AT LEAST IN THE CASE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• على الأقل في حالة
• على اﻷقل في حالة

Examples of using At least in the case in English and their translations into Arabic

The situation is, at least in the case of Tuvalu.
والحالة ملحة، على الأقل فيما يتعلق بتوفالو

But, at least in the case of Libya, a vital precedent has been set. The Security Council has written the right script; we must now make sure that we follow it.
ولكن على الأقل في حالة ليبيا، تم تعيين سابقة بالغة الأهمية. فقد دوَّن مجلس الأمن النص الصحيح؛ ويتعين علينا جميعاً أن نحرص على الالتزام بهذا النص الآن

Improved transport infrastructure and health facilities, better early warning systems and evacuation procedures as well as prompt medical attention has resulted in reduced vulnerability, at least in the case of floods and tropical cyclones.
وأدى تحسن هياكل النقل الأساسية والمرافق الصحية، وتحسن نظم الإنذار المبكر وإجراءات الإجلاء، فضلاً عن العناية الطبية العاجلة، إلى تقليل أوجه الضعف، على الأقل في حالة الفيضانات والأعاصير المدارية

The Mission notes that, at least in the case of Abu Halima, it appears that the white phosphorous was deployed by means of an exploding shell and not as a smoke projectile.
وتلاحظ البعثة أنه قد ثبت استخدام الفوسفور الأبيض على الأقل في حالة عائلة أبو حليمة()، ويبدو أن وسيلة إيصاله لم يكن مقذوفا لستار دخاني، بل قذيفة متفجرة

Nevertheless, codes in many States(including" civil law" States) have dealt with the creation of security rights in intangible property, at least in the case of receivables, by modifying the regime governing the creation of possessory pledges.
ومع ذلك، تناولت القوانين في دول كثيرة(من بينها دول" القانون المدني") مسألة إنشاء حقوق ضمانية في الممتلكات غير الملموسة، على الأقل في حالة المستحقات، وذلك بتعديل النظام الذي يحكم إنشاء رهون الوفاء الحيازية

At least in the case of initial reports, the Covenant ' s structure ought to be kept in mind, although subsequent reports might concentrate on specific issues.
وينبغي وضع هيكل العهد في اﻻعتبار دائما، على اﻷقل في حالة التقارير اﻷولية. وإن كان يمكن التركيز في التقارير الﻻحقة على قضايا محددة

The initial focus of any capacity-building should be on establishing a continuous monitoring programme that, at least in the case of air monitoring, focuses on a small number of sampling sites to produce the data that are needed for future effectiveness evaluations.
ينبغي أن يكون التركيز الأولي لأي عملية بناء قدرات هو إنشاء برنامج للرصد المستمر يركز، على الأقل في حالة رصد الهواء، على عدد صغير من مواقع أخذ العينات لتوفير البيانات اللازمة لعمليات تقييم الفعالية في المستقبل

In most of the legal systems that recognize the security transfer of title, the rules with respect to its creation are the same as those applicable to secured transactions in general or at least in the case of the transferor ' s insolvency.
وفي معظم النظم القانونية التي تقر إحالة حق الملكية على سبيل الضمان، فإن القواعد المتعلقة بإنشائها هي القواعد المنطبقة على المعاملات المضمونة بصفة عامة أو على الأقل في حال إعسار المحيل

One of the things which came out very clearly was that, at least in the case of the 12 small Territories being dealt with by the Subcommittee, these are small islands with limited natural resources.
وأحد اﻷمور التــي بــرزت بوضوح شديد هو أن هذه اﻷقاليم، أو على اﻷقــل فــي حالــة ١٢ مــن اﻷقاليم الصغيرة التي تتناولها اللجنة الفرعية، جزر صغيرة ذات موارد طبيعية محدودة

Removing happens disciplinary(for 10 minutes or until the end of the match), when instead of the remote goes another player, or the usual(2 minutes, or- at least, in the case of injury- for 5 minutes), when the number of players on the court is reduced.
إزالة يحدث التخصصات(لمدة 10 دقيقة أو حتى نهاية المباراة)، عندما بدلا من جهاز التحكم عن بعد يذهب لاعب آخر، أو المعتاد(2 دقائق، أو- على الأقل، في حالة الإصابة- لمدة 5 دقائق)، عندما يتم تقليل عدد اللاعبين في الملعب

In response, it was stated that, at least in the case of intellectual property with respect to which there was a specialized registry, the transferee would have to register the transfer and the secured creditor could be informed.
وردّا على ذلك، ذُكر أنه سيكون على المنقول إليه أن يسجل النقل ويمكن أن يُبلغ الدائن المضمون بالنقل، وذلك على الأقل في حالة الملكية الفكرية التي يوجد بشأنها سجل متخصص

Clearly, when resolutions 819(1993), 824(1993) and 836(1993) were adopted, the Security Council intended to have all the towns and their surrounding areas that were under Government control to be included within the safe zones(at least in the case of the besieged areas of Gorazde, Srebrenica, Zepa, Bihac and Sarajevo).
ومن الواضح أن مجلس اﻷمن كان يقصد، لدى إصداره القرارات ٨١٩ ١٩٩٣( و ٨٢٤)١٩٩٣( و ٨٣٦)١٩٩٣( أن تكون جميع المدن والمناطق المحيطة بها، التي كانت خاضعة لسيطرة الحكومة، مشمولة داخل المناطق اﻵمنة)على اﻷقل في حالة المناطق المحاصرة من غورازده وسربرينيتشا وزيبا وبيهاتش وسراييفو

(e) Bearing in mind the application of the relevant resolutions, it is apparent that at least in the case of the achievement of political independence by a Non-Self-Governing Territory, it was not formally required that the relevant people should freely express their will.
ﻫ ومع مراعاة تطبيق القرارات ذات الصلة، من الواضح أنه ﻻ يلزم رسميا، على اﻷقل في حالة تحقيق اﻻستقﻻل السياسي من جانب إقليم غير متمتع بالحكم الذاتي، أن يقوم الشعب ذي الصلة باﻹعراب عن إرادته بحرية

Verses 10&11 say“If he marries another woman, he must not deprive the first one of her food, her clothing and marital rights. If he does not provide her with these three things, she is to go free, without any payment of money.” At least in the case of a female slave, this seems to give a woman treated unfairly the right to leave her husband.
تقول الآيات 10 و 11"إذا تزوج امرأة أخرى، يجب ألا يحرم أول طعامها، ملابسها وحقوقها الزوجية. إذا لم يقدم لها هذه الأشياء الثلاثة، فإنها ستطلق سراحها ، دون دفع أي مال". على الأقل في حالة العبد الأنثوي، يبدو أن هذا يمنح المرأة معاملة غير عادلة الحق في ترك زوجها

This option is far more restrictive than the router install, only because at least in the case of gaming consoles and smart TVs, there are currently no VPN providers in the market which offer applications that can be installed directly on the device itself.
هذا الخيار هو أكثر تقييدا بكثير من تثبيت جهاز التوجيه، فقط لأنه على الأقل في حالة أجهزة الألعاب وأجهزة التلفزيون الذكية، لا يوجد حاليا أي مقدمي VPN في السوق التي تقدم التطبيقات التي يمكن تثبيتها مباشرة على الجهاز نفسه

The key issue is whether the reserving State has any say in the consequences flowing from a finding by the enforcement/monitoring body that its reservation is invalid or whether, at least in the case of bilateral relations with the body, the consequences are determined exclusively by that body.
إن المسألة الرئيسية هي معرفة ما إذا كان للدولة المتحفظة قول في ما يتعلق بالآثار التي تترتب على اعتبار هيئة الإعمال/الرصد التحفظ تحفظاً غير شرعي أو ما إذا كانت الهيئة هي الجهة الوحيدة التي تحدد تلك الآثار وذلك على الأقل في حالة العلاقات الثنائية مع الهيئة

It should be noted that at least in the case of the GM all activities in the regions, be they at the regional through the regional coordination unit(RCU), subregional or country level, are subject to the availability of voluntary funding.
وتجدر الإشارة إلى أن جميع الأنشطة المضطلع بها في المناطق، على الأقل في حالة الآلية العالمية، سواء أكانت تنفذ على الصعيد الإقليمي عن طريق وحدة التنسيق الإقليمية، أو على الصعيدين دون الإقليمي أو القطري، هي مرهونة بتوافر التبرعات

The Special Representative has some concerns regarding her ability to prepare mission reports within the shortest possible time and acknowledges that, at least in the case of the more recent visits, there has been a delay in the compilation of the report that could have affected the effectiveness of her recommendations.
ويساور الممثلة الخاصة بعض القلق إزاء قدرتها على إعداد تقارير عن بعثاتها، في أقصر فترة ممكنة، وتعترف أنه، على الأقل بالنسبة لزياراتها الأحدث عهدا، طرأ بعض التأخير في تجميع مواد التقرير، الأمر الذي ربما أثر على فعالية توصياتها

In some States that follow the unitary approach, the super-priority of an acquisition security right extends only to the property the acquisition of which is financed, while in other States it may extend to its identifiable proceeds and products as well, at least in the case of transactions relating to equipment.
وفي بعض الدول التي تتبع النهج الوحدوي، لا تنسحب الأولوية العليا للحق الضماني الاحتيازي إلا على الممتلكات الممول احتيازها، بينما يجوز في دول أخرى أن تنسحب على عائداتها ومنتجاتها القابلة للتحديد كذلك، على الأقل في حالة المعاملات المتصلة بالمعدات

The official response, as communicated by a non-governmental source, is reportedly that, at least in the case of those prisoners in Bayrampaşa suffering from Wernicke-Korsakoff syndrome, the problem is that they are on remand and cannot therefore be pardoned as they have not yet been convicted.
وكان الرد الرسمي كما نقله أحد المصادر غير الحكومية أن المشكلة، على الأقل بالنسبة لحالة أولئك السجناء في بيرم باشا الذين يعانون من متلازمة فيرنيكي كورساكوف، هي أن هؤلاء السجناء من المحبوسين رهن المحاكمة ولذلك لا يمكن العفو عنهم لأنهم لم تصدر بشأنهم إدانة بعد

In some States that follow the fully integrated approach, the special priority of an acquisition security right extends only to the assets the acquisition of which is financed, while in other States the special priority may extend to its identifiable proceeds as well, at least in the case of transactions relating to equipment.
وفي بعض الدول التي تتبع النهج المتكامل تماما، لا تنسحب الأولوية الخاصة للحق الضماني الاحتيازي إلا على الموجودات المموَّل احتيازها، بينما يجوز في دول أخرى أن تنسحب على عائداتها القابلة للتحديد كذلك، على الأقل في حالة المعاملات ذات الصلة بالمعدات

Moreover, at least in the case of a State aiding or assisting or directing and controlling an international organization in the commission of an internationally wrongful act, there is some use in saying that the responsibility of the State is without prejudice to the responsibility of the international organization that commits the act.
كما أنه من المجدي، على الأقل في حالة الدولة التي تقدم إلى منظمة دولية العون أو المساعدة أو تمارس عليها التوجيه والسيطرة في ارتكاب فعل غير مشروع دولياً، القول بأن مسؤولية الدولة لا تخل بمسؤولية المنظمة الدولية التي ترتكب الفعل

Chapter IV is stated to be without prejudice to the international responsibility of the acting State(article 28 bis); thus a State which is assisted, directed or even coerced to perform an act which injures a third State will be responsible for that act, although at least in the case of coercion it may be able to plead force majeure as a circumstance precluding the wrongfulness of its conduct.
وقد ذكر أن الفصل الرابع لا يخل بالمسؤولية الدولية للدولة الصادر عنها التصرف(المادة 28 مكررا)؛ وعلى هذا فإن الدولة التي تتلقى المساعدة أو التوجيه في إتيان فعل بل تكره على إتيانه ويترتب عليه إلحاق الضرر بدولة ثالثة فإنها تسأل عن هذا التصرف، وإن كانت قد تستطيع، على الأقل في حالة الإكراه، أن تدفع بالقوة القاهرة كظرف ناف لعدم مشروعية التصرف الصادر عنها

Moreover, at least in the case of a State aiding or assisting or directing and controlling an international organization in the commission of an internationally wrongful act, there is some use in saying that the responsibility of the State is without prejudice to the responsibility of the international organization that commits the act.
علاوة على ذلك، فإنه من المجدي، على الأقل في حالة الدولة التي تقدم إلى إحدى المنظمات الدولية العون أو المساعدة أو تمارس عليها التوجيه والسيطرة في ارتكاب فعل غير مشروع دولياً، القول بأن مسؤولية الدولة لا تخل بمسؤولية المنظمة الدولية التي ترتكب الفعل

Likewise, the non-renewal of the visas of French nationals residing in Madagascar, including the correspondent for Radio France Internationale and Deutsche Welle, was denounced as" disguised expulsion". It was argued that the Malagasy authorities did not provide the grounds for their decision not to renew the visas, whereas such grounds must be provided, at least in the case of journalists.
وبالمثل، جرى التنديد بعدم تجديد تأشيرات إقامة رعايا فرنسيين في مدغشقر، ولا سيما مراسل إذاعة فرنسا الدولية وإذاعة صوت ألمانيا(Deutsche Welle) في هذا البلد، باعتبارها" طردا مقنعا"، بالاحتجاج بأن السلطات الملغاشية لم تبرر قرار الرفض الذي أصدرته، وبادعاء أن هذا التبرير يتعين أن يكون واجبا، على الأقل في حالة الصحفيين(

Does it include international or regional judicial cooperation, at least in the case of international crimes? Some of the issues in this report are relevant in this context, in particular the problem of ensuring that the domestic criminal law of parties to the Rome Statute is in conformity with the Statute, not only as a matter of form but also of substance.
وهل يشمل ذلك، التعاون القضائي الدولي أو الإقليمي، وذلك على الأقل في حالة الجرائم الدولية؟ فبعض القضايا التي ترد في هذا التقرير تتصل بهذا السياق، ولا سيما مشكلة ضمان أن القانون الجنائي المحلي للدول الأطراف في نظام روما الأساسي يتمشى مع هذا النظام الأساسي، لا فيما يتعلق بالشكل فقط بل بالمضمون أيضاً

While research-oriented action that falls within the work programmes of the relevant institutions has proceeded as required, there are certain areas where response to the resolution depends on the availability of extrabudgetary financial resources, which, at least in the case of UNCTAD, have not been forthcoming in spite of the invitation of the Assembly in paragraph 17 of the resolution to" development partners to provide the resources required to enable" UNCTAD to undertake the requisite activities.
ورغم أن الإجراءات البحثية المنحى، التي تقع ضمن برامج عمل المؤسسات المعنية تسير حسب المطلوب، فإن هناك مجالات معينة تعتمد فيها الاستجابة للقرار على توافر موارد مالية خارجة عن الميزانية، وهو ما لم يتأت، على الأقل في حالة الأونكتاد، رغم الدعوة الموجهة في الفقرة 17 من قرار الجمعية العامة إلى" الشركاء الإنمائيين إلى تقديم الموارد اللازمة لتمكين" الأونكتاد من الاضطلاع بالأنشطة اللازمة

The Czech Republic favours a strengthened regime of assurances and guarantees at least in the case of" crimes":" the possibility of obtaining appropriate assurances or guarantees of non-repetition from the State committing the'crime ' should be, systematically and unconditionally, de jure, whereas in the case of'delicts ' the securing of such assurances or guarantees would remain subject to an assessment based on the circumstances of the case.".
أما الجمهورية التشيكية فتؤيد تعزيز نظام التأكيدات والضمانات على الأقل في حالة" الجنايات":"[فـ] إمكانية الحصول من الدولة المرتكبة لـ" جناية" على ضمانات وتأكيدات ملائمة بعدم التكرار ينبغي أن ينص عليها قانونا بطريقة منتظمة وغير مشروطة، بينما ستخضع هذه التأكيدات والضمانات، في حالة" الجنح" لتقديرات ترتكز إلى ملابسات الحالة"(

As a national NGO in the Asia-Pacific region with long experience of active participation in the reporting mechanisms of the United Nations human rights treaty bodies, the JFBA stressed the need of preparatory work for the review widely inviting all stakeholders including NGOs and the desirability of conducting such preparatory work in the region at least in the case of Asia-Pacific, where there is no regional human rights mechanism.
وباعتبار الاتحاد منظمة وطنية غير حكومية تعمل في منطقة آسيا والمحيط الهادئ وتتمتع بخبرة طويلة في مجال المشاركة النشطة في آليات الإبلاغ الخاصة بهيئات حقوق الإنسان المنشأة بمعاهدات الأمم المتحدة، فقد شدد على ضرورة القيام بأعمال تحضيرية في مجال الاستعراض، بتوجيه الدعوة على نطاق واسع لجميع أصحاب المصالح، بما فيهم المنظمات غير الحكومية، وعلى مدى استصواب إجراء مثل هذه الأعمال التحضيرية في المنطقة، على الأقل في حالة آسيا والمحيط الهادئ، حيث لا توجد آلية إقليمية في مجال حقوق الإنسان

How to use "at least in the case" in a sentence

At least in the case of flatworms”, summarizes Rink.

But, at least in the case of lawyers, they’re not.

Sound familiar, at least in the case of your customers?

At least in the case of the Eagle and ERI.

Well, at least in the case of 2042 West 4th.

Well, at least in the case of medium-chain triglycerides (MCTs).

Davis says – at least in the case of grains.

At least in the case of the '92 Election, H.

At least in the case of Michael Maze we succeeded.

At least in the case of the Soane, it’s self-determination.