AT LEAST IN PRINCIPLE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• على الأقل من حيث المبدأ
• على اﻷقل من حيث المبدأ
• مبدئياً على الأقل

Examples of using At least in principle in English and their translations into Arabic

The article should be adopted at least in principle.
وذكروا أنه ينبغي اعتماد هذه المادة من حيث المبدأ على الأقل

This means all 65 of us, at least in principle and on the basis of the rules of procedure.
وذلك يعني أن هذا التوافق يجب أن يشملنا كلنا نحن ال65 عضواً، على الأقل من حيث المبدأ وعلى أساس النظام الداخلي

Solutions to this situation are well known and well accepted, at least in principle.
والحلول لهذا الوضع معروفة ومقبول تماما، على الأقل من حيث المبدأ

This is not the case, at least in principle, where proceedings in military courts are concerned.
والأمر ليس كذلك من حيث المبدأ على الأقل، فيما يتعلق بالدعاوى القضائية المرفوعة أمام المحاكم العسكرية

That is, every genuinely scientific claim is capable of being proven false, at least in principle.
أي أن كل ادعاء علمي حقيقي قادر على إثبات كذبه، على الأقل من حيث المبدأ

The ongoing Doha Round of trade talks promises, at least in principle, to improve market access for poor countries.
وإن جولة الدوحة الجارية لمفاوضات التجارة تبشِّر، على الأقل من ناحية المبدأ، بتحسين فرص وصول سلع البلدان الفقيرة إلى الأسواق

Special sciences are those sciences other than fundamental physics, that are presumed to be reducible to fundamental physics, at least in principle.
(أكتوبر 2017) العلوم الخاصة هي العلوم الأخرى غير الفيزياء الأساسية، التي يفترض أن تكون قابلة للاختزال إلى الفيزياء الأساسية، على الأقل من حيث المبدأ

It is my understanding that there is agreement, at least in principle, on the second agenda item of our provisional agenda-- and I emphasize the word provisional.
وأفهم أن هناك اتفاقا، على الأقل من حيث المبدأ، بشأن البند الثاني من جدول أعمالنا المؤقت- وأؤكد على عبارة المؤقت

(7) The need to exhaust local remedies with regard to claims towards an international organization has been accepted, at least in principle, by the majority of writers.
وقد أقر أغلبية الكُتّاب، مبدئياً على الأقل، ضرورة استنفاد سبل الانتصاف المحلية فيما يتعلق بالطلبات الموجهة إلى منظمة دولية(

I don't know about you guys in the front row-(Laughter)- but at least in principle, you have to agree that you feel safer because there is a physical connection.
لا أعلم ماذا عنكم أيها الشباب في الصف الأول-(ضحك)- ولكن على الأقل مبدئيًا، عليك أن توافق بأنك تشعر بأمان أكثر لأن هناك اتصالا حسيا

(7) The need to exhaust local remedies with regard to claims against an international organization has been accepted, at least in principle, by the majority of writers.
وقد أقر أغلبية الكُتّاب، من حيث المبدأ على الأقل، ضرورة استنفاد سبل الانتصاف المحلية فيما يتعلق بالمطالبات الموجهة إلى المنظمة الدولية(

However, it is feasible, at least in principle, for a court to base its jurisdiction directly on international law and to exercise adjudicative jurisdiction without any reference to national legislation.
غير أنه من الممكن، على الأقل من حيث المبدأ، بالنسبة للمحكمة أن تؤسس ولايتها مباشرة على القانون الدولي، وأن تمارس الولاية المستندة إلى التحقيق والمقاضاة دون الرجوع إلى التشريعات الوطنية

In 1977, a chance alignment of the planets meant that it was possible, at least in principle, to launch a spacecraft to all four of the outer gas giants.
في عام 1977، فرصة محاذاة الكواكب يعني أنه من الممكن، على الأقل من حيث المبدأ، لإطلاق مركبة فضائية إلى جميع الكواكب الأربعة الخارجية الغازية العملاقة

It might ensure, at least in principle, that an investment from a country with a" lower" protection standard BIT will receive treatment no less favourable than the treatment granted to an investment from a country with a" higher" protection standard BIT.
وقد يكفل، من حيث المبدأ على الأقل، بأن يعامل الاستثمار الوارد من بلد طرف في معاهدة استثمار ثنائية تقوم على أساس مستوى الحماية" الأدنى" معاملة لا تقل رعاية عن المعاملة التي يلقاها استثمار من بلد طرف في معاهدة استثمار ثنائية تقوم على أساس مستوى الحماية" الأعلى

And so therefore whatever cultural variation there is in how human beings flourish can, at least in principle, be understood in the context of a maturing science of the mind-- neuroscience, psychology, etc.
فهي على ذلك وبإختلافها بصورة شاسعة هي التي تحدد الشاكلة التي يزدهر بها مجتمعنا البشري على الاقل من حيث المبدأ… ويمكن فهم ذلك

If the United Nations is to answer the call of the African Union and the Government of Burundi to assist in the final stages of the peace process, particularly in regard to enhancing the security situation, a decision, at least in principle, should be taken quickly, if possible before 2 April.
وإذا ما ارتأت الأمم المتحدة الاستجابة لدعوة الاتحاد الأفريقي وحكومة بوروندي لتقديم المساعدة في المراحل الختامية من العملية السلمية، لا سيما فيما يختص بتعزيز الحالة الأمنية، ينبغي أن يتخذ سريعا قرار، من حيث المبدأ على الأقل، قبل 2 نيسان/أبريل إن أمكن

States not parties share the commitment to fighting impunity, at least in principle, and could therefore contribute as well, in particular when pressured by civil society.
ويقع على عاتق الدول غير الأطراف كذلك الالتزام بمكافحة الإفلات من العقاب، من الناحية المبدئية على الأقل، ولذلك بوسعها أن تسهم بدورها في عمل المحكمة، لا سيما حين تتعرض لضغوط من جانب المجتمع المدني

The earlier analysis of the nature of the obligation to cooperate in the conservation and management of high seas fisheries gives some guidance, at least in principle, on how to approach the issue of new entrants.
ويمكن اﻻسترشاد بالتحليل السابق لطبيعة اﻻلتزام بالتعاون في حفظ وإدارة مصائد اﻷسماك في أعالي البحار، على اﻷقل من حيث المبدأ، لمعرفة النهج الﻻزم اتباعه في معالجة مسألة الصيادين الجدد

I have just said that what we have just completed, at least in principle, would of course be subject to confirmation from capitals, where it would be discussed and then would come back for us to put our stamp on it, so to speak.
وقلت من فوري إن ما استكملناه من فورنا من عمل على الأقل من حيث المبدأ، سيكون بطبيعة الحال خاضعا للتأكيد من عواصم البلدان حيث ستتم مناقشته، وبعد ذلك سنعود لكي نضع بصمتنا عليه، إن جاز التعبير

The Covenant also states that" any judgement rendered in a criminal case or in a suit at law shall be made public except where the interest of juvenile persons otherwise requires…". This is not the case, at least in principle, where proceedings in military courts are concerned.
وجاء في العهد أن" أي حكم في قضية جزائية أو دعوى مدنية يجب أن يصدر بصورة علنية، إلا إذا كان الأمر يتصل بأحداث تقتضي مصلحتهم خلاف ذلك[…]" والأمر ليس كذلك من حيث المبدأ على الأقل، فيما يتعلق بالدعاوى القضائية المرفوعة أمام المحاكم العسكرية

At the same time, provision for the free transfer of funds means in reality, at least in principle, a guarantee to that effect. The host government undertakes not merely to allow investors to find foreign exchange, but to ensure that they find it.
وتوفير حرية تحويل اﻷموال يعني في الوقت نفسه، في الواقع، من حيث المبدأ على اﻷقل، ضمان هذه الحرية، بحيث تتعهد الحكومة المضيفة ﻻ بمجرد السماح للمستثمرين بالعثور على الصرف اﻷجنبي بل بتأمين عثورهم عليه

In 1967 Davidson published"Truth and Meaning," in which he argued that any learnable language must be statable in a finite form even if it is capable of a theoretically infinite number of expressions, as may be assumed that natural human languages are, at least in principle.
الحقيقة والمعنى وفي عام 1967 نشرت ديفيدسون"الحقيقة والمعنى،" والذي أكد أن أي لغة يجب أن يكون قابل للتعلم statable في شكل محدود، حتى ولو كانت قادرة على عدد لا حصر له من الناحية النظرية، تعبيرات ونحن قد نفترض أن اللغات البشرية الطبيعية، في الأقل من حيث المبدأ

And so therefore whatever cultural variation there is in how human beings flourish can, at least in principle, be understood in the context of a maturing science of the mind-- neuroscience, psychology, etc.
فهي على ذلك وبإختلافها بصورة شاسعة هي التي تحدد الشاكلة التي يزدهر بها مجتمعنا البشري على الاقل من حيث المبدأ… ويمكن فهم ذلك ضمن نطاق النضج في فهم الدماغ وعلم الاعصاب… وعلم النفس… إلخ

In either case, the individual is thrown back on himself to reflect upon and come to terms with his native religious tradition. Even if an individual decides to affirm a very conservative version of a tradition, this decision may, at least in principle, be revoked at some future time.
وفي إيٍ من الحالتين يعكف الفرد على نفسه متأملاً في الأمر محاولاً فهم تعاليم دينه الأصلية والتصالح معها. وحتى إذا ما قرر فرد ما أن يتمسك بنسخة شديدة المحافظة من تعاليم دينه، فإن هذا القرار قد يكون عرضة للإلغاء، من حيث المبدأ على الأقل، في وقتٍ ما من المستقبل

In its observations on the Human Rights Committee ' s general comment No. 24, the United Kingdom also recognized, at least in principle, that the 1969 Vienna Convention did not cover the question of impermissible reservations.
واعترفت المملكة المتحدة أيضاً في تعليقاتها على التعليق العام رقم 24 للجنة المعنية بحقوق الإنسان، من حيث المبدأ على الأقل()، بأن اتفاقية فيينا لعام 1969 لا تنظِّم مسألة التحفظات غير الصحيحة

Thus, while the logical framework approach proceeds, at least in principle, from the top down, namely from the objectives via the results down to the activities, the approach here was from the bottom up, focusing first and foremost on the activities to be undertaken.
وبالتالي، في حين أن نهج اﻹطار المنطقي يسير، على اﻷقل من حيث المبدأ، من أعلى إلى أسفل، أي من اﻷهداف نزوﻻ إلى اﻷنشطة عن طريق النتائج، فإن النهج في هذه الحالة يتجه من أسفل إلى أعلى، مُرَكﱢزا أوﻻ وقبل كل شيء على اﻷنشطة المزمع اﻻضطﻻع بها

In January 2001, when the President of Sierra Leone declared the end of war in Sierra Leone by the symbolic gesture of shaking hands with General Issa Sessay of RUF, it also marked, at least in principle, the completion of the metamorphosis of RUF into a political party known as the RUF Party(RUFP).
وفي كانون الثاني/يناير 2001، عندما أعلن رئيس سيراليون انتهاء الحرب في سيراليون في حركة رمزية تمثلت في مصافحة اللواء عيسى سيسيه من الجبهة المتحدة الثورية، أعلن أيضا، على الأقل من حيث المبدأ، اكتمال تحول الجبهة المتحدة الثورية إلى حزب سياسي يعرف بحزب الجبهة المتحدة الثورية

In fact, at least in principle, the extension of the presumption of continuity, which is explicitly provided for in article 20, paragraph 1, of the 1978 Convention for newly independent States in the context of a notification of succession, and is reproduced in draft guideline 5.1 above, is indubitable.
والحقيقة أنه لا مراء، من حيث المبدأ على الأقل، في وجاهة توسيع نطاق افتراض الاستمرارية الذي تنص عليه صراحة الفقرة 1 من المادة 20 من اتفاقية فيينا لعام 1978 بالنسبة للدول المستقلة حديثا في سياق الإشعار بالخلافة، والوارد أيضا في المبدأ التوجيهي 5-1 أعلاه

For instance, reforms of the criminal law noted earlier provide more certainty in the application of the law, at least in principle, and in response to the country ' s international obligations, as observed by a recent document.
وعلى سبيل المثال فإن إصلاحات القانون الجنائي التي سبقت الإشارة إليها توفر قدراً أكبر من اليقين في تطبيق القانون، وذلك على الأقل من حيث المبدأ، وفي وفاء البلدان بالتزاماتها الدولية، كما لاحظت ذلك وثيقة أعدت مؤخراً(

Indeed, most regional free trade agreements today are also free investment agreements, at least in principle: out of 58 RTAs in force, 66% contain specific chapters on investment and another 17% have general provisions on investment.
والواقع أن معظم اتفاقات التجارة الحرة الإقليمية الآن هي أيضاً اتفاقات للاستثمار الحر، على الأقل من حيث المبدأ: فمن أصل 58 اتفاقاً للتجارة الحرة الإقليمية السارية تتضمن نسبة 66 في المائة منها فصولاً محددة بشأن الاستثمار وتتضمن 17 في المائة أخرى أحكاماً عامة بشأن الاستثمار

How to use "at least in principle" in a sentence

The best was given by the soloists, at least in principle roles.

Voluntary active euthanasia is morally defensible, at least in principle (see below).

According to science, the behavior of things is at least in principle predictable.

then we could be sure that integration is at least in principle possible.

Integrating spiritual realities into our lives requires at least in principle two things.

Officer’s report was supportive at least in principle of the proposal under W6/2013/1237/EM.

While measurements remain difficult to make, falsification is at least in principle possible.

We knew that at least in principle they knew what we were doing.

At least in principle he should be able to make some informed decisions.

I.e., he at least in principle warned of their goal of expanding terrorism worldwide.