Examples of using At least in principle in English and their translations into Finnish
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Can, at least in principle, be understood.
Moreover, large earnings differentials may also, at least in principle, be a sign of market imperfections.
Lisäksi suuret tuloerot voivat ainakin periaatteessa johtua työmarkkinoiden puutteista.A number of amendments adopted by the committee can be accepted either in their entirety or, at least, in principle.
Monet valiokunnan tarkistuksista voidaan hyväksyä joko kokonaisuudessaan tai ainakin periaatteessa.The Commission is able to accept the following amendments, at least in principle(Nos 20 and 21) or in part Nos 11, 17 and 18.
Komissio voi hyväksyä seuraavat tarkistukset ainakin periaatteessa(20 ja 21) tai osittain 11, 17 ja 18.Generally, I am very pleased to say that I can accept a large majority of the amendments proposed, at least in principle.
Yleisesti ottaen olen hyvin tyytyväinen, että voin hyväksyä suuren enemmistön esitetyistä tarkistuksista ainakin periaatteessa.It is for that reason that the importance of accepting the need, at least in principle, for a universal level of service, must be recognized.
Sen vuoksi on tunnustettava se, kuinka tärkeää ainakin periaatteessa on hyväksyä yleisen palvelutason tarve.We therefore fully back more technically sophisticated organisation on the security front, butwe ask that this issue be resolved, at least in principle.
Siksi tuemme varauksetta teknisesti kehittyneempiä turvajärjestelyjä, muttavaadimme tämän asian ratkaisemista ainakin periaatteessa.I can assure you of my support, at least in principle, regarding most of the amendments proposed by the Committee on Transport and Tourism.
Vakuutan teille, että tuen ainakin periaatteessa suurinta osaa liikenne- ja matkailuvaliokunnan esittämistä tarkistuksista.I ask you, Mr President,not to accept this, precisely because, at least in principle,'cà nisciuno è fesso'!
Pyydän teitä, arvoisa puhemies,olemaan hyväksymättä tätä asiaa, koska ainakin periaatteessa:"cà nisciuno è fesso"'!If mental events are physical events,they can at least in principle be explained and predicted, like all physical events, on the basis of laws of physical science.
Jos henkiset tapahtumat ovat fysikaalisia tapahtumia,ne voidaan ainakin periaatteessa selittää ja ennustaa, kuten kaikki fysikaaliset tapahtumat, perustuen fysikaalisiin lakeihin.I can already see the amendments to the next Izquierdo Collado report,in which a commitment will be made to cross-financing- at least in principle.
Voin jo kuvitella tarkistukset, joita esitetään seuraavaan Izquierdo Colladon mietintöön,jossa tehdään sitoumus ristikkäisestä rahoituksesta- ainakin periaatteessa.Johtopäätöksenä totean voivani mielelläni hyväksyä ainakin periaatteessa suurimman osan käsiteltävänä olevista teknisistä tarkistuksista.The overall level of recovery of rail infrastructure costs varies from zero in some Member States whereas others aim, at least in principle, to recover 100% of the costs.
Infrastruktuurikustannusten yleinen kattamisaste vaihtelee siten, että se on joissain jäsenvaltioissa nolla, kun taas toisissa jäsenvaltioissa pyritään ainakin periaatteessa kattamaan kaikki kustannukset.Good shepherd, who gives his life for his lambs” has at least in principle been the last word of divine mystery, divine love for mankind, for the last two thousand years.
Hyvä paimen, joka antaa henkensä lampaidensa edestä” on ainakin teoriassa ollut vähintään kahden vuosituhannen ajan jumalmysteerin, jumalallisen rakkauden viimeinen sana ihmiskunnalle.Secondly, Israel's right to exist, in a peaceful climate and within reasonable borders, must obviously be recognised, butIsrael must also accept, at least in principle, that the UN's resolution regarding its borders is right.
Toiseksi Israelin oikeus olemassaoloon rauhanomaisessa ympäristössä ja järkevien rajojen ympäröimänä on selvästikin tunnustettava, muttamyös Israelin on hyväksyttävä ainakin periaatteessa se, että sen rajoja koskeva YK: n päätöslauselma on oikea.It supports, at least in principle, the running of 16-bit applications, but if you use the machine mainly for working with modern programs, it may turn out to be too slow compared to a 64-bit system and a bad compromise in general.
Se tukee ainakin periaatteessa 16-bittisten sovellusten ajamista, mutta mikäli koneella pääasiassa työskennellään nykyaikaisilla ohjelmilla, voi se osoittautua turhan hitaaksi verrattuna 64-bittiseen ja huonoksi kompromissiksi ylipäätään.I am pleased that the European Parliament's proposal for a performance reserve is approved at least in principle, and hope that we can still dispel your scepticism by means of range and feasibility.
Olen iloinen siitä, että Euroopan parlamentti kannattaa ainakin periaatteessa ehdotusta varausjärjestelmästä, ja toivon, että saamme vielä hälvennettyä sen laajuutta ja toteutuksen mahdollisuutta koskevat epäluulonne.The Council ensured that the centralised record of available technical equipment, the Frontex toolbox,was stocked up and that Frontex, at least in principle, has more than 100 ships, aircraft and helicopters at its disposal.
Se on huolehtinut siitä, että Frontexin käyttöön annettavasta teknisestä kalustosta koottiin keskitetty rekisteri, niin kutsuttu työkalulaatikko, ja ettäFrontexin käytettävissä on ainakin periaatteessa yli 100 alusta, lentokonetta ja helikopteria.When a case comes before us in Parliament,we are clearly obliged to say that we are willing, at least in principle, to go to the European Court of Justice if the institution concerned does not comply with the Ombudsman's decision.
Kun tapaus tulee meille parlamenttiin käsiteltäväksi,meillä on selvästi velvollisuus todeta, että olemme ainakin periaatteessa valmiita viemään asian Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi, jos kyseinen toimielin ei noudata oikeusasiamiehen päätöstä.And so therefore whatever cultural variation there is in how human beings flourish can, at least in principle, be understood in the context of a maturing science of the mind-- neuroscience, psychology, etc.
Joten kaikki kulttuurilliset vaihtelut ihmisolentojen kukoistuksessa voidaan, ainakin periaatteessa, ymmärtää yhteydessä kehittyvään mieltä tutkivaan tieteeseen, neurotieteessä, psykologiassa jne.It is now believed that quantum mechanics should underlie all physical phenomena, so thata classical field theory should, at least in principle, permit a recasting in quantum mechanical terms; success yields the corresponding quantum field theory.
Kvanttikenttäteoria Nykyisin uskotaan, että kvanttimekaniikka on kaikkien fysikaalisten ilmiöiden taustalla siten, ettäklassisen kenttäteorian pitäisi ainakin periaatteessa olla ilmaistavissa myös kvanttimekaniikan termein: tämä johtaa kutakin kenttää koskevaan kvanttikenttäteoriaan.The transition towards democracy is fully supported by the newly formed political parties and by civil society andthere seems to be, at least in principle, agreement to allow the return of refugees from neighbouring countries to which they had fled, justifiably fearing for their safety.
Äskettäin perustetut uudet poliittiset puolueet ja kansalaisyhteiskunta tukevat täysin siirtymistä kohti demokratiaa,ja tuntuisi ainakin periaatteessa olevan yhteisymmärrys siitä, että pakolaiset voivat palata naapurimaista, joihin he ovat paenneet peläten aivan aiheellisesti turvallisuutensa puolesta.This can take the form of a close actuarial link between contributions and benefits,an idea that is, in principle at least, supported by public opinion see chart 9.
Tämä voidaan toteuttaa luomalla eläkemaksujen ja-etuuksienvälille läheinen vakuutusmatemaattinen yhteys, mikä on ainakin periaatteessa kannatettavaa myös julkisen mielipiteen mukaan ks.The existing property portfolio shall be rationalised significantly by concentration of services into a smaller number of large buildings in principle at least 50-100 000 m² for each building or complex.
Nykyistä kiinteistökantaa rationalisoidaan merkittävästi keskittämällä komission yksiköt pienempään määrään suuria rakennuksia periaatteessa vähintään 50 000-100 000 m²/ rakennus tai rakennuskompleksi.Edellä esitetyn perusteella komissio ei periaatteessa voinut sulkea pois sitä, että ainakin osa esikliinisistä tutkimuksista oli luokiteltavissa kilpailua edeltäväksi kehitykseksi.Meetings of working parties are convened by the General Secretariat, following the Presidency's agreement, by telexes addressed to members ofthe working parties and the permanent representations, in principle at least one week before the meeting.
Sovittuaan asiasta puheenjohtajan kanssa pääsihteeristö kutsuu työryhmät koolle työryhmän jäsenille japysyvälle edustustolle osoitetulla teleksillä periaatteessa vähintään kahdeksan päivää ennen kokousta.
