Examples of using At least in theory in English and their translations into Finnish
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
At least in theory. Easy-peasy.
Easy-peasy. At least in theory.
Helppo nakki. Ainakin teoriassa.At least in theory. But that can change.
Sen voi muuttaa, ainakin teoriassa.But that can change, at least in theory.
Sen voi muuttaa, ainakin teoriassa.At least, in theory she is, but she doesn't seem to.
Ainakin teoriassa pitäisi etsiä, mutta hän ei näytä.Then, the restocking fish do not, at least in theory, pose any genetic threat.
Tällöin istukkaat eivät edes teoriassa aiheuta mitään geneettistä uhkaa.At least in theory. Have you ever used an ultrasonic transducer?
Ainakin teoriassa. Oletko ikinä tehnyt niin?The system of ex ante disclosures of most restrictive licensing terms should, at least in theory, lead to the best technology being adopted.
Rajoittavimpien lisensointiehtojen ilmoittamisen ennakolta pitäisi ainakin teoriassa johtaa siihen, että paras teknologia hyväksytään.At least in theory she is, but… She doesn't seem to… She's easing back into it.
Ainakin teoriassa pitäisi etsiä, mutta hän ei näytä… Hän palautuu vähitellen.Kasaantumasta vaarallisiksi haarautuviksi mineraalikiteiksi. negatiivisen elektrodin kerroksissa estivät niitä- Nyt, ainakin teoriassa, kaikki vastaanottavat tilat.The problem is clearly not the individuals detained in the camps, but rather the fact that human rights are not being respected,despite the fact that all Member States, at least in theory, meet the Copenhagen criteria.
Ongelmana eivät selvästikään ole leireille säilöön otetut ihmiset, vaan se,ettei ihmisoikeuksia kunnioiteta siitäkään huolimatta, että kaikki jäsenvaltiot ainakin teoriassa täyttävät Kööpenhaminan kriteerit.At least in theory, that a country involved in a regional development agreement and at the same time receiving a much larger amount of foreign direct investment(compared with other countries involved in regional cooperation) may have difficulty realising the processes of regional integration.
Jos alueelliseen kehityssopimukseen osallistuvaan valtioon tehdään samaan aikaan suhteessa paljon suurempia ulkomaisia suoria investointeja(kuin muihin alueelliseen yhdentymiseen osallistuviin valtioihin), on ainakin teoriassa todennäköistä, että kyseisen valtion voi olla erittäin vaikea toteuttaa alueellisia yhdentymisprosesseja.Furthermore, short-fibre flax is perfectly suited to dry conditions,there is a certain market for it and, at least in theory, it is the type of production which we are intending to promote.
Lyhytkuituinen pellava sopeutuu sitä paitsi erinomaisesti kuivuuteen,sillä on jonkin verran markkinoita ja se kuuluu ainakin teoriassa senkaltaiseen tuotantoon, jota pyritään kehittämään.Third, technology neutrality and equal treatment of all renewable options without sector specific targets orsupport schemes would improve short to medium term cost-efficiency, at least in theory.
Kolmanneksi teknologiariippumattomuus ja kaikkien uusiutuvien energialähdevaihtoehtojen yhdenvertainen kohteluilman alakohtaisia tavoitteita tai tukijärjestelmiä parantaisi lyhyen ja keskipitkän aikavälin kustannustehokkuutta, ainakin teoriassa.The new technologies offer new opportunities for jobs and for people's working lives,including teleworking which, at least in theory, can help women and men better to reconcile family and working life.
Uudet teknologiat tuovat mukanaan uusia työpaikkoja ja uusia työskentelymahdollisuuksia,kuten mahdollisuuden etätyöhön, joka ainakin teoriassa voi auttaa naisia ja miehiä sovittamaan paremmin yhteen työn ja perhe-elämän.I should just like to add that the Preševo Valley, that is to say, the Albanian-inhabited region of southern Serbia,has no parliamentary representation at all, whilst the Serbian minority in Kosovo is guaranteed seats, at least in theory: they have not yet been taken up.
Haluaisin vain lisätä, ettei Presevon laaksolla, joka on albaanien asuttama alue Etelä-Serbiassa,ole lainkaan parlamentaarista edustusta, vaikka Kosovon serbivähemmistölle on, ainakin teoriassa, taattu edustajanpaikat. Näitä paikkoja ei tosin ole vielä täytetty.We consider that equality to be an achievement of the historical process,the final act more or less, after the freeing, at least in theory, of the slaves, blacks, children, foreigners and people of different race.
Katsomme, että tämä tasa-arvo on historiallinen voitto,lähes perustavanlaatuinen teko sitten, ainakin teoriassa tapahtuneen, orjien, mustien, lasten, ulkomaalaisten ja erirotuisten ihmisten vapautumisen jälkeen.Even former combatants- whose inclusion I had strongly criticised- are, at least for the time being, very convincing in their declarations of willingness to work together, at least in theory, and to play a part in parliamentary life.
Jopa entiset taistelijat- joiden osallistumista arvostelin jyrkästi- ovat We were told, let me remind you, that the Prestige had set off from the Baltic, and that- leaving Austria andLuxembourg out- it had, at least in theory passed by every one of the Member States, so that what happened could have happened anywhere.
Muistuttaisin, että meille kerrottiin Prestigen lähteneen Itämereltä ja että Itävaltaa jaLuxemburgia lukuun ottamatta se oli, ainakin teoriassa, kulkenut kaikkien jäsenvaltioiden ohi, joten katastrofi olisi voinut sattua missä tahansa.They think for themselves, in theory at least.
He ajattelevat itse, ainakin teoriassa.What you're gonna see are encoded images… that will cancel out the ones that you originally uploaded. In theory, at least.
Ainakin teoriassa. Näet kohta koodattuja kuvia, jotka peruuttavat alun perin lataamasi.Transit, at least in its theory, is and will remain indispensable to the functioning of the Single Market and thus to the European economy as a whole.
Passitus on ainakin teoriassa yhtenäismarkkinoiden toiminnan ja siten koko Euroopan talouden kannalta välttämätöntä, ja sellaisena se myös pysyy.Until that date houses of correction had- in theory at least- been exclusively used only to punish the misdemeanours of the poor and vagrant.
Kyseiseen päivään asti taloa korjausta oli- ainakin teoriassa- on yksinomaan käytetään vain rangaista synnit köyhien ja kulkuri.
