What is the translation of " AT LEAST IN THEORY " in Russian?

• по крайней мере теоретически

Examples of using At least in theory in English and their translations into Russian

NRAM has a density, at least in theory, similar to that of DRAM.
NRAM обладает плотностью, по крайней мере, в теории, сходной с DRAM.

At least in theory, therefore, 1 Bulgarian lev would be sufficient to satisfy the requirement.
Таким образом, по меньшей мере, теоретически 1 болгарского лева будет достаточно, чтобы удовлетворить это требование.

So, an upāya is something which makes the spiritual aspirant approach the Highest Reality, at least in theory.
Таким образом, это то, что позволяет духовному подвижнику приблизиться к Высшей Реальности, хотя бы теоретически.

This means, at least in theory, such a disaster may happen again.
Это значит, по крайней мере теоретически, что подобное катастрофическое явление может повториться.

If the colors range includes primary(base) colors, you can produce any other color at least in theory.
Если выбор красок включает базовые цвета, вы можете получить любые другие цвета путем смешивания базовых цветов по крайней мере теоретически.

At least in theory, the entire world will have access by the end of the first decade of this century.
По крайней мере теоретически можно предположить, что к концу первого десятилетия нынешнего столетия весь мир получит доступ к Интернету.

The pharaoh was the absolute monarch of the country and, at least in theory, wielded complete control of the land and its resources.
Хунгвыонги были абсолютными монархами и, по крайней мере, теоретически, полностью контролировали все земли и запасы.

At least in theory this could obligate the responsible party to compensate for interim losses indefinitely.
Это, по крайней мере теоретически, может накладывать на виновную сторону обязательство компенсировать временные потери бесконечно.

So we have an enormous universe of agreements which are, at least in theory, the subject matter of examination here.
Таким образом, мы имеем огромное множество соглашений, которые, по крайней мере теоретически, должны стать предметом рассмотрения на нашем совещании.

At least in theory, because the smaller states which vote against a greater state are obliged to suffer retaliatory measures.
По крайней мере, теоретически, потому что малые страны, если они проголосуют против, будут подвергнуты ответным мерам..

It tries to encode a photo similar to a vector graphics file- allowing for near lossless resizing ability at least in theory.
Она пытается обрабатывать фото аналогично файлу векторной графики- добиваясь масштабирования практически без потерь по крайней мере в теории.

At least in theory, rhinovirus that waits for the entrance to epithelium on mucous membranes can be impaired or inactivated by steam.
По крайней мере теоретически пар может ослабить или деактивировать риновирус, который ждет попадания на эпителий слизистой оболочки.

These are not the same rights and liberties permitted- at least in theory- to those who live within the national borders of the United States.
Это не такие же права и свободы, которые предоставлены-- по крайней мере теоретически-- людям, проживающим в рамках национальных границ Соединенных Штатов.

At least in theory, a supermassive boson star could exist at the core of a galaxy, which might explain many of the observed properties of active galactic cores.
Сверхмассивная бозонная звезда может, по крайней мере теоретически, находиться в центре галактики, и это может объяснить многие наблюдаемые свойства активных ядер галактик.

Direct externalities, afflicted by users onto other users, primarily due to congestion, have always, at least in theory, been taken into account in EIB analyses.
В анализах ЕИБ всегда, по крайней мере в теории, учитываются прямые внешние издержки, налагаемые одними пользователями на других, главным образом по причине перегруженности.

The Basij are(at least in theory) subordinate to, and receive their orders from, the Iranian Revolutionary Guards and current Supreme Leader Ayatollah Khamenei.
Басидж, по крайней мере, в теории, подчиняется Корпусу Стражей Исламской революции и действующему Верховному правителю аятолле Хаменеи.

Are we not therefore entitled to maintain that they will affect existing agreements through the application of articles 53 and 64 of the Vienna Convention on the Law of Treaties, at least in theory?
Вправе ли мы в этой связи полагать, что они будут затрагивать действующие соглашения в результате применения статьей 53 и 64 Венской конвенции о праве международных договоров, по крайней мере теоретически?

For the Customs Union, at least in theory, to become a self-sufficient economic system, it is necessary to include Russia, Kazakhstan and Ukraine into it.
Для того, чтобы Таможенный Союз, по крайней мере, в теории, мог быть самодостаточной экономической системой, необходимо в нее включить Россию, Казахстан и Украину.

Article 23 of the Organic Law of Judicial Power(Ley Orgánica del Poder Judicial) provides that the Central Criminal Court(Audiencia Nacional) in Madrid has jurisdiction, at least in theory, over acts perpetrated by Spanish civil servants in the exercise of their functions abroad.
В статье 23 Органического закона о судебной системе( Ley Organica del Poder Judicial) предусматривается, что Центральный уголовный суд( Audiencia Nacional) в Мадриде, по крайней мере теоретически, обладает юрисдикцией над деяниями, совершаемыми испанскими гражданскими служащими при осуществлении ими своих функций за границей.

The sensor is therefore unable to distinguish, at least in theory, between a person carrying a small amount of magnetic material and the intended target, ie. a vehicle.
Поэтому датчик не способен проводить разграничение, по крайней мере теоретически, между человеком, переносящим небольшое количество магнитного материала, и заданной целью, например транспортным средством.

The possibility, at least in theory, that Muslims could be convicted and sentenced to death because they converted to another religion would constitute a clear violation of the right to freedom of religion or belief.
Вероятность- по крайней мере теоретическая- того, что мусульмане могут быть осуждены и приговорены к смертной казни, поскольку они приняли другую религию, представляла бы собой очевидное нарушение права на свободу религии или убеждений106.

While administrative sources have a number of serious disadvantages compared to statistical surveys, at least in theory they have the advantage that data can be more readily available and therefore statistics can be produced in a very timely manner.
Хотя административные источники имеют ряд серьезных недостатков по сравнению со статистическими обследованиями, по крайней мере в теории они имеют то преимущество, что данные можно получить легче и быстрее, а, следовательно, статистика может составляться весьма своевременно.

The fact that, at least in theory, all such valuables are someone's kitoum adds a sense of responsibility to the way they are handled, reminding the recipient that he is only a steward of somebody else's possession.
Тот факт, что по крайней мере в теории все предметы Кула находятся в чей-то собственности, лишь создает у получателя дополнительное чувство ответственности за то, как он ими распоряжается, а также является напоминанием о том, что он является лишь распорядителем чужого имущества.

As regards the statute of the University of Benin, the authors submit that, although the University is, at least in theory, administratively and financially autonomous, it is in practice under the control of the State, as 95 per cent of its budget is state-controlled.
Что касается статуса Бенинского университета, то автор утверждает, что, хотя университет, про крайней мере в теории, пользуется административной и финансовой автономией, на практике он находится под контролем государства, поскольку 95 процентов его бюджета контролируется государством.

Some think it's possible, at least in theory, that new technology could enable a different framework for addressing the same frictions, potentially one that does not require financial intermediaries at all.
Некоторые думают, что это возможно, по крайней мере, в теории, что новая технология могла позволить различную структуру для обращения к тем же трениям, потенциально тому, которое вообще не требует финансовых посредников.

Besides, counsel submits, if the State party were correct in asserting that a constitutional remedy was indeed available, at least in theory, it would not be available to the author in practice because of his lack of financial means and the unavailability of legal aid.
Кроме того, по словам адвоката, если утверждения государства- участника соответствуют истине в том отношении, что автор имеет возможность прибегнуть к конституционным средствам правовой защиты, по крайней мере теоретически, то в практическом плане они будут недоступны автору из-за отсутствия финансовых средств и правовой помощи.

While traditional government, at least in theory, contained a chain of accountability ultimately leading to some kind of elected body like a parliament or a municipal council, partnership arrangements leave the question of accountability wide open.
Если традиционная форма управления, по крайней мере теоретически, содержала цепочку подотчетности, которая в конечном итоге замыкалась на том или ином выборном органе типа парламента или муниципального совета, то в случае партнерских механизмов вопрос о подотчетности остается весьма открытым.

After voting on a bill as a whole, the Chamber is, at least in theory, required to take a second decision on the same bill after a period of reflection.
После проведения голосования по законопроекту в целом Палата- по крайней мере теоретически- должна по истечении установленного периода размышления вторично выразить свою позицию по этому проекту.

This definition implies, at least in theory, the separation of governance and management functions in the sense that there has to be an“owner” playing the governance role to determine staff needs and to recruit people into the organization to perform management functions.
Это определение предполагает, как минимум в теории, разделение руководящих у управленческих функций в том смысле, что в такой организации должен существовать" владелец", играющий руководящую роль, который должен определять потребности в персонале и нанимать людей для выполнения управленческих функций.

Two years and five months after his status changed, at least in theory, from prisoner of war to criminal defendant, Tariq Aziz has only had one perfunctory hearing.
За два года и пять месяцев, прошедших после того, как статус Тарика Азиза изменился, по крайней мере в теории, с военнопленного на обвиняемого в совершении уголовных преступлений, состоялось лишь одно поверхностное слушание с его участием.