What is the translation of " AT LEAST IN PRINCIPLE " in Greek?

• τουλάχιστον καταρχήν
• τουλάχιστον θεωρητικά
• τουλάχιστον επί της αρχής

Examples of using At least in principle in English and their translations into Greek

Can, at least in principle, be understood.
Μπορεί, τουλάχιστον κατ' αρχήν, να κατανοηθεί.

Always ask whether the hypothesis can be, at least in principle, falsified.
Πάντα να ρωτάτε αν η υπόθεση μπορεί, τουλάχιστον κατ‘αρχάς, να παραποιηθεί.

Such factors can, at least in principle, be investigated by science.
Αυτό μπορεί, τουλάχιστον καταρχήν, να επιτευχθεί από την επιστήμη.

I ask you, Mr President, not to accept this, precisely because, at least in principle,"cà nisciuno è fesso'!
Σας ζητώ, κύριε Πρόεδρε, να αποκρούσετε την ενέργεια αυτή, ακριβώς γιατί, τουλάχιστον θεωρητικά,"εδώ κανείς δεν είναι ηλίθιος»!

The universe, at least in principle, might have a similar topology.
Το σύμπαν, τουλάχιστον κατ'αρχήν, θα μπορούσε να έχει μια παρόμοια τοπολογία.

This is true provided that a competitor can at least in principle match the lost rebate.
Τούτο ισχύει υπό την προϋπόθεση ότι ο ανταγωνιστής έχει τη δυνατότητα, τουλάχιστον καταρχήν, να αντισταθμίσει την απολεσθείσα έκπτωση.

It objects, at least in principle, to Amendment No 1 with regard to repurchase agreements.
Η Επιτροπή έχει αντιρρήσεις, τουλάχιστον αρχής, κατά της τροπολογίας 1 σχετικά με τις συμφωνίες αντασφάλισης.

The Commission is able to accept the following amendments, at least in principle(Nos 20 and 21) or in part(Nos 11, 17 and 18).
Η Επιτροπή μπορεί να δεχτεί τις ακόλουθες τροπολογίες, τουλάχιστον καταρχήν(20 και 21) ή εν μέρει(11, 17 και 18).

Nonetheless, the famously puritanical guerrillas have moderated some of their most extreme doctrines, at least in principle.
Όμως, οι διάσημοι για τον πουριτανισμό τους αντάρτες έχουν μετριάσει κάποια από τα πιο ακραία τους δόγματα, τουλάχιστον σε επίπεδο αρχής.

(Laughter)- but at least in principle.
(LaughterΤο γέλιο)- but at leastελάχιστα in principleαρχή.

Many errors in discussions of utility stem from an assumption that it is some sort of quantity, measurable at least in principle.
Πολλά λάθη στις συζητήσεις ωφέλειας απορρέουν από την υπόθεση ότι πρόκειται για ένα είδος ποσότητας, μετρήσιμο τουλάχιστον κατ' αρχήν.

It is not innocent suffering but, at least in principle, it is not selfish either.
Δεν είναι αθώος πόνος αλλά, τουλάχιστον σε γενικές γραμμές, δεν είναι ούτε εγωιστικός.

However, anyone who wants a social Europe- who wants the EU to continue to hold together in the future- must accept the idea of a transfer union at least in principle.
Ωστόσο, όποιος θέλει μια κοινωνική Ευρώπη-όποιος θέλει να παραμείνει η ΕΕ ενωμένη στο μέλλον- πρέπει να αποδεχθεί την ιδέα μιας ένωσης μεταβιβαστικών πληρωμών, τουλάχιστον επί της αρχής.

It is quite difficult to achieve the result of a professional, at least in principle, because the experience and expensive equipment, will make the difference.
Είναι αρκετά δύσκολο να πετύχουμε τα αποτέλεσμα ενός επαγγελματία, τουλάχιστον στην αρχή, διότι η εμπειρία του και ο ακριβός εξοπλισμός του, θα κάνει τη διαφορά.

But as the Templeton Foundation correctly recognized when it financed the study, the alleged power of intercessory prayer is at least in principle within the reach of science.
Αλλά, όπως σωστά αναγνώρισε και το«Ίδρυμα Τέμπλετον» όταν χρηματοδότησε την εν λόγω έρευνα, η εξέταση της υποτιθέμενης δύναμης της διαμεσολαβητικής προσευχής βρίσκεται, τουλάχιστον θεωρητικώς, εντός των δυνατοτήτων της επιστήμης.

I don't know about you guys in the front row-(Laughter)- but at least in principle, you have to agree that you feel safer because there is a physical connection.
Δεν ξέρω για εσάς στην πρώτη σειρά,-(Γέλια)- αλλά τουλάχιστον θεωρητικά, μάλλον συμφωνείτε ότι νιώθετε πιο ασφαλείς επειδή υπάρχει μια ουσιαστική σύνδεση.

And the Council has indeed been taking action in recent months. The Council ensured that the centralised record of available technical equipment, the Frontex toolbox, was stocked up and that Frontex, at least in principle, has more than 100 ships, aircraft and helicopters at its disposal.
Το Συμβούλιο εξασφάλισε τη συμπλήρωση του κεντρικού καταλόγου του διαθέσιμου τεχνικού εξοπλισμού, της"εργαλειοθήκης" του Frontex, ώστε να διαθέτει τουλάχιστον καταρχήν παραπάνω από 100 πλοία, αεροσκάφη και ελικόπτερα.

For belief in mathematics to be justified, it must at least in principle be possible to explain the reliability described in Premise 1.
Για να μπορέσει να δικαιολογηθεί μια γνώμη(πίστη) στα μαθηματικά, θα πρέπει τουλάχιστον κατ'αρχήν, να είναι δυνατόν να εξηγήσει την αξιοπιστία που περιγράφεται στην Προϋπόθεση 1.

There is today a broad global consensus about the legitimacy, at least in principle, of liberal democracy.
Σήμερα έχει διαμορφωθεί μια ευρεία παγκόσμια συναίνεση σχετικά με τη νομιμοποίηση της φιλελεύθερης δημοκρατίας, τουλάχιστον επί της αρχής.

I can assure you of my support, at least in principle, regarding most of the amendments proposed by the Committee on Transport and Tourism.
Μπορώ να σας βεβαιώσω για τη στήριξή μου, τουλάχιστον επί της αρχής, αναφορικά με τις περισσότερες τροπολογίες που υποβλήθηκαν από την Επιτροπή Μεταφορών και Τουρισμού.

Something not habitually understood but such has been the inexorable destiny to be followed, at least in principle, by Cuban refugees of all times.
Κάτι που δεν είθισται να γίνεται κατανοητό αλλά τέτοιο ήταν το αναπόδραστο πεπρωμένο των Κουβανών προσφύγων, τουλάχιστον αρχικά, όλων των εποχών.

In those circumstances, the fact that the Hungarian Government has, at least in principle, indicated its agreement with the findings made by the Administrative Commission adds nothing to the relevance of that question for the resolution of the dispute in the main proceedings.
Υπό τις συνθήκες αυτές, το γεγονός ότι η Ουγγαρία συμφώνησε, τουλάχιστον καταρχήν, με το συμπέρασμα στο οποίο κατέληξε η διοικητική επιτροπή ουδόλως αναιρεί τη λυσιτέλεια του ερωτήματος αυτού για την επίλυση της διαφοράς της κύριας δίκης.

Combining insights from physics on the ergodic hypothesis with measure theory, this theorem solved, at least in principle, a fundamental problem of statistical mechanics.
Συνδυάζοντας στοιχεία που προέκυψαν από τη φυσική για την εργοδική υπόθεση με θεωρία μέτρου, το θεώρημα αυτό λύθηκε, και τουλάχιστον θεωρητικά, ένα θεμελιώδες πρόβλημα της στατιστικής μηχανικής.

This Regulation does not apply to search functionalities which do not encompass, at least in principle, all websites, such as search functions within an online intermediation services or which is a feature of an operating system software.
Ο παρών κανονισμός δεν εφαρμόζεται στις λειτουργίες αναζήτησης που δεν καλύπτουν, τουλάχιστον κατ' αρχήν, όλους τους ιστότοπους, όπως λειτουργίες αναζήτησης εντός επιγραμμικών υπηρεσιών διαμεσολάβησης ή που συνιστούν χαρακτηριστικό λογισμικού λειτουργικού συστήματος.

Representative governments are imperfect embodiments of the popular will, but they are an embodiment of a common aim, agreed at least in principle, by most people and by the system itself.
Οι αντιπροσωπευτικές κυβερνήσεις είναι ατελείς ενσαρκώσεις της λαϊκής θέλησης, αλλά είναι ενσάρκωση ενός κοινού σκοπού, που έχει συμφωνηθεί τουλάχιστον επί της αρχής, από την πλειοψηφία του λαού και το ίδιο το σύστημα.

Furthermore, the Bundesgerichtshof asks whether the operator of a website must, at least in principle, have the possibility to collect and subsequently use visitors' personal data in order to ensure the general operability of its website.
Εξάλλου, το Bundesgerichtshof ζήτησε να διευκρινισθεί αν ο φορέας εκμετάλλευσης ιστοτόπου πρέπει, τουλάχιστον κατ' αρχήν, να έχει τη δυνατότητα να συλλέγει και να χρησιμοποιεί μεταγενέστερα τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα των επισκεπτών για τη διασφάλιση της γενικής λειτουργικότητας της ιστοσελίδας.

On the other hand, in capitalist, bourgeois society, all citizens are equal in law, division into social-estates has been abolished(at least in principle), and that is why classes have ceased to be social-estates.
Αντίθετα, στην κεφαλαιοκρατική, την αστική κοινωνία, νομικά όλοι οι πολίτες είναι ισότιμοι, ο χωρισμός σε κάστες έχει καταργηθεί(τουλάχιστον καταρχήν) και γι αυτό οι τάξεις έπαψαν να είναι κάστες.

Mr Lew expressed relief that the two camps now appeared to have agreed, at least in principle, to a debt restructuring that would not reduce the amount repaid to creditors.
Ο κ. Λιου διατυπώνει την εκτίμηση ότι ΔΝΤ και Ευρωπαίοι εταίροι μοιάζουν να έχουν συμφωνήσει πλέον, τουλάχιστον κατ' αρχήν, σε μία αναδιάρθρωση χρέους που δεν θα μειώνει το ποσό που θα επιστραφεί στους πιστωτές.

Furthermore, al-Eis is not in Idlib province- where Iran and Russia had agreed, at least in principle, that Turkey should be responsible for security- but in Aleppo province itself.
Επιπλέον, το al-Eis δεν βρίσκεται στην επαρχία Idlib- όπου το Ιράν και η Ρωσία συμφώνησαν, τουλάχιστον κατ'αρχήν, ότι η Τουρκία θα έπρεπε να είναι υπεύθυνη για την ασφάλεια- αλλά στην ίδια την επαρχία του Χαλεπίου.

And so therefore whatever cultural variation there is in how human beings flourish can, at least in principle, be understood in the context of a maturing science of the mind-- neuroscience, psychology, etc.
Επομένως οποιαδήποτε πολιτιστική μεταβολή και αν προκαλεί την ακμή των ανθρώπων μπορεί, τουλάχιστον κατ' αρχήν, να κατανοηθεί στο γενικότερο πλαίσιο μιας ωριμάζουσας επιστήμης του νου- νευροεπιστήμη, ψυχολογία, κτλ.