What is the translation of " AT LEAST IN PRINCIPLE " in Russian?

• по крайней мере в принципе
• по меньшей мере в принципе
• хотя бы в принципе

Examples of using At least in principle in English and their translations into Russian

The article should be adopted at least in principle.
Данная статья должна быть утверждена хотя бы в принципе.

This means all 65 of us, at least in principle and on the basis of the rules of procedure.
А это значит, что речь идет обо всех 65 из нас- по крайней мере в принципе и на основе Правил процедуры.

The interest of the individual should be protected and upheld, at least in principle.
Интересы личности следует защищать и гарантировать, по крайней мере в принципе.

This is not the case, at least in principle, where proceedings in military courts are concerned.
Это не касается- по крайней мере, в принципе- дел, рассматриваемых военными трибуналами.

Six countries use 1 in 100, at least in principle.
В шести странах используется показатель 1 из 100, по крайней мере в принципе.

This suggests that, at least in principle, for the purpose of applying the treaties, the status of the alleged offender is actually irrelevant.
Это заявление показывает, что по меньшей мере в принципе для цели применения договоров статус предполагаемого преступника фактически не имеет значения.

Solutions to this situation are well known and well accepted, at least in principle.
Пути урегулирования этой ситуации хорошо известны и являются общепринятыми, по крайней мере, в принципе.

The ongoing Doha Round of trade talks promises, at least in principle, to improve market access for poor countries.
Нынешний раунд Дохинских торговых переговоров вселяет надежду, по крайней мере в принципе, на расширение доступа бедных стран к рынкам.

It also appears that there is emerging consensus for us to accept my proposal as amended, at least in principle.
Похоже, мы также пришли к консенсусу насчет того, чтобы утвердить мое предложение, хотя бы в принципе.

Digital physics suggests that there exists, at least in principle, a program for a universal computer that computes the evolution of the universe.
Цифровая физика предполагает, что существует- по крайней мере, в принципе- программа, которая вычисляет в реальном времени эволюцию Вселенной.

At the same time, provision for the free transfer of funds means in reality, at least in principle, a guarantee to that effect.
В то же время положение о свободном переводе средств по сути означает по крайней мере в принципе гарантию свободы таких действий.

Type of heating may, at least in principle, be covered by dwelling registers since this topic describes technical characteristics of the dwelling.
Тип отопления может по меньшей мере в принципе охватываться регистрами жилищного фонда, поскольку данный признак описывает технические характеристики жилья.

The Chairman: It is my feeling that we have resolved, at least in principle, one part of the problem.
Председатель( говорит по-английски): Мне кажется, что мы решили-- по крайней мере, в принципе-- одну часть проблемы.

Already in the nearest decade will probably be new models, which will make it possible to conclude that it is possible«relocation» at least in principle.
Уже в ближайшее десятилетие, вероятно, появятся новые модели, которые позволят сделать вывод о том, возможно ли« переселение» хотя бы в принципе.

On the one hand, effects may be significant, in particular because, at least in principle, each company in the production chain could be affected.
С одной стороны, такое воздействие может быть значительным, в частности, поскольку, по крайней мере в принципе, это может затрагивать каждую компанию в производственной цепочке.

The importance of Member States' incorporating the definition of torture into their domestic legislation was now taken for granted, at least in principle.
То важное значение, которое имеет для государств- участников включение определения пытки в их национальное законодательство, теперь, по крайней мере в принципе.

Law 1363/1998 criminalizing proselytism has been found, at least in principle, in conformity with the European Convention on Human Rights by the European Court of Human Rights.
Европейский суд по правам человека признал, по крайней мере в принципе, что Закон№ 1363/ 1998 об уголовной ответственности за прозелитизм соответствует Европейской конвенции о правах человека.

They are rather like high-level sketches that would allow an expert to reconstruct a formal proof at least in principle, given enough time and patience.
Они скорее подобны высокоуровневым очеркам- эскизам, которые позволяют эксперту восстанавливать формальное доказательство по крайней мере в принципе, имей он достаточно времени и терпения.

However, it is feasible, at least in principle, for a court to base its jurisdiction directly on international law and to exercise adjudicative jurisdiction without any reference to national legislation.
Однако существует( по крайней мере в принципе) вероятность того, что суд будет обосновывать свою юрисдикцию непосредственно международным правом и осуществлять судебную юрисдикцию без всякой привязки к национальному законодательству.

The need to exhaust local remedies with regard to claims against an international organization has been accepted, at least in principle, by the majority of writers.
Необходимость исчерпания внутренних средств правовой защиты в отношении требований к международной организации признается, по крайней мере в принципе, большинством авторов.

States not parties share the commitment to fighting impunity, at least in principle, and could therefore contribute as well, in particular when pressured by civil society.
Все государства, не являющиеся участниками, по крайней мере в принципе, в равной мере обязаны бороться с безнаказанностью, и поэтому они, со своей стороны, могут также внести свой вклад, особенно когда на них оказывает давление гражданское общество.

If the United Nations is to answer the call of the African Union and the Government of Burundi to assist in the final stages of the peace process, particularly in regard to enhancing the security situation, a decision, at least in principle, should be taken quickly, if possible before 2 April.
Если Организация Объединенных Наций собирается ответить на призыв Африканского союза и правительства Бурунди и оказать помощь на заключительных этапах мирного процесса, особенно в деле укрепления безопасности, то решение, по крайней мере в принципе, должно быть принято уже в ближайшее время-- по возможности, до 2 апреля.

Second, the negotiation of IIAs includes interrelated, difficult policy issues that at least in principle touch upon a whole range of domestic concerns, comprising, increasingly, social and environmental matters.
Вовторых, переговоры по МИС связаны с учетом взаимосвязанных и сложных вопросов политики, которые, по крайней мере в принципе, затрагивают весь спектр внутренних проблем страны и все чаще охватывают социальную и экологическую сферы.

It would seem possible, at least in principle, for a particular State to adopt this approach unilaterally by preparing a single comprehensive document and submitting it to the treaty bodies… within a time frame acceptable to each of the Committees.
Представляется возможным, по крайней мере в принципе, для данного государства принять такой подход в одностороннем порядке путем подготовки единого всеобъемлющего доклада и представления его различным договорным органам… в сроки, приемлемые для каждого комитета.

Thus Carlsberg Group commits not to award political contributions and donations for the obtaining of improper business advantage(LT25), which at least in principle allow for such contributions when not made for improper advantage.
Так, Carlsberg Group обязуется не направлять политические взносы и пожертвования с целью получения ненадлежащего делового преимущества( LT25), что, по крайней мере, в принципе, допускает такого рода взносы, если они не делаются для получения незаконного преимущества.

The surge of cross-boundary terrorist activity should, at least in principle, increase the practical relevance of the various international counter-terrorism conventions, one of the main purposes of which was to promote and facilitate cooperation between multiple jurisdictions.
Резкая активизация трансграничной террористической деятельности должна, по крайней мере в принципе, повысить практическую ценность различных международных контртеррористических конвенций, одной из основных целей которых является поощрение и содействие сотрудничеству между различными юрисдикциями.

In its observations on the Human Rights Committee's general comment No. 24, the United Kingdom also recognized, at least in principle, that the 1969 Vienna Convention did not cover the question of impermissible reservations.
В своих комментариях по поводу замечания общего порядка№ 24 Комитета по правам человека Соединенное Королевство, по крайней мере в принципе, также признало, что Венская конвенция 1969 года не регулирует вопрос о недействительных оговорках.

Thus, while the logical framework approach proceeds, at least in principle, from the top down, namely from the objectives via the results down to the activities, the approach here was from the bottom up, focusing first and foremost on the activities to be undertaken.
Таким образом, если, хотя бы в принципе, исходить из логически обоснованного структурного подхода или, иначе говоря, рассматривать процесс сверху вниз, т. е. от цели к результатам мероприятий, то становится ясно, что в данном случае придерживались обратного подхода, т. е. внимание концентрировалось в первую очередь и в основном на осуществляемых мероприятиях.

In January 2001, when the President of Sierra Leone declared the end of war in Sierra Leone by the symbolic gesture of shaking hands with General Issa Sessay of RUF, it also marked, at least in principle, the completion of the metamorphosis of RUF into a political party known as the RUF Party RUFP.
В январе 2001 года, когда президент Сьерра-Леоне объявил об окончании войны в этой стране, символически пожав руку генералу Иссе Сессаю из ОРФ, это по крайней мере в принципе ознаменовало завершение процесса превращения ОРФ в политическую партию, известную под названием Партия ОРФ ПОРФ.

At least in principle, the policies for eradication of poverty which are described in the PRSPs are those defined by the countries themselves; the concept of ownership solves to a certain degree the problem of unification of the strategies of the various actors, developing countries, donor countries- through OECD-Development Assistance Committee(DAC)- the BWI and the United Nations system, and even the private sector.
По крайней мере в принципе, политика борьбы с нищетой, которая описана в ДСБМ,- это политика, определяемая самими странами: концепция местной инициативы в известной степени решает проблему объединения стратегий различных действующих лиц, развивающихся стран, стран- доноров- через Комитет содействия развитию( КСР) ОЭСР,- БВУ и системы Организации Объединенных Наций и даже частного сектора.