What is the translation of " AT LEAST IN PRINCIPLE " in Slovak?

• aspoň v princípe
• aspoň v zásade

Examples of using At least in principle in English and their translations into Slovak

Can, at least in principle, be understood.
Môže to, aspoň v princípe, byť chápané.

Always ask if the hypothesis can be, at least in principle, falsified.
Vždy sa zaujímajme, či môže byť určitá teória, aspoň z princípu falzifikovaná.

They might also apply, at least in principle, to public-private partnerships(PPPs) and non-Works concessions.
Tiež by sa mohli, aspoň v zásade, vzťahovať na verejno-súkromné partnerstvá a na koncesie na iné ako stavebné práce.

Creationists claim, however, that these forces are knowable, at least in principle.
Forrester však hovorí o bytostiach, ktoré sú toho schopné aspoň v princípe.

This means that we support, at least in principle, the nationalism of all nations, the ethnic self-determination of all peoples.
To znamená, že podporujeme, minimálne principiálne, nacionalizmus všetkých národov, etnické sebaurčenie všetkých ľudí.

A Catholic couple, divorced and remarried, are sinners, but- at least in principle- still Catholic.
Katolícky pár rozvedený a znovu zosobášený je síce pár hriešnikov, no- aspoň v zásade- sú to stále katolíci.

Because it enabled them(at least in principle) to live in harmony with the dictates of their era, or so the legends tell.
A možno to je dôvod- pretože im umožňovala(aspoň v princípe) žiť v harmónii s diktátmi ich éry, respektíve tak hovoria legendy.

This is true provided that a competitor can at least in principle match the lost rebate.
Platí to, pokiaľ konkurent môže prinajmenšom v zásade kompenzovať stratenú zľavu.

However, anyone who wants a social Europe- who wants the EU to continue to hold together in the future- must accept the idea of a transfer union at least in principle.
Každý, kto však chce sociálnu Európu- kto chce, aby bola EÚ aj v budúcnosti naďalej súdržná-, musí aspoň v zásade prijať myšlienku transferovej únie.

I can assure you of my support, at least in principle, regarding most of the amendments proposed by the Committee on Transport and Tourism.
Môžem vás ubezpečiť o svojej podpore, aspoň v zásade, väčšiny pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov predložených Výborom pre dopravu a cestovný ruch.

A statement is meaningful if and only if it can be proved true or false, at least in principle, by means of the experience.
Podľa"//princípu verifikovateľnosti//" pozitivistov je výrok zmysluplný len a jedine vtedy, ak ho možno dokázať alebo vyvrátiť, aspoň v princípe, prostredníctvom skúsenosti.

While the EU 2020 strategy covers, at least in principle, the three dimensions of sustainable development, it does not yet address the international perspective, such as the impacts of EU domestic policies on other parts of the world and its external policies, including development cooperation.
Stratégia Európa 2020 síce aspoň v zásade pokrýva všetky tri rozmery udržateľného rozvoja, nerieši sa v nej však medzinárodné hľadisko, ako napríklad dosah vnútorných politík EÚ na iné časti sveta a jej vonkajšie politiky vrátane rozvojovej spolupráce.

According to the positivists'"verifiability principle," a statement is meaningful if and only if it can be proved true or false, at least in principle, by means of experience.
Podľa"//princípu verifikovateľnosti//" pozitivistov je výrok zmysluplný len a jedine vtedy, ak ho možno dokázať alebo vyvrátiť, aspoň v princípe, prostredníctvom skúsenosti.

And maybe that is why- because it enabled them(at least in principle) to live in harmony with the dictates of their era, or so the legends say.
A možno to je dôvod- pretože im umožňovala(aspoň v princípe) žiť v harmónii s diktátmi ich éry, respektíve tak hovoria legendy.

Where a creditor applies for authorisation to seize assets, the court must check whether, on the basis of the documents and explanations that it has received, the claim is well founded at least in principle.
Ak veriteľ požiada o povolenie zadržať majetok, súd musí overiť, či je nárok na základe predložených dokumentov a vysvetlení aspoň v zásade odôvodnený.

He stated that the MEIP is material because the conduct of the State is capable of being adopted, at least in principle, by a private operator acting with a view to profit(an investor, a bank, a surety, an undertaking or a creditor).
Uviedol, že ZITH je relevantná, pretože správanie štátu môže aspoň teoreticky vykonávať aj súkromný subjekt, ktorý koná s cieľom dosiahnuť zisk(investor, banka, ručiteľ, podnik alebo veriteľ).

While the EU 2020 strategy covers, at least in principle, the three dimensions of sustainable development("for smart, sustainable, inclusive growth"), it does not yet address the international perspective, such as the impacts of EU domestic policies on other parts of the world and external policies including development cooperation.
Hoci stratégia Európa 2020 zahŕňa, aspoň v princípe, tri rozmery udržateľného rozvoja(inteligentný, udržateľný a inkluzívny rast), ešte sa v nej nerieši medzinárodná perspektíva, akou je dosah domácich politík EÚ na iné časti sveta a vonkajšie politiky vrátane rozvojovej spolupráce.

That is, we can look forward to a theory which encompasses all existing theories, which unifies all the forces, all the particles, and at least in principle is capable of serving as the basis of an explanation of everything.
To znamená, že môžeme očakávať teóriu, ktorá bude v sebe zahrnovať všetky jestvujúce teórie, ktorá bude zjednocovať všetky sily, všetky častice a bude aspoň v princípe schopná slúžiť ako základ vysvetlenia všetkého.

While the EU 2020 strategy covers, at least in principle, the three dimensions of sustainable development("for smart, sustainable, inclusive growth"), it does not yet address the international perspective, such as the impacts of EU domestic policies on other parts of the world and external policies including development cooperation.
Stratégia Európa 2020 síce aspoň v zásade pokrýva všetky tri rozmery udržateľného rozvoja(„zabezpečenie inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu“), nerieši sa v nej však medzinárodné hľadisko, kam patrí dosah vnútorných politík EÚ na iné časti sveta a vonkajšie politiky vrátane rozvojovej spolupráce.

And so therefore whatever cultural variation there is in how human beings flourish can, at least in principle, be understood in the context of a maturing science of the mind-- neuroscience, psychology, etc.
A preto, nech sa dejú akékoľvek zmeny v kultúre, v tom ako ľudstvo prosperuje, môže to, aspoň v princípe, byť chápané v súvislosti s pokrokom vo vede o ľudskej mysli-- neurológii, psychológii a tak ďalej.

If we understood how every synapse and neurotransmitter and protein of the brain worked, and we had a complete map of your brain, then an AI could at least in principle compute which judgments you would make about a finite set of possible outcomes.
Keby sme rozumeli, ako pracuje každá synapsa, neurotransmiter a proteín v mozgu, a keby sme mali úplnú mapu vášho mozgu, potom by UI prinajmenšom teoreticky mohla spočítať, aké úsudky by ste urobili ohľadom konečnej množiny možných výsledkov.

The Commission's observations too can, in principle at least, be interpreted to the same effect.
Pripomienky Komisie tiež možno, aspoň v zásade, vykladať v rovnakom zmysle.

Anyone who has read their Bible would have to concede in principle at least that it does say that God loves to bless his children.
Každý, kto si ich Biblie by musel pripustiť v zásade aspoň, že nemá hovoriť, že Boh miluje svoje deti, aby požehnal.

The Commission contends that it was entitled to assume that the prices charged by the cartel were in principle at least higher than market prices, in any event so far as Hoechst was concerned.
Komisia sa domnieva, že mohla považovať za nespornú skutočnosť, že ceny stanovené kartelom boli v zásade prinajmenšom vyššie ako ceny na trhu, v každom prípade aspoň čo sa týka podniku Hoechst.