What is the translation of " AT LEAST IN PRINCIPLE " in Hungarian?

• legalábbis elvben
• legalább elvben
• legalábbis elvileg
• legalábbis elméletben
• legalább elviekben

Examples of using At least in principle in English and their translations into Hungarian

It really is that simple, at least in principle.
Ez ennyire egyszerű, mármint elvben.

Every officer was, at least in principle, appointed and promoted by the emperor instead of by his immediate superior.
Minden egyes katonatisztet- legalábbis elvben- a császár nevezett ki, és léptetett elő közvetlen felettese helyett.

Every man realizes this… at least in principle.
Minden tevékenységük ezt szolgálja- legalábbis elvben.

In sex, at least in principle, all genes have a probability of exactly 50 per cent of being passed on to the next generation.
A szexben, legalábbis elvileg, minden gén 50 százalékos valószínűséggel adódik át a következő generációba.

The international community is on board, at least in principle.
Nemzetközi közösség- legalábbis elvben- akkor is a.

These protocols can thus, at least in principle, be realized with today's technology.
Ezeket a protokollokat tehát- legalábbis elvben- a mai technológiával meg lehet megvalósítani.

The interest of the individual should be protected and upheld, at least in principle.".
Az egyén érdekét kell védeni és támogatni, legalább elvben.".

They might also apply, at least in principle, to public-private partnerships(PPPs) and non-Works concessions.
Ezek érvényesek lehetnének- legalábbis elvben- a köz- és magánszféra közötti partnerségekre(PPP) és a nem építkezési koncessziókra is.

Always ask if the hypothesis can be, at least in principle, falsified!
Mindig tegyem fel a kérdést, hogy legalább elviekben megcáfolható-e a hipotézis!

Insofar as Darwin's theory is science, its truth rests on considerations that are quantitative, either concretely or at least in principle.
Ha Darwin elmélete tudomány, akkor igazsága konkrét vagy legalábbis elvi mennyiségi megfontolásokon alapul.

This is true provided that a competitor can at least in principle match the lost rebate.
Ez így van, feltéve, hogy a versenytárs legalábbis elvben pótolni tudja az elvesztett kedvezményt.

Company boards, at least in principle, try to use compensation contracts to align executives' actions with company success.
Company táblák, legalábbis elvben, próbálja használni kompenzációs szerződések összehangolása vezetői intézkedések a vállalati siker.

I shall not insist on this point as it has already been elucidated, at least in principle.
Nem szeretnék ezen rugózni, hiszen ezt a szabályt vissza is vonták, legalábbis elvben.

I can assure you of my support, at least in principle, regarding most of the amendments proposed by the Committee on Transport and Tourism.
Biztosíthatom Önöket a támogatásomról- legalább is elvben- a Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság által javasolt legtöbb módosítás tekintetében.

However, anyone who wants a social Europe- who wants the EU to continue to hold together in the future- must accept the idea of a transfer union at least in principle.
Mindazoknak azonban, akik szociális Európát akarnak- akik azt akarják, hogy az EU a jövőben továbbra is összetartson- legalább elvben el kell fogadniuk a transzferunió elképzelését.

A hypothesis or theory which cannot be, at least in principle, falsified by empirical observations and experiments does not belong to the realm of science.".
Azt a hipotézist, vagy elméletet, amely- legalábbis elvben- nem vethető alá tapasztalati megfigyeléseknek és kísérleteknek, a tudományos világ nem fogadja el.

According to the British Foreign Secretary,“no one in the world” wants the North Korean crisis to become an armed conflict, but“at least in principle” should be open to military intervention.
A brit külügyminiszter szerint“senki a világon” nem akarja, hogy az észak-koreai válság fegyveres konfliktussá fajuljon, de“legalábbis elviekben” nyitva kell tartani a katonai beavatkozás lehetőségét.

I don't know about you guys in the front row-(Laughter)- but at least in principle, you have to agree that you feel safer because there is a physical connection.
Bár lehet, hogy az első sorban ülők…(Nevetés)-- de legalábbis elméletben, azt biztos elfogadják, hogy biztonságosabb, mert van egy fizikai kapcsolat.

Where a creditor applies for authorisation to seize assets, the court must check whether, on the basis of the documents and explanations that it has received, the claim is well founded at least in principle.
Ha egy hitelező vagyontárgyak lefoglalása iránti kérelmet nyújt be, a bíróságnak meg kell vizsgálnia, hogy a követelés a benyújtott iratok és magyarázatok alapján legalább elviekben jól megalapozott-e.

If our answer to that is yes, then we, at least in principle, support repeatedly reassessing who is read and studied and questioning what experiences and perspectives are left out.
Ha a válasz igen, akkor, legalábbis elméletben, újra és újra bátorítanunk kell azt, aki tanul, olvas és megkérdőjelezi azokat a tapasztalatokat, amik kimaradtak.

The simplest account of the“Great Leap Forward” in the evolution of humans would be that the brain was rewired, perhaps by some slight mutation, to provide the operation Merge, at once laying a core part of the basis for what is found at that dramatic moment of human evolution: at least in principle;
Az ember evolúciójában bekövetkezett„nagy ugrás” legegyszerűbb leírása az lenne, hogy az agy, talán valamilyen csekély mutáció révén, újrahuzalozódott az Egyesítés műveletének a lehetővé tételére. Ezzel egyből megteremtődött az emberi evolúció ezen drámai pillanatában lezajlott esemény alapjának központi része, legalábbis elvben;

Instruments can accurately determine our point of focus so that, at least in principle, the focus and brightness can be instantaneously corrected by the methods described above.
Rendelkezünk olyan eszközökkel, amelyek segítségével meg tudjuk határozni figyelmünk fókuszpontját, tehát, legalábbis elvben, a fentebb leírt módszerek segítségével, az élesség és a világosság pillanatszerûen korrigálható.

They are recognized- at least in principle- by most nations and form the heart of many national constitutions. Yet the actual situation in the world is far distant from the ideals envisioned in the Declaration.
Legalább elvben elismeri őket a legtöbb nemzet, és sok nemzeti alkotmány magvát képezik, a tényleges helyzet a világban nagyon messze áll a Nyilatkozatban megfogalmazott eszményektől.

And so therefore whatever cultural variation there is in how human beings flourish can, at least in principle, be understood in the context of a maturing science of the mind-- neuroscience, psychology, etc.
Így aztán az emberi lények fejlődésének bármely kulturális változását megérthetjük, legalábbis elméletben, az elmével foglalkozó fejlődő tudományágak: neurológia, pszichológia, stb.

While the EU 2020 strategy covers, at least in principle, the three dimensions of sustainable development, it does not yet address the international perspective, such as the impacts of EU domestic policies on other parts of the world and its external policies, including development cooperation.
Bár az Európa 2020 stratégia, legalábbis elvileg, lefedi a fenntartható fejlődés három dimenzióját, egyelőre mégsem foglalkozik a nemzetközi vonatkozásokkal, úgymint az uniós belpolitika által a világ más részeire kifejtett hatásokkal, illetve a fejlesztési együttműködésre is kiterjedő külpolitikával.

However, the referring court has indicated in the order for reference that the applicant would appear, at least in principle, not to be a taxable person pursuant to the first subparagraph of Article 4(5) of the Sixth Directive.
A kérdést előterjesztő bíróság azonban az előzetes döntéshozatalra utaló határozatában jelezte, hogy a felperes úgy tűnhet, mint amely- legalábbis főszabály szerint- nem rendelkezik adóalanyisággal a hatodik irányelv 4. cikke(5) bekezdésének.

The question is: How is a Good State created(at least in principle, as a logical consequence of something that we do not know but want to know) merely by the satisfaction of needs(in the interest and in the frame of the public good)?
A tézis Kérdésünk: pusztán az igénykielégítés(még ha persze a közjó„érdekében”, bár„keretében”) eszközével hogyan jön létre(legalábbis elvben, logikailag minek a következtében) a jó állam?

When a case comes before us in Parliament, we are clearly obliged to say that we are willing, at least in principle, to go to the European Court of Justice if the institution concerned does not comply with the Ombudsman's decision.
Amikor egy eset elénk kerül a Parlamentben, nyilvánvaló kötelességünk kifejezésre juttatni, hogy- legalábbis elvben- hajlandóak vagyunk az Európai Bíróságig elmenni, ha az érintett intézmény nem jár el az ombudsman határozatának megfelelően.

In those circumstances, the fact that the Hungarian Government has, at least in principle, indicated its agreement with the findings made by the Administrative Commission adds nothing to the relevance of that question for the resolution of the dispute in the main proceedings.
E feltételek között azon körülmény, amely szerint Magyarország- legalábbis elvileg- egyetértett az igazgatási bizottság megállapításával, egyáltalán nem csökkenti e kérdés relevanciáját az alapjogvita eldöntése szempontjából.

This Regulation does not apply to search functionalities which do not encompass, at least in principle, all websites, such as search functions within an online intermediation services or which is a feature of an operating system software.
Ez a rendelet nem alkalmazandó azokra a keresési funkciókra, amelyek- legalább elvben- nem terjednek ki minden weboldalra, mint például az online közvetítő szolgáltatásokon belüli keresési funkciók, illetve az olyan funkciók, amelyek egy operációs rendszer szoftverének szolgáltatásai.