Examples of using Attacks constitute in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
These attacks constitute a clear violation of international humanitarian law.
إن تلك الهجمات تمثل خرقا سافرا للقانون الإنساني الدوليAs I highlighted in previous letters dated 9 February 2011, 1 February 2011,21 December 2010 and 9 December 2010, such attacks constitute a clear violation of international law and must be addressed with the utmost seriousness.
وكما أبرزت في الرسائل السابقة المؤرخة 9 شباط/فبراير 2011 و 1 شباط/ فبراير 2011 و 21 كانون الأول/ديسمبر 2010 و 9كانون الأول/ديسمبر 2010، فإن هذه الهجمات تشكل انتهاكا واضحا للقانون الدولي ويجب التصدي لها بمنتهى الجديةThese attacks constitute a flagrant breach of Security Council resolution 1701(2006).
As I highlighted in previous letters dated 1 February 2011(S/2011/49), 21 December 2010(S/2010/652)and 9 December 2010(S/2010/623), these attacks constitute a clear violation of international law and must be addressed with the utmost seriousness.
وكما أبرزتُ في الرسائل السابقة المؤرخة 1 شباط/فبراير 2011(S/2011/49) و 21 كانون الأول/ديسمبر 2010(S/2010/652)و 9 كانون الأول/ديسمبر 2010(S/2010/623)، فإن هذه الهجمات تشكل انتهاكاً واضحاً للقانون الدولي ويجب التعامل معها بأقصى درجات الجديةThese attacks constitute a flagrant breach of Security Council resolution 1701(2006).
Taking into account the number and gravity of incidents affecting protected cultural property,the Commission finds that these attacks constitute a violation of existing norms of international law and international humanitarian law requiring the special protection of cultural, historical and archaeological sites.
وإن اللجنة، إذ تأخذ في الحسبان عدد وخطورة الحوادث التي أثرت علىالممتلكات الثقافية التي تتمتع بالحماية، تخلص إلى أن هذه الهجمات تشكل انتهاكاً لقواعد القانون الدولي والقانون الإنساني الدولي القائمة التي تتطلب حماية المواقع الثقافية والتاريخية والأثرية حماية خاصةThese attacks constitute yet another flagrant breach of Security Council resolution 1701(2006).
(d) To continue to investigate the role of armed, military and political groups in attacks against UNAMID personnel in Darfur, noting that individuals and entities who plan, sponsor or participate in such attacks constitute a threat to stability and may therefore meet the above-mentioned listing criteria.
(د) أن يواصل التحقيق في دور الجماعات المسلحة والعسكرية السياسية في الاعتداءات على أفراد العملية المختلطة في دارفور، مع الإشارة إلى أن الكيانات والأفراد الذين يخططون لهذه الاعتداءات أو يرعونها أو يشاركون فيها يشكلون تهديدا للاستقرار، وقد تنطبق عليهم تاليا المعايير المذكورة أعلاهIt found that those attacks constituted a deliberate attack against a civilian population.
وخلص إلى أن هذه الهجمات تشكل هجوما متعمدا على سكان مدنيينRequests the Panel of Experts to continue to investigate the role of armed, military, and political groups in attacks against UNAMID personnel in Darfur, and notes that individuals and entities who plan, sponsor or participate in such attacks constitute a threat to stability in Darfur and may therefore meet the designation criteria provided for in paragraph 3(c) of resolution 1591(2005);
يطلب إلى فريق الخبراء أن يواصل التحقيق في دور الجماعات المسلحة والعسكرية والسياسية في الهجمات ضد أفراد العملية المختلطة للاتحاد الأفريقي والأمم المتحدة في دارفور، ويشير إلى أن الأفراد والكيانات الذين يقومون بتخطيط هذه الهجمات أو رعايتها أو المشاركة فيها يشكلون تهديدا للاستقرار في دارفور ومن ثم قد يستوفون المعايير الواردة في الفقرة 3(ج) من القرار 1591(2005)These rocket attacks constitute a dangerous threat to regional stability and security.
وتشكل هذه الهجمات الصاروخية تهديدا خطيرا للاستقرار والأمن في المنطقةRequests the Panel of Experts to continue to investigate the role of armed, military, and political groups in attacks against UNAMID personnel in Darfur, and notes that individuals and entities who plan, sponsor or participate in such attacks constitute a threat to stability in Darfur and may therefore meet the designation criteria provided for in paragraph 3(c) of resolution 1591(2005);
يطلب إلى فريق الخبراء أن يواصل التحقيق في دور الجماعات المسلحة والعسكرية والسياسية في الهجمات الموجهة ضد أفراد العملية المختلطة للاتحاد الأفريقي والأمم المتحدة في دارفور، ويشير إلى أن الأفراد والكيانات الذين يقومون بتخطيط هذه الهجمات أو رعايتها أو المشاركة فيها يشكلون تهديدا للاستقرار في دارفور ولذا فإنهم قد يستوفون المعايير التي تنص عليها الفقرة 3(ج) من القرار 1591(2005)These attacks constitute a clear violation of international law and international humanitarian law.
وتمثل هذه الهجمات انتهاكاً واضحاً للقانون الدولي وللقانون الإنساني الدولي
As I highlighted in previous letters, these attacks constitute a clear violation of international law and must be addressed with the utmost seriousness.
وكما أبرزت في رسائل سابقة، فإن هذه الهجمات تشكل انتهاكاً واضحاً للقانون الدولي ويجب التعامل معها بأقصى درجات الجديةThese attacks constitute a clear violation of the right to life and the country ' s right to development.
وتشكل هذه الاعتداءات انتهاكاً جلياً للحق في الحياة وحق البلد في التنميةThe Mission finds that both attacks constitute intentional attacks against the civilian population and civilian objects.
وترى البعثة أن كلا الهجومين يشكلان اعتداءات متعمَّدة على سكان مدنيينThe attacks constitute violations of the N ' Djamena Ceasefire Agreement and a threat to stability in Southern Darfur.
تشكل الهجمات انتهاكا لاتفاق إنجامينا لوقف إطلاق النار وتهديدا للاستقرار في جنوب دارفورThe Mission found that both attacks constituted intentional attacks against the civilian population and civilian objects.
ووجد البعثة أن كليهما يشكلان هجومين متعمدين على السكان المدنيين والأهداف المدنيةSuch attacks constitute military operations within the meaning of decision 7./ To reach their targets in Israel, Iraqi Scud missiles traversed Jordanian airspace.
وتشكل هذه الهجمات عمليات عسكرية بالمعنى المقصود في المقرر 7(21). وقد اخترقت قذائف سكود العراقية المجال الجوي الأردني قبل بلوغ هدفها في إسرائيلThe Group believes that such attacks constitute breaches of the embargo and cannot exclude the possibility that ransoms paid may have been used to purchase arms.
ويرى الفريق أن هذه الهجمات تشكل خروقا لنظام الحظر، ولا يستبعد احتمال كون الفدى المدفوعة قد استخدمت لشراء الأسلحةThese attacks constitute a clear violation of international law and must be addressed with the utmost seriousness.
وتشكل هذه الهجمات انتهاكا سافرا للقانون الدولي ويجب التصدي لها بمنتهى الجديةThese attacks constitute, therefore, a grave violation of international humanitarian law and human rights obligations.
ولذلك تشكل هذه الهجمات انتهاكاً جسيماً للالتزامات بموجب القانون الإنساني الدولي وقانون حقوق الإنسانThese attacks constitute a flagrant violation of United Nations Security Council resolutions 819(1993), 824(1993) and 836(1993);
إن هذه الهجمــات تشكل انتهاكا صارخا للقــرارات ٨١٩ ١٩٩٣( و ٨٢٤)١٩٩٣( و ٨٣٦)١٩٩٣ لمجلس اﻷمن التابع لﻷمم المتحدةThese attacks constitute a form of gender-based violence, driven by a desire to punish those seen as defying gender norms.
وتشكل هذه الاعتداءات شكلاً من أشكال العنف الجنساني تحركه رغبة في معاقبة أولئك الذين يُنظر إليهم على أنهم يتحدون المعايير الجنسانيةAs such attacks constitute flagrant violations of international humanitarian law, those responsible for these attacks must be held accountable for their acts.
وبما أن هذه الهجمات تمثل انتهاكا صارخا للقانون اﻹنساني الدولي، فيجب أن يتحمل مرتكبوها مسؤولية أفعالهمThe northern corridor attacks constitute a typical example of the operational division of activities between PDF, CRP and other tribal militias on the one side and SAF on the other.
وتشكِّل الهجمات في الممر الشمالي مثالا نموذجيا لتوزيع الأنشطة العملياتية فيما بين قوات الدفاع الشعبي، وشرطة الاحتياطي المركزي والميليشيات القبلية الأخرى من جانب، والقوات المسلحة السودانية من الجانب الآخرAdditionally, the attacks constitute a violation of article 26 of the Darfur Peace Agreement, which provides under paragraph 262(a) and(b) that the parties reaffirm to respect the rights of internally displaced persons and to refrain from activities that undermine the safety, security and welfare of internally displaced persons.
وبالإضافة إلى ذلك، تشكل الهجمات انتهاكا للمادة 26 من اتفاق سلام دارفور الذي تنص المادة 262(أ) و(ب) منه على أن الأطراف تعيد تأكيد أنها ستحترم حقوق الأشخاص المشردين داخليا وستمتنع عن القيام بأنشطة تقوّض سلامتهم وأمنهم ورفاههمFurthermore, these terrorist attacks constitute an unprecedented threat against the ideals and principles that Equatorial Guinea shares with other peoples on this planet that devote their greatest efforts to ensuring dignity and progress for human beings, who must benefit from the progress of modern science and technology, not become its victims.
كذلك تشكل هذه الهجمات الإرهابية تهديداً غير مسبوق للمثل العليا والمبادئ التي تتشاطرها غينيا الاستوائية مع شعوب هذا الكوكب الأخرى التي تكرس أعظم جهودها لكفالة الكرامة والتقدم لبني الإنسان الذين يجب أن يستفيدوا من التقدم المحرز في العلم الحديث والتكنولوجيا الحديثة، لا أن يصبحوا ضحايا لهاThe indiscriminate nature of the attack, intentional killing of civilians, the lack of adequate precautions to distinguish between civilians and combatants,and the destruction of civilian property(among other factors) during the attack constitute violations of international humanitarian and human rights law.
علما بأن الطبيعة العشوائية للهجوم، والقتل المتعمد للمدنيين، وعدم توفر الحماية الكافية للتمييز بين المدنيين والمقاتلين، وتدمير الممتلكات المدنية(ضمن عوامل أخرى)أثناء هذا الهجوم، تشكل انتهاكات للقانون الإنساني الدولي والقانون الدولي لحقوق الإنسانThe entire incident was observed by a United Nations Interim Force in Lebanon(UNIFIL) observation post and immediately following the incident the UNIFIL commander met with an Israeli liaison officer andconfirmed that the attack constituted a grave breach of the Blue Line by Hizbullah.
وقد راقب هذا الحادث بكامله مركز للمراقبة تابع لقوة الأمم المتحدة المؤقتة في لبنان. وعقب الحادث مباشرة، التقى قائد القوةبموظف اتصال إسرائيلي وأكد أن الهجوم يمثل انتهاكا خطيرا للخط الأزرق من جانب حزب الله
