What is the translation of " ATTACKS CONSTITUTE " in Russian?

• нападения представляют собой
• нападки представляют собой

Examples of using Attacks constitute in English and their translations into Russian

Terrorist attacks constituted a clear violation of the norms of international law.
Террористические нападения представляют собой явное нарушение норм международного права.

Nevertheless the Committee is of the opinion that as these rockets are fired indiscriminately and take no account of civilian life, such attacks constitute war crimes.
Тем не менее Комитет считает, что поскольку запуск этих ракет осуществляется неизбирательным образом и не учитывает возможную гибель гражданских лиц, такие нападения представляют собой военные преступления.

These attacks constitute a flagrant breach of Security Council resolution 1701 2006.
Эти нападения представляют собой грубое нарушение резолюции 1701( 2006) Совета Безопасности.

As company experts claim in average the strength of DDoS- attacks constitutes 47.4 million packets per second, and the average throughput is 49.24 GBit.
Как утверждают эксперты компании, в среднем мощность DDoS- атак составляет 47, 4 миллионов пакетов в секунду, а средняя пропускная способность- 49, 24 Гбит.

These attacks constitute a clear violation of the right to life and the country's right to development.
Эти нападения представляют собой явное нарушение права на жизнь и права страны на развитие.

The view was repeatedly expressed that Israel's attacks constituted a part of its continuous collective punishment of Palestinians.
Неоднократно выражалось мнение, что эти нападения являются частью проводимой Израилем последовательной политики наказания палестинцев.

These attacks constitute a clear violation of international law and international humanitarian law.
Эти нападения представляют собой явное нарушение международного права и международного гуманитарного права.

As I highlighted in previous letters dated 9 February 2011, 1 February 2011, 21 December 2010 and 9 December 2010, such attacks constitute a clear violation of international law and must be addressed with the utmost seriousness.
Как я подчеркивал в предыдущих письмах от 9 февраля 2011 года, 1 февраля 2011 года, 21 декабря 2010 года и 9 декабря 2010 года, такие нападения представляют собой явное нарушение норм международного права и требуют самого серьезного разбирательства.

These attacks constitute a clear violation of international law and must be addressed with the utmost seriousness.
Эти нападения являются явным нарушением международного права, и к ним следует подходить со всей серьезностью.

As I highlighted in previous letters dated 1 February 2011(S/2011/49), 21 December 2010(S/2010/652) and 9 December 2010(S/2010/623), these attacks constitute a clear violation of international law and must be addressed with the utmost seriousness.
Как я подчеркивал в предыдущих письмах от 1 февраля 2011 года( S/ 2011/ 49), 21 декабря 2010 года( S/ 2010/ 652) и 9 декабря 2010 года( S/ 2010/ 623), эти нападения представляют собой явное нарушение норм международного права и требуют самого серьезного разбирательства.

It found that those attacks constituted a deliberate attack against a civilian population.
Миссия установила, что эти обстрелы являются преднамеренным нападением на мирное население.

IsraelIn its second report, the Panel concluded that the repeated launching of scud missiles by Iraq upon Israel, beginning on 18 January 1991, and the assistance of Allied Coalition Forces aimed at eliminating or defending against such attacks, constituted“military operations”. E2(2) report, para.
В своем втором докладе Группа пришла к выводу, что неоднократные ракетные обстрелы Ираком Израиля ракетами" Скад", начавшиеся 18 января 1991 года, и помощь вооруженных сил коалиции союзников, нацеленная на пресечение или защиту от таких ударов, представляют собой" военные операции" 15/.

The attacks constitute violations of the N'Djamena Ceasefire Agreement and a threat to stability in Southern Darfur.
Такие нападения представляют собой нарушения Нджаменского соглашения о прекращении огня и угрозу стабильности в Южном Дарфуре;

It was particularly important to establish clear rules in international law recognizing that such attacks constituted an international crime in order to ensure that the perpetrators were brought to justice when the host country was not in a position to exercise that responsibility.
В частности, необходимо разработать нормы международного права, недвусмысленно предусматривающие, что такие нападения являются международными преступлениями, а лица, их совершающие, предаются суду в тех случаях, когда принимающая сторона эту обязанность выполнить не в состоянии.

Such attacks constitute grave attempts to undermine the credibility and integrity of human rights work in the public eye.
Такие нападки представляют собой грубые попытки подорвать авторитетность и целостность правозащитной деятельности в глазах общественности.

Taking into account the number and gravity of incidents affecting protected cultural property, the Commission finds that these attacks constitute a violation of existing norms of international law and international humanitarian law requiring the special protection of cultural, historical and archaeological sites.
С учетом числа и серьезности инцидентов, затронувших защищаемые культурные объекты, Комиссия считает, что эти нападения представляют собой нарушение действующих норм международного права и международного гуманитарного права, требующих особой защиты культурных, исторических и археологических объектов.

These attacks constitute, therefore, a grave violation of international humanitarian law and human rights obligations.
Следовательно, эти нападения представляют собой грубое нарушение международного гуманитарного права и обязательств в области прав человека.

As I highlighted in previous letters, these attacks constitute a clear violation of international law and must be addressed with the utmost seriousness.
Как я уже подчеркивал в предыдущих письмах, эти нападения представляют собой явное нарушение норм международного права и требуют самого серьезного разбирательства.

These attacks constitute fundamental and existential threats to the human rights, dignity and economic interests of our affiliates and their members.
Подобные посягательства и нападки представляют собой фундамен- тальную угрозу, разрушающую права и достоинство человека, а также экономические инте- ресы входящих в ИОО профсоюзов и их членов.

The Mission finds that both attacks constitute intentional attacks against the civilian population and civilian objects.
Миссия считает, что оба нападения представляют собой преднамеренные нападения на гражданское население и гражданские объекты.

As such attacks constitute flagrant violations of international humanitarian law, those responsible for these attacks must be held accountable for their acts.
Поскольку такие нападения представляют собой грубое нарушение норм международного гуманитарного права, лица, ответственные за их совершение, должны подвергаться преследованию.

You cannot but agree that these attacks constitute a threat to international peace and security in this sensitive part of the world and impair the security and safety of international shipping and the international economy in the Red Sea, the lifeline for all the world's economies.
Нельзя не согласиться с тем, что это нападение представляет собой угрозу для международного мира и безопасности в этой чувствительной точке планеты и подрывает безопасность международного судоходства и мировой экономики в регионе Красного моря, где проходят важнейшие коммуникации всех стран мира.

Additionally, the attacks constitute a violation of article 26 of the Darfur Peace Agreement, which provides under paragraph 262(a) and(b) that the parties reaffirm to respect the rights of internally displaced persons and to refrain from activities that undermine the safety, security and welfare of internally displaced persons.
Кроме того, указанные нападения представляют собой нарушение статьи 26 Мирного соглашения по Дарфуру, в подпунктах( а) и( b) пункта 262 которого предусматривается, что Стороны подтверждают свои обязательства уважать права внутренне перемещенных лиц и воздерживаться от действий, подрывающих их безопасность и благосостояние.

The Mission has further determined that these attacks constitute indiscriminate attacks upon the civilian population of southern Israel and that, where there is no intended military target and the rockets and mortars are launched into a civilian population, they constitute a deliberate attack against a civilian population.
Миссия далее установила, что такие удары представляют собой неизбирательные нападения на гражданское население в южной части Израиля и что при отсутствии конкретных военных целей и в ходе ракетно- минометных обстрелов гражданского населения такие действия представляют собой сознательное нападение на гражданское население.

We believe that this attack constitutes a violation of the principles of international law and the Charter of the United Nations.
Мы считаем, что это нападение представляет собой нарушение принципов международного права и Устава Организации Объединенных Наций.

This Iranian attack constitutes patent aggression against Iraq, and it is a flagrant violation of Security Council resolution 598(1987) and a violation of the norms of international law.
Это иранское нападение представляет собой явную агрессию против Ирака и является грубым нарушением резолюции 598( 1987) Совета Безопасности и нарушением норм международного права.

The term"systematic" means the attack constitutes, or is part of, consistent with or in furtherance of, a policy or concerted plan, or repeated practice over a period of time.
Термин" систематический" означает, что нападение представляет собой, осуществляется в рамках, соответствует или проводится во исполнение политики или согласованного плана или является практикой, реализуемой на протяжении определенного периода времени.

Based on testimonies and other information gathered, the report considered that the attack constituted a grave violation of human rights law and international law.
В докладе, основанном на свидетельских показаниях и другой собранной информации, признается, что это нападение представляет собой серьезное нарушение права прав человека и международного права.

This attack constitutes an unquestionable violation of the 1996 understandings reached under the auspices of the Secretary of State of the United States of America.
Не вызывает сомнения, что это нападение является нарушением взаимопонимания, достигнутого в 1996 году под эгидой государственного секретаря Соединенных Штатов Америки.

That inhuman attack constituted a grave violation of human rights law and international humanitarian law.
Это бесчеловечное нападение стало серьезным нарушением правовых норм прав человека и международного гуманитарного права.