What is the translation of " ATTACKS CONTINUE " in Russian?

• нападения продолжаются
• нападения по-прежнему

Examples of using Attacks continue in English and their translations into Russian

Their attacks continue.
Их аттаки продолжаются.

At the same time, Israel facilitates the entry of humanitarian aid into the Gaza Strip, even while attacks continue from that territory.
В то же время Израиль оказывает содействие в доставке гуманитарной помощи в сектор Газа даже тогда, когда с этой территории продолжаются нападения.

However, attacks continued.
Однако атаки продолжались.

Although violence against minorities has not notably increased over the last few months, sporadic attacks continue to occur.
Хотя на протяжении последних нескольких месяцев число актов насилия в отношении меньшинств существенно не увеличилось, периодические нападения попрежнему имеют место.

The attacks continued for an hour.
Обстрел продолжался 1 час.

This was not only because of the omission of key elements, such as those highlighted in the draft resolution submitted by the 19 Arab States, but also because, after 12 days, the attacks continue, and violence has not ended.
Это было не только из-за опущения ключевых элементов, таких, как подчеркивалось в проекте резолюции, представленном 19 арабскими государствами, но также потому, что и через 12 дней нападения продолжатся и насилие не прекратилось.

Air attacks continued.
Тяжелые летные происшествия продолжались.

In Bangladesh, numerous violent attacks have been targeted at members of the Hindu minority on the basis of their religion, as raised in a press release by several mandate holders in March 2013, and attacks continue to date.
В Бангладеш имели место многочисленные жестокие нападения на религиозной почве на представителей индусского меньшинства, о чем было упомянуто в пресс-релизе, выпущенном несколькими мандатариями в марте 2013 года, и такие нападения продолжаются по сей день.

These attacks continued until 9 July.
Эти нападения продолжались до 9 июля.

In both Côte d'Ivoire and Liberia, access to populations in need is severely limited, especially in areas controlled by rebels.(Currently, less than 30 per cent of Liberian territory is accessible to humanitarian workers.) In the Occupied Palestinian Territory, closures and curfews imposed by Israel in response to suicide bombings and other attacks continue to impact adversely on humanitarian access and the protection of civilians more generally.
И в Котд' Ивуаре, и в Либерии доступ к нуждающемуся населению серьезно ограничен, особенно в районах, контролируемых повстанцами.( В настоящее время для гуманитарных работников доступно менее 30 процентов территории Либерии.) На оккупированной палестинской территории закрытие границ и комендантский час, вводимые Израилем в ответ на организуемые смертниками взрывы и другие виды нападения, попрежнему отрицательно влияют на гуманитарный доступ и защиту гражданских лиц в более широком смысле.

However, attacks continued unabated.
Однако нападения продолжились с прежней силой.

The attacks continue although their perpetrators know that they will result in the deaths of many innocent women and children.
Нападения продолжаются, хотя те, кто их совершает, знают, что они будут приводить к гибели многочисленных ни в чем не повинных женщин и детей.

These tensions are likely to increase should the cross-border attacks continue, especially considering the ethnic allegiance between Liberian mercenaries and Ivorian militia.
Эта напряженность, по всей вероятности, возрастет, если трансграничные вылазки будут продолжаться, особенно принимая во внимание этническую близость между либерийскими наемниками и ивуарийскими ополченцами.

Such brutal attacks continue to kill hundreds of civilians, have caused massive damage to hospitals, residences and other civilian property, and are cruelly exacerbating the suffering of the civilian population.
Подобные жестокие нападения по-прежнему сопровождаются гибелью сотен гражданских лиц, привели к широкомасштабному повреждению больниц, жилых зданий и других гражданских объектов и беспощадно усугубляют страда- ния гражданского населения.

In some areas, popular support for the insurgency seems to be waning; insurgent attacks continue, however, and reports of a new influx of foreign fighters allied to radical groups are of serious concern.
В ряде районов поддержка повстанцев со стороны населения, как представляется, снижается; однако повстанцы продолжают совершать нападения, а прибытие новых иностранных боевиков, выступающих на стороне радикально настроенных групп, вызывает серьезные опасения.

Pirate attacks continue to threaten the delivery of humanitarian assistance.
Пиратские нападения попрежнему создают угрозу для доставки гуманитарной помощи.

The overarching planning assumptions for MENUB are based on the following factors:(a) the security situation remains stable across Burundi and cross-border attacks continue to decrease;(b) inequalities do not increase drastically and socioeconomic indicators remain stable through continued development assistance;(c) donors contribute the necessary funds for the organization of the 2015 elections; and(d) MENUB makes efforts to contain costs and exploit opportunities for efficiency initiatives and cost-sharing.
Общие предположения, положенные в основу планирования деятельности МООНВБ, базируются на следующих факторах: а обстановка в плане безопасности в Бурунди остается стабильной, и число трансграничных нападений продолжает сокращаться; b отсутствует резкий рост неравенства, и наблюдается стабильность социально-экономических показателей благодаря непрерывному оказанию помощи в целях развития; c доноры предоставляют необходимые средства для организации выборов 2015 года; и d МООНВБ прилагает усилия по сдерживанию расходов и использует возможности для повышения эффективности и совместного покрытия расходов.

Unlawful attacks continue to be the primary reason for internal displacement and refugee flows.
Незаконные нападения по-прежнему являются главной причиной внутренних перемещений и потоков беженцев.

Enemy air attacks continued for the next two days.
Три дня продолжались атаки противника.

Should those attacks continue, in order to ensure the safety of its civilian population and the environment, the Republic of Croatia shall be obliged to use all the necessary measures to neutralize the offending launching positions.
Если эти нападения не прекратятся, то в целях обеспечения безопасности своего гражданского населения и окружающей среды Республика Хорватия будет вынуждена принять все необходимые меры для нейтрализации стартовых позиций наступательных боевых систем.

As cyber threats and attacks continue to increase, Cyber Security Analysts can easily make $90,000 per year.
Как кибер- угроз и нападений продолжает расти, Аналитики Кибербезопасность можете легко сделать$ 90, 000 в год.

Should, however, those attacks continue, Croatia will be compelled to respond and disengage the positions of the Serbian paramilitary forces, taking into consideration the continuing safety of the Serbian civilian population in the areas of attack..
Вместе с тем если такие акции будут продолжаться, то Хорватия будет вынуждена принять ответные меры и вновь нанести удар по позициям сербских полувоенных сил, принимая во внимание интересы сохранения безопасности сербского гражданского населения в районах нападения.

Notwithstanding that denunciation, anti-Semitic attacks continue, including the assault on a Rabbi, numerous attacks on Jewish school children, and the vandalizing of Jewish graves and other property.
Несмотря на это осуждение, антисемитские атаки продолжаются, включая нападение на раввина, многочисленные нападения на еврейских школьников и вандализм в отношении еврейских могил и другого имущества.

While the attacks continue, it is difficult to assess the exact capabilities and strength of LRA.
Когда их нападения продолжаются, трудно оценить реальные возможности и численность боевиков ЛРА.

The facts that are developing continuously in the Middle East, and the fact that terrorist attacks continue to occur throughout the world, show that it is crucial to strengthen the Security Council as soon as possible through a process of reform that includes a moderate expansion of the membership while the Council remains legitimate in the eyes of the rest of the international community.
Которые постоянно происходят на Ближнем Востоке, и тот факт, что террористические нападения продолжают осуществляться по всему миру, указывает на то, что критически важно как можно скорее укрепить Совет Безопасности посредством процесса реформ, которые включали бы скромное расширение членского состава, при сохранении его легитимности в глазах остального международного сообщества.

These attacks continued for several hours.
Такие приступы продолжались по нескольку часов.

The terrorists behind these attacks continue to indiscriminately and deliberately target civilians-- from schoolchildren in buses to people in their homes to farmers cultivating their fields.
Террористы, ответственные за эти нападения, продолжают неизбирательно и преднамеренно атаковать гражданское население, начиная от школьников в автобусах, и заканчивая жителями в домах и фермерами на полях.

Overall, these high visibility attacks continue to clearly demonstrate the willingness among the insurgents to conduct attacks with no regard to civilian, domestic or foreign lives.
Говоря в целом, эти имеющие большой резонанс нападения продолжают четко демонстрировать готовность мятежников совершать нападения невзирая на жертвы среди гражданских лиц, как соотечественников, так и иностранцев.

The cross-border and other shelling attacks continue against the entire region, but especially against Bihać town, threatening the region's biggest population centre as well as the peace-keepers therein.
Трансграничные и другие артиллерийские удары по-прежнему наносятся по всему региону, но главным образом по городу Бихач, угрожая крупнейшему населенному пункту региона и находящимся в нем силам по поддержанию мира.

Attack continue failed sometimes due to incorrect data load.
Продолжение атаки работало неправильно( из-за некорректной загрузки данных).