Examples of using Attacks directed in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Attacks directed against civilians or civilian objects.
الهجمات الموجهة ضد المدنيين أو الأهداف المدنيةThey underscored that attacks directed at civilians are unacceptable.
وشددوا على أن استهداف الهجمات للمدنيين أمر غير مقبولAttacks directed against civilians or civilian objects.
اعتداءات موجهة ضد المدنيين أو الممتلكات المدنيةEgypt also rejected any attacks directed against schools and hospitals.
وعلاوة على ذلك، ترفض مصر أي اعتداءات تستهدف المدارس والمستشفيات(e) Attacks directed against civilians or civilian objects;
(هـ) الاعتداءات الموجهة ضد المدنيين أو الأعيان المدنيةThere were several reported incidents of violent attacks directed against diplomatic or consular personnel.
Attacks directed against hospitals, medical personnel and localities under the protection of.
اﻻعتداءات الموجهـــة ضد المستشفيـات والموظفيــن الطبييــن والمناطــق المشمولــة بحمايـة الصليب اﻷحمر والهﻻل اﻷحمرExpressing concern that locallyrecruited personnel are particularly vulnerable to attacks directed at the United Nations.
Some of the attacks directed at France are unfounded, unfair and vicious.
وتتسم بعض الهجمات الموجهة إلى فرنسا بكونها ﻻ أساس لها، وغير عادلة وشريرةArticle 8(2)(b)(i) of the RomeStatute of the International Criminal Court also prohibits attacks directed against civilians.
كما تحظر المادة رقم 8(2)(ب)(ط)من نظام روما الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية عمليات الهجوم الموجهة ضد المدنيينArmed groups and militia were intensifying their attacks, directed mainly against the most vulnerable persons in the population.
وأخذت المجموعات المسلحة والمليشيات تكثف من أعمالها الهجومية الموجهة في المقام اﻷول ضد أكثر أفراد السكان تأثراThese include attacks directed against military objectives that comply with the principles of discrimination and proportionality, but nonetheless kill civilians.
وتشمل هذه الظروف الهجمات الموجهة ضد أهداف عسكرية، والتي تمتثل لمبدأي التمييز والتناسب، ولكنها، مع ذلك، تقتل مدنيينJS3 also called on Rwanda to conduct an independent inquiry into thesource of all forms of intimidation, harassment and attacks directed towards human rights defenders and organisations.
ودعت الورقة المشتركة 3 رواندا إلى إجراء تحقيق مستقل في مصدرجميع أشكال التخويف والمضايقة والاعتداء التي تستهدف المدافعين عن حقوق الإنسان ومنظمات حقوق الإنسان(48UNPROFOR personnel have been deliberately targeted in attacks directed from" RSK" positions, notably on 12 December 1994, when five Bangladeshi soldiers were badly injured when their vehicle was fired on from" RSK" positions.
وكان أفراد قوة الحماية التابعةلﻷمم المتحدة هدفا مقصودا في الهجمات الموجهة من مواقع" جمهورية كرايينا الصربية"، وبخاصة في ٢١ كانون اﻷول/ديسمبر ٤٩٩١، حينما أُصيب جنود بنغﻻديشيون إصابات بالغة نتيجة لتعرض سيارتهم للنيران المنطلقة من مواقع" جمهورية كرايينا الصربيةDemands that all parties demilitarize medical facilities, schools and other civilian facilities,avoid establishing military positions in populated areas and desist from attacks directed against civilian objects;
يطالب جميع الأطراف بوقف الاستخدام العسكري للمرافق الطبية والمدارس وغيرها من المنشآت المدنية،وتجنب إقامة مواقع عسكرية في المناطق المأهولة بالسكان، والكف عن شن الهجمات الموجهة ضد أهداف مدنيةThere are also reasonable grounds tobelieve that these acts were part of a series of attacks directed against civilians, and as such, formed part of the conclusion(see section C below) that crimes against humanity were perpetrated by the Government and Shabbiha.
وهناك أيضاً أسباب معقولة تدعو إلىالاعتقاد بأن هذه الأفعال جزء من سلسلة من الهجمات الموجهة ضد المدنيين وبوصفها كذلك فإنها تشكل جزءاً من النتيجة(انظر الفرع جيم أدناه) التي مفادها أن الحكومة وعناصر الشبيحة قد ارتكبوا جرائم ضد الإنسانيةReiterating its demand that all parties demilitarize medical facilities, schools and other civilian facilities and avoid establishingmilitary positions in populated areas and desist from attacks directed against civilian objects.
وإذ يعيد تأكيد طلبه إلى جميع الأطراف بوقف الاستخدام العسكري للمرافق الطبية والمدارس وغيرها من المنشآت المدنية، وتجنب إقامةمواقع عسكرية في المناطق المأهولة بالسكان، والكف عن شنّ الهجمات الموجهة ضد أهداف مدنية(b) The attack included indiscriminate aerial bombardment(which failed totake adequate precaution to protect civilians) and attacks directed against the civilian population, thereby constituting violations of international humanitarian law;
(ب) شمل الهجوم قصفا جويا عشوائيا(لم تتخذ فيهالاحتياطات الكافية لحماية المدنيين) إضافة إلى هجمات موجهة ضد السكان المدنيين، مما يشكل انتهاكات للقانون الإنساني الدوليUNPROFOR personnel have been deliberately targeted in attacks directed from" Republic of Serb Krajina" positions, notably on 12 December 1994, when five Bangladeshi soldiers were badly injured when their vehicle was fired on from" Republic of Serb Krajina" positions.
وكان أفراد قوة الحماية التابعة لﻷمم المتحدة هدفا مقصودا في الهجمات الموجهة من مواقع" جمهورية كرايينا الصربية"، وبخاصة في ٢١ كانون اﻷول/ديسمبر ٤٩٩١، حينما أُصيب جنود بنغﻻديشيون إصابات بالغة نتيجة لتعرض سيارتهم للنيران المنطلقة من مواقع" جمهورية كرايينا الصربيةMoreover, the Director of the Office of the High Commissioner for Human Rights in Colombia drew the Special Rapporteur 's attention to continued attacks directed against the indigenous communities and their leaders, particularly in the area of Alto Sinú.
وفضلاً عن هذا لفت مدير مكتب المفوض الساميلحقوق الإنسان في كولومبيا انتباه المقررة الخاصة إلى استمرار الهجمات الموجهة إلى الجماعات الأصلية وقادتها وخاصة في منطقة ألتوسينوAttacks which are not directed against military objectives(particularly attacks directed against the civilian population) and attacks which cause disproportionate civilian casualties or civilian property damage may constitute the actus reus for the offence of unlawful attack under article 3 of the ICTY Statute.
These murders, which have taken place amidst intensive negotiations between Israelis and Palestinians at Taba, Egypt,are the four latest in a steady series of attacks directed at Israeli civilians in recent weeks.
إن عمليات القتل هذه It condemned as flagrant violations of international humanitarian law attacks directed against civilians and protected objects, as well as indiscriminate or disproportionate attacks and the utilization of the presence of civilians to render certain points, areas or military forces immune to military operations, and demanded that all parties immediately end such practices.
فقد أدان الهجمات الموجهة ضد المدنيين والأهداف المحمية، فضلا عن The Committee is also concerned about the use of discriminatory remarks against the Roma by politicians and in the media and at the extremist demonstrations,marches and attacks directed against members of the Roma community(arts. 2, 19, 20 and 27).
كما تعرب اللجنة عن قلقها إزاء تداول الملاحظات التمييزية ضد جماعة الروما على ألسنة السياسيين، وفي وسائطالإعلام، وأثناء مظاهرات المتطرفين ومسيراتهم وهجماتهم الموجهة ضد الأفراد المنتمين إلى جماعة الروما(المواد 2 و19 و20 و27The preamble of the resolution also emphasised the existence of restrictions against attacks directed at United Nations peacekeeping personnel or humanitarian personnel, which constituted war crimes.[4] There was concern at attacks worldwide against United Nations, associate and humanitarian personnel, including the bombing outside the headquarters of the United Nations Assistance Mission in Iraq on 19 August 2003.
كما أكدت ديباجة القرار After his visit to Rwanda in April 1993, the Special Rapporteur continued to receive allegations of extrajudicial,summary or arbitrary executions as well as death threats and attacks, directed mainly against persons regarded as opponents of the Government of President Juvénal Habyarimana.
بعد الزيارة التي أجراها المقرر الخاص الى رواندا في نيسان/أبريل ٣٩٩١، فإنه ما زال يتلقى ادعاءات تتعلقبحاﻻت إعدام بﻻ محاكمة أو بإجراءات موجزة أو إعدام تعسفي وكذلك بتهديدات بالقتل وبهجمات موجهة بالدرجة اﻷولى ضد أشخاص يعتبرون معارضين لحكومة الرئيس جوفينال هابياريماناRe-emphasizes the crucial importance of the early implementation of the disarmament of all Somali parties, including movements and factions, in accordance with paragraphs 56-69 of the report of the Secretary-General of 3 March 1993(S/25354),and of neutralizing radio broadcasting systems that contribute to the violence and attacks directed against UNOSOM II;
يعيد تأكيد اﻷهمية الحاسمة للتنفيذ المبكر لنزع سﻻح جميع اﻷطراف الصومالية، بما فيها الحركات والفصائل، وفقا للفقرات ٥٦- ٦٩ من تقرير اﻷمين العام المؤرخ ٣ آذار/مارس ١٩٩٣ S/25354، واﻷهمية الحاسمة لتحييد شبكات البث اﻹذاعيالتي تسهم في إثارة العنف والهجمات الموجهة إلى قوات عملية اﻷمم المتحدة الثانية في الصومالFour AMISOM soldiers also died in an attack directed at the presidential palace.
كما قتل ثلاثة جنود من بعثة الاتحاد الأفريقي في هجوم موجه إلى قصر الرئاسةIn another case,the Tribunal again considered the different elements of an attack directed against a civilian population as part of the definition of crimes against humanity.
وفي قضية أخرى، اعتبـرت تلك المحكمة مرة أخرى العناصر المختلفة لهجوم موجـه ضد السكان المدنييـن جزءا من تعريف الجرائم المرتكبة بحق الإنسانيةThe act or acts constituting the crime were committed as part of a widespread orsystematic attack directed against any civilian population; and.
