Examples of using Attributed to them in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Following positive moments can be attributed to them.
Ministers shall be tried for crimes attributed to them resulting from the performance of their functions before the competent civil courts in the Capital, in accordance with the provisions of the law.
يحاكم الوزراء على ما ينسب إليهم من جرائم ناتجة عن تأدية وظائفهم أمام المحاكم النظامية المختصة في العاصمة، وفقاً لأحكام القانونAt present it does not constitute a rebuttal of the events attributed to them.
وفي الوقت الحاضر فإنها لا تشكل دحضاً للأحداث المنسوبة إليهمSo far, the Turkish Forces have agreed inprinciple to the clearance of non-contentious mined areas attributed to them and the clearance of further mined areas which lie in the buffer zone close to their ceasefire line.
ووافقت القوات التركية حتى الآن، من حيثالمبدأ، على تطهير المناطق الملغومة غير الخلافية المنسوبة إليها، وتطهير مناطق ملغومة أخرى تقع في المنطقة العازلة على مقربة من خط وقف إطلاق النار الخاص بهاAnd each of all this surgery process has advantages and disadvantages which are attributed to them.
وكل عملية من هذه العملية الجراحية لها مزايا وعيوب تنسب إليهاMr. Ma Xinmin(China), commenting on the competence of treaty monitoring bodies to rule on the validity of reservations,said that the function attributed to them in that respect in the draft guidelines exceeded their normal function of assessment and went beyond the relevant provisions of the Convention on the Law of Treaties and State practice.
السيد ما اكسينمين(الصين): علَّق على صلاحية هيئات رصد المعاهدات في الحكم علىصحة تحفظات، وقال إن المهمة المسندة إليها في هذا الشأن في مشاريع المبادئ التوجيهية تتجاوز مهمتها العادية للتقييم وتذهب إلى أبعد من الأحكام ذات الصلة في اتفاقية قانون المعاهدات وممارسة الدولةThey did not establish proof that thedefendants were perpetrators of the precise deeds attributed to them.
ولم يقيموا الدليل على أن المتهمين هم مرتكبو الجرائم المحددة المنسوبة إليهمBlueHost on the other handhas gotten some heat from users which I have attributed to them being part of Endurance International Group now.
BlueHost من ناحية أخرىقد حصلت على بعض الحرارة من المستخدمين التي نسبت لهم أنهم جزء من مجموعة التحمل الدولية الآنJIU is committed to ensure that those involved ininspections have the opportunity to examine the statements attributed to them.
وتلتزم الوحدة بكفالة أنتتاح للجهات المشاركة في عمليات التفتيش الفرصة لدراسة البيانات المنسوبة إليهاSince the purpose of the rule on the exhaustion of legal remedies was to spare States from having to defend themselves before an international body with respect to any acts attributed to them, whenever domestic remedies were available, the introduction of conditions and exceptions to that rule could be used to avoid complying with the rule itself.
ولما كان الغرض من القاعدة المتعلقة باستنفاد طرق الجبر المحلية هو تجنيب الحكومات الاضطرار إلىالدفاع عن نفسها أمام هيئة دولية فيما يتعلق بأية أفعال تُنسَب إليها، فإنه كلما توفرت طرق جبر محلية أمكن أن يُستَعمَل إدخال شروط واستثناءات على تلك القاعدة لغرض تفادي الامتثال للقاعدة نفسهاThe JIU is committed to take care that those involved inevaluations have the opportunity to examine the statements attributed to them.
وتلتزم الوحدة بكفالة إتاحة الفرصة للجهاتالمشاركة في عمليات التقييم لدراسة البيانات التي نسبت إليهاAs at the beginning of this year, the Russian Federation had approximately 800 deployed delivery vehicles for strategic offensive arms and3,900 warheads attributed to them under START I. A comparison of these figures with the data provided on article VI in our report to the 2005 Non-Proliferation Treaty Review Conference shows the growing contribution of the Russian Federation to fulfilling its Treaty obligations.
وفي بداية هذا العام، كان لدى الاتحاد الروسي حوالي 800 ناقلة استراتيجية للأسلحة الهجوميةو 000 3 رأس حربي منسوبة إليها بموجب معاهدة(ستارت- 1). ويتبين من مقارنة هذه الأرقام مع البيانات التي قدمت في تقريرنا بشأن المادة السادسة المقدم إلى مؤتمر استعراض معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية لعام 2005، المساهمة المتزايدة التي يقدمها الاتحاد الروسي للوفاء بالتزاماته بموجب المعاهدةDiscrimination against women for reasons based on religion or tradition, or attributed to them, persisted.
ولا يزال التمييز ضد المرأة، With regard to other persons, whose crimes and full identity have not been revealed, no legal measures can be taken against them, in accordance with the code of criminal procedure that is applied, until such time as their proper identity is known,together with the criminal acts attributed to them.
أما الأشخاص الآخرون، الذين لم توضـح الجرائم المرتكبة من قبلهم وكامل هوياتهم، فلا يمكن اتخاذ أي تدبير قضائي بحقهم وفقاً للأصول الجزائية المرعية الإجراء، إلا بعدبيان كامل هوياتهم والأفعال الجرمية المنسوبة إليهمThe Abu Sayyaf Group is most active in the Provinces of Basilan and Sulu in the southern Philippines,although terror acts attributed to them by the authorities have happened in Manila and in cities in Mindanao.
وتنشط جماعة أبو سياف أكثر ما تنشط في إقليمي باسيلان وسولو في جنوب الفلبين، على الرغم من أنالأعمال الإرهابية التي تنسبها السلطات إلى هذه الجماعة حدثت في مانيلا وفي مدن بمنطقة مينداناوSubmission'(FDA)‘Report to(Prime Minister) on the actions ofministers and governors in violation of the laws and regulations, or about what is attributed to them.”.
تقدم(الهيئة) تقارير الى(رئيس مجلس الوزراء)بشان تصرفات الوزراء والمحافظين المخالفة للقوانين والانظمة او بشان ما ينسب اليهم.But a large section of the American people does hate Moslems,because they fear the terrorism attributed to them by the persistent western media.
وإنما جزء كبير من الشعب الأمريكي يكره المسلمين،بسبب هلعه من الأعمال الإرهابية المنسوبة لهم والتي هَوَّلَتها الصحافة الغربيةInvestigation with staff referred to the Department from the competent authority in the administrative or financial irregularities attributed to them.
التحقيق مع الموظفين فيما ينسب إليهم من مخالفات إدارية أو مالية بعد إحالتهم إلى الدائرة من السلطة المختصةSometimes even tiny minorities are confronted with allegations of undermining peace ornational cohesion due to some mysteriously" infectious" effects attributed to them.
وتوجَّه حتى إلى الأقليات الصغيرة أحيانا ادعاءات بتقويض السلام أوالانصهار الوطني بسبب بعض الآثار" المُعدية" التي تُنسب اليهاUpdate: The Russian website TJournal reports that at least some of the women featured in the calendarwere mortified to learn about the suggestive phrases attributed to them.
تحديث: الموقع الروسي TJournal أفادَ بأنّ بعض السوريات اللاتي شاركن في التقويم كنّ خجلات من معرفة أنّهذه العبارات المثيرة منسوبة إليهنExperience thus far suggests that some confusion about the concept persists, so that even when the same terms are used,different meanings are often attributed to them.
وتشير التجربة المكتسبة حتى اﻵن إلى أن بعض اللبس الذي يكتنف هذا المفهوم ﻻ يزال قائما، حتى أنه عندماتستعمل المصطلحات نفسها، كثيرا ما تعزى إليها معان مختلفةEvaluators must have professional integrity and respect the rights of institutions and individuals to provide information in confidence andto verify statements attributed to them.
ويجب أن يتحلى المقيّمون بالنزاهة المهنية ويحترموا حقوق المؤسسات والأفراد في الحفاظ على سريةالمعلومات المقدمة وفي التحقق من البيانات المنسوبة إليهمEven tiny groups are sometimes portrayed as" dangerous" because they are allegedto undermine the social cohesion of the nation, due to some mysteriously" infectious" effects attributed to them.
وفي بعض الأحيان تُصور المجموعات الصغيرة كمجموعات" خطيرة" بزعمأنها تهدد التماسك الاجتماعي للأمة بسبب ما ينسب إليها من آثار" معدية" غامضةEvaluators must have professional integrity and respect the rights of institutions and individuals to provide information in confidence and to verify statements attributed to them.
ويجب أن يتحلى المقيمون بالنزاهة المهنية، وأن يحترموا حقوق المؤسسات والأفراد في الحفاظ علىسرية ما يقدمونه من معلومات، وفي التحقق مما ينسب إليهم من بياناتMost asylum-seekers were economic refugees from neighbouring Burundi who moved across the border frequently andwere a source of insecurity in the country because of the criminal activity attributed to them.
ومعظم طالبي اللجوء هم لاجئون اقتصاديون من بوروندي المجاورة الذين يعبرون الحدودبصورة متواترة، وهم مصدر انعدام الأمن في البلد بسبب النشاط الإجرامي الذي يعزى إليهمWith the disarmament of the FNL movement and its accreditation as a political party, any acts of violence by them are now treated as crimes and, in fact,the number of abuses attributed to them has declined.
وبعد نزع سلاح حركة قوات التحرير الوطنية واعتمادها كحزب سياسي، يتم التعامل الآن مع أية أعمال عنف ترتكبها باعتبارها جرائم، وقدتراجع في الواقع عدد الانتهاكات المنسوبة إليهاThe Malta Broadcasting Authority has drafted a set of guidelines, and is responsible for the monitoring process to determine how women are portrayed in publications and materials,and which roles are being attributed to them.
لقد صاغت سلطة إذاعة مالطة مجموعة من المبادئ التوجيهية، وهي مسؤولة عن عملية الرصد لتحديد كيفية تصويرالمرأة في المنشورات والمواد المكتوبة والأدوار المنسوبة إليهاIt constitutes the cornerstone of the whole edifice of humanitarian law, the rules of which must be applied without distinction, regardless of the character or origin of the conflict orof the causes invoked by the parties or attributed to them.
ويشكل هذا المبدأ حجر اﻷساس لصرح القانون اﻹنساني بأكمله، والذي يتعين تطبيق أحكامه بدون تمييز بغض النظر عن طابع الصراع أو منشئه أواﻷسباب التي تذرعت بها أطرافه أو التي نسبت إليهاThe Russian Federation fully met its arms reduction obligations and, by the verification date of 5 December 2001, it had actually reduced its aggregate number of deployed strategic delivery vehicles(intercontinental ballistic missiles(ICBMs), submarine-launched ballistic missiles(SLBMs) and heavy bombers)to 1,136 and the number of warheads attributed to them to 5,518.
وقد وفى الاتحاد الروسي بالتزاماته بتخفيض الأسلحة بشكل كامل، وبحلول موعد التحقق في 5 كانون الأول/ديسمبر 2001، كان قد خفض بالفعل العدد الإجمالي لناقلاته الاستراتيجية(القذائف التسيارية العابرة للقارات، والقذائف التسيارية التي تطلق من الغواصات، وقاذفات القنابل الثقيلة)إلى أقل من 136 1 وعدد الرؤوس الحربية المنسوبة إليها إلى 518 5Some authorities on the issue, however, attribute to them a total lack of understanding of the principles of such instruments and their“codes”.
لكن بعض الثقات في هذا الموضوع يعزون إليها عدم فهم مبادئ هذه الصكوك و" رموزها " فهماً تاماً
