Examples of using Authorities requested in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Upon arrival, the authorities requested his companions to leave without him.
A Frontex surveillance airplane startedmonitoring the Croatian border in mid-July after Croatian authorities requested help to secure its borders.
بدأت طائرة استطلاع تابعة لوكالة حرس الحدودالأوروبية(Frontex) بمراقبة الحدود الكرواتية Also, authorities requested increased support for the Anti-Corruption Commission.
No refurbishment required; however, local authorities requested return of premises.
لا يلزم أي تجديد؛ ومع هذا، فقد طلبت السلطات المحلية إعادة العقاراتOn 31 July, national authorities requested UNMIS assistance to organize training for corrections officers.
وفي 31 تموز/ يوليه، طلبت السلطات الوطنية مساعدة البعثة لتنظيم دورات تدريبية لمسؤولي المرافق الإصلاحيةAfter having written his preface using the space available on the two postcards provided to him, Mr. Hwang stated,the prison authorities requested him three times over to rewrite what he had written on those two postcards.
وقال السيد هوانغ إنه بعد أن كتب التصدير على هاتين البطاقتين طلبت سلطات السجن منه ثﻻث مرات أن يعيد كتابة ما كتبه في هاتين البطاقتينIn April 2013, the Congolese authorities requested Bwambale to come to Kinshasa, while Lusenge surrendered to the Congolese army.
وفي نيسان/أبريل 2013، طلبت السلطات الكونغولية من بوامبالي أن يأتي إلى كينشاسا، في حين استسلم لوسنج إلى الجيش الكونغوليThe Special Rapporteur was invited by the Government of Indonesia to visit that country in January 2013 but,only a few days before its agreed start, the authorities requested that the visit should be postponed.
ووجهت حكومة إندونيسيا دعوة إلى المقرر الخاص لزيارة ذلك البلد في كانون الثاني/يناير 2013، إلا أنه قبل أياممعدودة من البداية المتفق عليها، طلبت السلطات إرجاء الزيارةThe immigration authorities requested a visa guarantee from the United States authorities before they would return the author ' s passport.
وطلبت سلطات الهجرة أن تضمن لها سلطات الولايات المتحدة منحه تأشيرة دخول قبل إعادة جواز السفر لصاحب البلاغIn Paraguay, following the overthrow of the administration of General Stroessner,the new constitutional authorities requested a variety of technical assistance from the United Nations, the area of human rights being one of the first.
وفي باراغواي، وعلىإثر إسقاط حكومة الجنرال ستروسنر، طلبت السلطات الدستورية الجديدة مساعدات تقنية شتى من اﻷمم المتحدة، كان مجال حقوق اﻹنسان من أوائلهاThe authorities requested the Group not to visit Imperial Armour or alert it to any enquiry in order to successfully initiate their investigation.
وطلبت السلطات إلى الفريق عدم زيارة شركة إمبريال أرمور أو تنبيهها إلى وجود أي تحقيق بما يكفل لها النجاح في الشروع في إجراء تحقيقهاFollowing consultations with the Government of the Central African Republic, during which the authorities requested the renewal of BONUCA ' s mandate, I wish to propose an extension for an additional year, until 31 December 2004.
وعقب إجراء مشاورات مع حكومة جمهورية أفريقيا الوسطى، طلبت فيها السلطات تجديد ولاية المكتب، أود أن أقترح القيام بالتمديد سنة أخرى، أي حتى 31 كانون الأول/ديسمبر 2004The authorities requested support in establishing border posts and promoting development programmes in those regions, including for the construction of schools and medical facilities.
وقد طلبت السلطات الدعم في إنشاء مراكز حدودية وتعزيز برامج التنمية في تلك المناطق، بما في ذلك بناء المدارس والمرافق الطبيةAfter a spectacular escape of some prisoners from the prison of St. Maur in June 1993,the prison authorities requested that the author be placed in isolation detention, because of" strong indications that he was preparing his own escape".
وبعد هروب مثير قام به بعض السجناء من سجنسانت مور في حزيران/يونيه ٣٩٩١، طلبت سلطات السجن وضع صاحب البﻻغ في حبس انفرادي، بسبب وجود" أدلة قوية على انه كان يعد لفراره هو شخصياIn 1868, the Barcelona authorities requested permission from the Development Ministry to constitute the Port of Barcelona Board of Public Works(Junta d'obres), which met for the first time in 1869. This institution continued to operate until 1978.[citation needed].
في عام 1868، طلبت سلطات برشلونة إذنًا من وزارة التنمية لتشكيل مجلس الأشغال العامة في ميناء برشلونة الذي اجتمع لأول مرة في عام 1869. استمرت هذه المؤسسة في العمل حتى عام 1978.[ بحاجة لمصدرFollowing consultations with the Government of the Central African Republic, during which the authorities requested the renewal of BONUCA ' s mandate, I wish hereby to propose an extension for an additional year, i.e., until 31 December 2003.
وعقب إجراء مشاورات مع حكومة جمهورية أفريقيا الوسطى، حيث طلبت السلطات المختصة تجديد ولاية المكتب، أود في هذا المجال أن أقترح القيام بالتمديد سنة إضافية، أي حتى 31 كانون الأول/ديسمبر 2003In March 1999 the Kyrgyz electoral authorities requested the United Nations to coordinate both United Nations and donor assistance for the presidential and parliamentary elections scheduled for 2000.
وفي آذار/ مارس ١٩٩٩، طلبت السلطات اﻻنتخابية في قيرغيزستان إلى اﻷمم المتحدة أن تقوم بتنسيق ما تقدمه اﻷمم المتحدة والمانحون من مساعدة من أجل اﻻنتخابات الرئاسية والبرلمانية المزمع إجراؤها في عام ٢٠٠٠On the basis of the amended Introductory Act to the Civil Code, on 28 July 1995, referring to the fact that the deceased hadnot used the land for agricultural purposes, the authorities requested the deceased to transfer the property without compensation.
واستناداً إلى القانون التمهيدي للقانون المدني المعَّدل، المؤرخ 28 تموز/يوليه 1995، وبالإشارة إلى أن المتوفيةلم تستخدم الأرض لأغراض زراعية، طلبت السلطات من المتوفية إعادة سند ملكية الأرض بدون تعويضOn 9 August, the Abkhaz de facto authorities requested UNOMIG to leave immediately its team base in Adjara in the upper Kodori Valley.
وفي 9 آب/أغسطس، طلبت السلطات الأبخازية القائمة بحكم الواقع من البعثة أن تغادر فورا قاعدة فريقها في أدجارا في منطقة وادي كودوري العلياRegarding the State ' scooperation with the Council of Europe and its monitoring mechanisms, Finnish authorities requested that the CPT ' s report on its third periodic visit to Finland, as well as their responses, be made public.
بخصوص تعاون الدولة مع مجلسأوروبا وآليات الرصد التابعة له، طلبت السلطات الفنلندية أن يتاح للجمهور تقرير لجنة مكافحة التعذيب التابعة لمجلس أوروبا عن زيارتها الدورية الثالثة إلى فنلندا، وكذلك ردود مجلس أوروبا وآليات الرصد التابعة له(21On 12 May 1997, the Azerbaijan authorities requested the consent of the Russian Federation to bring additional charges against the author, including offences punishable by the death penalty, such as high treason, attempting to use armed forces against the nation and establishing illegal armed forces.
وفي 12 أيار/مايو 1997، طلبت السلطات الأذربيجانية إلى الاتحاد الروسي الموافقة على توجيه تهم إضافية إلى صاحب البلاغ، بما في ذلك جرائم يعاقب عليها بالإعدام، مثل الخيانة العظمى، ومحاولة استخدام قوات مسلحة ضد الدولة وإنشاء قوات مسلحة غير قانونيةFollowing consultations with the Transitional Government of the Central African Republic, during which the authorities requested the renewal of the mandate of BONUCA, I wish to propose an extension for an additional year, until 31 December 2005.
وعقب المشاورات مع الحكومة الانتقالية في جمهورية أفريقيا الوسطى والتي طلبت فيها السلطات تجديد ولاية مكتب الأمم المتحدة لدعم بناء السلام في جمهورية أفريقيا الوسطى، أود أن أقترح تمديدها سنة أخرى، أي حتى 31 كانون الأول/ديسمبر 2005The Italian and Portuguese authorities requested the European Commission to examine the case pursuant to article 2 of ECMR.
وطلبت السلطتان الإيطالية والبرتغالية المعنيتان بالمنافسة التعامل مع هذا الملف على مستوى المفوضية الأوروبية، عملاً بالمادة 2 من لائحة الاندماج للاتحاد الأوروبيIn view of the fact that a number of other bodies were found in the Bosna River and were interred in unmarked graves in Visoko andZenica during the war, the authorities requested the International Commission on Missing Persons to carry out a" target identification"(that is, to compare the DNA samples from all such bodies with the DNA samples of the relatives of the remaining 26 missing persons).
وبما أن عدداً آخر من الجثث عُثر عليه في نهر البوسنة ودفنت في قبور لا تحمل أي علامة فيفيسوكو وزينيتسا خلال الحرب، فإن السلطات طلبت إلى اللجنة الدولية المعنية بالمفقودين() إجراء" كشف محدد للهوية"(أي مقارنة عينات الحمض النووي(دنا) من جميع هذه الجثث مع عينات الدنا المأخوذة من أقارب المفقودين الآخرين البالغ عددهم 26 شخصاًStaggered by the enormity of the crime, German authorities requested that neutral observers from Spain, Sweden and Switzerland view the sickening carnage close up.
إزاء صدمتها من هول الجريمة طلبت السلطات الألمانية قيام مراقبين محايدين من اسبانيا والسويد وسويسرا بالاطلاع على آثار المذبحة المقززةAs a result of that workshop, the Togolese authorities requested assistance from the Government of the United States of America to build a storage facility and signed an agreement to that effect in July 2008.
وكان من نتائج حلقة العمل المذكورة أن طلبت السلطات التوغولية المساعدة من حكومة الولايات المتحدة الأمريكية على بناء مرفق للتخزين، ووقّعت اتفاقا بذلك في تموز/يوليه 2008The treatment of non-performing loans is a topic on which the Thai authorities requested ISWGNA for clarification as to what extent unpaid interest(the financial intermediation services indirectly measured on such interest may affect gross domestic product(GDP)) should be accrued.
طلبت السلطات التايلندية من الفريق العامل إيضاحا بشأن موضوع معالجة القروض العاطلة، من حيث مقدار الفائدة غير المسددة التي ينبغي المطالبة بها(إذ يمكن أن تؤثر خدمات الوساطة المالية المقيمة على نحو غير مباشر على أساس هذه الفوائد في الناتج المحلي الإجماليWhen the ship 's distress message was received in Northern Cyprus, our authorities requested assistance from the United Nations Peace-keeping Force in Cyprus(UNFICYP) and the nearby British base, but the helicopters that were sent could not approach the ship because of the continuous firing.
وعندما تم في شمالقبرص تلقي رسالة اﻻستغاثة التي وجهتها السفينة، طلبت سلطاتنا المساعدة من قوة اﻷمم المتحدة لحفظ السلم في قبرص، ومن القاعدة البريطانية القريبة، غير أن الطائرات العمودية التي تم إيفادها لم تتمكن من اﻻقتراب من السفينة بسبب استمرار الطلق الناريThirdly andin preparation for the 1994 Presidential elections in the Dominican Republic, the authorities requested UNDP to assist in launching the National Consultation on Strategic Development Challenges by identifying alternative policy options on which consensus can be reached among political leaders; the four areas selected were social reform, public sector reform, the external sector and the restructuring of the agricultural and industrial sectors.
وثالثا، واستعدادا ﻻنتخابات عام ١٩٩٤ الرئاسية في الجمهورية الدومينيكية، طلبت السلطات من برنامج اﻷمم المتحدة اﻻنمائي المساعدة في بدء المشاورة الوطنية بشأن التحديات اﻻنمائية اﻻستراتيجية بتحديد خيارات بديلة في مجال السياسات يمكن التوصل بصددها الى توافق في اﻵراء بين الزعماء السياسيين؛ وكانت المجاﻻت اﻷربعة التي وقع عليها اﻻختيار هي اﻹصﻻح اﻻجتماعي، وإصﻻح القطاع العام، والقطاع الخارجي، وإعادة تشكيل القطاعين الزراعي والصناعيAs indicated in paragraph 11 of my report to the Council of 27 July 1992(S/24353),the Belgrade authorities requested an UNPROFOR presence in the area to ensure its demilitarization until the case they had submitted to the European Community ' s Conference on Yugoslavia on the delineation of State borders in this area was resolved as part of an overall political settlement, or until a decision was taken on the matter by the International Court of Justice.
وكما هو موضح في الفقرة ١١ من تقريري إلىالمجلس، المؤرخ ٢٧ تموز/يوليه ١٩٩٢(S/24353)، طلبت سلطات بلغراد أن تكون قوة اﻷمم المتحدة للحماية حاضرة في المنطقة لتأمين تجريد هذه المنطقة من السﻻح والقوات، الى أن تحسم القضية التي قدمتها السلطات المذكورة إلى مؤتمر اﻻتحاد اﻷوروبي المعني بيوغوسﻻفيا السابقة بشأن تعيين حدود الدول في المنطقة المشار إليها، وذلك في إطار تسوية سياسية شاملة، إو إلى أن تبت محكمة العدل الدولية في المسألة
