What is the translation of " AUTHORITIES REQUESTED " in Russian?

• власти запросили
• власти попросили
• власти обратились с просьбой
• власти потребовали

Examples of using Authorities requested in English and their translations into Russian

Upon arrival, the authorities requested his companions to leave without him.
По прибытии власти попросили сопровождающих вернуться обратно без него.

According to the scenario, in some"coastal republic" an earthquake occurred, and its authorities requested the UN for assistance.
Согласно сценарию, в некой" Приморской республике" произошло землетрясение, власти обратились в ООН за помощью.

The immigration authorities requested a visa guarantee from the United States authorities before they would return the author's passport.
Прежде чем вернуть паспорт автору, иммиграционные власти запросили у него визовую гарантию от властей Соединенных Штатов.

No refurbishment required; however, local authorities requested return of premises.
Ремонта не требуется; однако местные власти обратились с просьбой вернуть им помещения.

Some authorities requested that it be extended until after the handover of power to the new government in order to bolster the confidence of the people.
Некоторые представители властей просили продлить его до передачи власти новому правительству в целях укрепления доверия народа.

The Special Rapporteur was invited by the Government of Indonesia to visit that country in January 2013 but, only a few days before its agreed start, the authorities requested that the visit should be postponed.
Специальный докладчик получил приглашение правительства Индонезии посетить страну в январе 2013 года, однако всего за несколько дней до согласованной даты начала посещения власти попросили отсрочить его.

The authorities requested the Group not to visit Imperial Armour or alert it to any enquiry in order to successfully initiate their investigation.
Эти органы власти попросили Группу не посещать« Импириэл армор» и не настораживать ее каким-либо запросом, чтобы не сорвать успешное начало следственных мероприятий.

After a spectacular escape of some prisoners from the prison of St. Maur in June 1993, the prison authorities requested that the author be placed in isolation detention, because of"strong indications that he was preparing his own escape.
После нашумевшего побега нескольких заключенных из тюрьмы Сен- Мор в июне 1993 года тюремные власти потребовали заключения автора в одиночную камеру из-за" того, что есть основания предполагать, что он готовил собственный побег.

The authorities requested support in establishing border posts and promoting development programmes in those regions, including for the construction of schools and medical facilities.
Власти запросили поддержку в деле создания пограничных постов и содействия осуществлению программ развития в таких районах, включая строительство школ и медицинских учреждений.

While United Nations support to the prison system is limited by the availability of resources, UNMIS continued its assessment of prisons in the north. On 31 July, national authorities requested UNMIS assistance to organize training for corrections officers.
Хотя поддержка Организацией Объединенных Наций пенитенциарной системы ограничивается нехваткой ресурсов, МООНВС продолжала свою оценку состояния тюрем на севере. 31 июля национальные власти запросили помощь МООНВС в организации профессиональной подготовки сотрудников пенитенциарных учреждений.

The Kuwaiti competent authorities requested information from the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission(UNIKOM) command concerning this alleged incident, but UNIKOM stated that it was not informed about this incident.
Компетентные кувейтские органы запросили у командования Ирако- кувейтской миссии Организации Объединенных Наций по наблюдению( ИКМООНН) информацию об этом якобы имевшем место инциденте, однако ИКМООНН заявила, что ей неизвестно об этом инциденте.

Thirdly and in preparation for the 1994 Presidential elections in the Dominican Republic, the authorities requested UNDP to assist in launching the National Consultation on Strategic Development Challenges by identifying alternative policy options on which consensus can be reached among political leaders; the four areas selected were social reform, public sector reform, the external sector and the restructuring of the agricultural and industrial sectors.
В Доминиканской же Республике в рамках подготовки к намеченным на 1994 год выборам президента власти просили ПРООН помочь с организацией Национальных консультаций по стратегическим задачам развития- путем определения различных вариантов политики достижения консенсуса между политическими лидерами; четырьмя отобранными областями стали: социальная реформа, реформа государственного сектора, внешний сектор и перестройка сельскохозяйственного и промышленного секторов.

In 1551 the authorities requested proposals for the renewal of the Rialto Bridge, and plans were drawn up by a number of famous architects such as Jacopo Sansovino, Palladio and Vignola, but all involved a Classical approach with several arches, which were judged inappropriate.
В 1551 году власти потребовали предложений по обновлению моста Риальто, и планы были составлены ряд известных архитекторов, таких как Якопо Сансовино, Палладио и Vignola, но всех участников классического подхода с несколькими арками, которые были признаны неуместными.

As indicated in paragraph 11 of my report to the Council of 27 July 1992(S/24353), the Belgrade authorities requested an UNPROFOR presence in the area to ensure its demilitarization until the case they had submitted to the European Community's Conference on Yugoslavia on the delineation of State borders in this area was resolved as part of an overall political settlement, or until a decision was taken on the matter by the International Court of Justice.
Как указывалось в пункте 11 моего доклада Совету от 27 июля 1992 года( S/ 24353), белградские власти обратились с просьбой о присутствии СООНО в этом районе для обеспечения его демилитаризации до тех пор, пока не будет решен вопрос о разграничении государственных границ в этом районе, который они передали на рассмотрение Конференции Европейского сообщества по Югославии в рамках общего политического урегулирования, или же до тех пор, пока Международный Суд не примет решения по этому вопросу.

An ILO Committee of Experts noted in 2007 that the authorities requested assistance to adopt and pursue a national policy for the promotion of equality in employment and occupation covering all workers, with a view to eliminating discrimination on the grounds listed in the Convention concerning Discrimination in Respect of Employment and Occupation No. 111.
Комитет экспертов МОТ отмечал в 2007 году, что власти запросили помощь в деле принятия и осуществления национальной стратегии поощрения равенства в сфере труда и занятости всех трудящихся с целью ликвидации дискриминации по признакам, перечисленным в Конвенции о дискриминации в области труда и занятий(№ 111) 29.

All the information and interviews with authorities requested by the Working Group had been granted. On 30 August 2013, the International Day of the Victims of Enforced Disappearance, his Government, along with human rights defenders, non-governmental organizations and others involved in the fight to eradicate it, had paid tribute to the victims of that crime.
Рабочей группе была предоставлена вся информации и обеспечены все встречи с властями, которые она запросила. 30 августа 2013 года, в Международный день жертв насильственных исчезновений, правительство страны оратора вместе с правозащитниками, неправительственными организациями и другими структурами, занимающимися борьбой с насильственными исчезновениями, почтили жертв этого преступления.

The Authority requests the Commission to continue its involvement in the process initiated in Mali.
Руководящий орган просит Комиссию продолжать свое участие в процессе, инициированном в Мали.

Number of countries and/or local authorities requesting and making use of UN-HABITAT's recommendations on improving local government finance.
Число стран и/ или местных органов управления, которые запрашивают и используют рекомендации ООН- Хабитат в отношении совершенствования системы финансирования местных органов управления..

The commitment authority requested amounted to $246,598,800 gross($242,949,500 net), or 36 per cent of the resources appropriated for 2009/10.
Объем испрошенных полномочий на принятие обязательств составлял 246 598 800 долл. США брутто( 242 949 500 долл. США нетто), или 36 процентов от объема ресурсов, ассигнованных на 2009/ 10 год.

The Group has written to Tanzanian authorities requesting further information regarding these individuals but had not received a response as of the time of reporting.
Группа обратилась к танзанийским властям с просьбой предоставить более подробную информацию об этих лицах, однако на момент составления настоящего доклада ответа на эту просьбу не получила.

Note: Some authorities request that the company must have a bank account with the whole share capital deposited before the license is incorporated.
Примечание: Некоторые органы власти требуют, чтобы компания имела счет в банке со всем уставным капиталом депонированным до регистрации лицензии.

The Authority requested data for its own use only where it was needed to consider individual cases.
Управление запрашивает данные исключительно для своего использования тогда, когда они нужны для рассмотрения отдельных случаев.

NGOs report cases of authorities requesting the applicant to demonstrate a legal interest or refusing requests on the basis of misinterpretation of copyright laws.
НПО сообщают о случаях, когда органы власти требуют от заявителя доказать наличие правового интереса или отказывают в просьбах в силу неверного толкования законов об охране авторских прав.

Increase in the number of countries and/or local authorities requesting and making use of UN-Habitat recommendations on improving local government finance.
Увеличение числа стран и/ или местных органов власти, запрашивающих и использующих рекомендации ООН- Хабитат по улучшению финансирования местных органов государственного управления.

Its recommendation for full approval of the commitment authority requested, but for assessment of a lesser amount at the current stage, reflected those considerations.
Его рекомендация, предусматривающая утверждение испрашиваемых полномочий на принятие обязательств в полном объеме, но начисление в виде взносов меньшей суммы на нынешнем этапе, отражает эти соображения.

I have a wire from New York authorities requesting us to hold you in custody pending the outcome of an investigation.
Я получил сообщение из Нью-Йорка, власти которого просили задержать вас. до завершения раследования.

The Advisory Committee points out that the total commitment authority requested represents more than a straight prorating of the revised estimates recently approved by the General Assembly.
Консультативный комитет подчеркивает, что испрашиваемая по линии полномочий на принятие обязательств сумма превышает сумму строго пропорционального увеличения пересмотренной сметы, недавно утвержденной Генеральной Ассамблеей.

Under those circumstances, the Advisory Committee recommended that the Secretary-General should be allowed the full commitment authority requested, subject to the conditions stated in its report.
В таких условиях Консультативный комитет рекомендует наделить Генерального секретаря всеми испрашиваемыми полномочиями по ассигнованиям при условии соблюдения положений его доклада.

Decides, pending the completion of the above review, to delegate to the Chairman of the Commission the authority requested in paragraph 230(e) of the report of the Commission;
Постановляет до завершения вышеупомянутого обзора делегировать Председателю Комиссии по международной гражданской службе полномочия, испрашиваемые в пункте 230e доклада Комиссии;

Reduction in the average time for review of local procurement authority requests 2010/11: 17 days; 2011/12: 14 days; 2012/13: 10 days.
Сокращение средней продолжительности рассмотрения просьб о предоставлении полномочий на осуществление закупок на местах 2010/ 11 год: 17 дней; 2011/ 12 год: 14 дней; 2012/ 13 год: 10 дней.