What is the translation of " AUTHORITIES REQUIRE " in Russian?

• органы требуют
• власти требуют
• органам нужен

Examples of using Authorities require in English and their translations into Russian

Later, in February 2006, the authorities required him to pay a fine.
Позже, в феврале 2006 года, власти потребовали от него уплатить штраф.

The customs authorities require that goods should be marked with a uniform market circulation mark prior to their importation.
Таможенные органы требуют наличия маркировки товаров единым знаком обращения до ввоза товаров.

However, unless they have proper experience in dealing with the customs authorities, required knowledge and expertise, they can make some mistakes that will increase costs.
Однако, не имея опыта работы с таможенными органами, необходимых знаний и квалификации, можно совершить ряд ошибок, что приведет к увеличению затрат.

Most authorities require applicants for information to register or otherwise identify themselves in some way.
Большинство органов власти требуют от заявителей представить информацию для целей регистрации или иным образом идентифицировать себя.

This doesn't mean that your foreign income will be taxed in Germany and the German Tax authorities require this information to assess the most proper tax rate.
Это не означает, что Ваш иностранный доход будет облагаться налогом в Германии и Налоговые органы нуждаются в этой информации, только для оценки наиболее надлежащей налоговой ставки.

Furthermore, authorities required that all such flights should originate in the northern sector.
Кроме того, власти требовали, чтобы все такие полеты начинались в северном секторе.

Part of this is through the close and objective examination of budgets, and our financial authorities require us to ensure that the appropriate level of scrutiny is applied to this task.
Частью этого является пристальное и объективное изучение бюджетов, и наши финансовые ведомства требуют от нас обеспечения того, чтобы эта задача выполнялась с должной придирчивостью.

The occupation authorities require local religious organizations to re-register before the beginning of August 2018.
Оккупационные власти потребовали от местных религиозных организаций перерегистрироваться до начала августа 2018 года.

Russian NGOs stated that, although only a"notification" to the local authorities is required by law to organize an assembly, the authorities require an"approval", in practice.
Российские НПО заявили, что, хотя для организации собрания закон требует лишь" уведомления" местных властей, на практике власти требуют получения" одобрения.

However, some Customs authorities required to indicate 4, 8 or even 10 digits on the TIR Carnet.
Однако некоторые таможенные органы требуют указывать в книжке МДП 4, 8 или даже 10 цифр.

Correspondent will be conducted with taxpayers who have the indicated e-boxes only in the electronic format, except in cases when the tax authorities require paper documents.
За исключением случаев, когда в налоговые органы требуется представление документов в бумажной форме, переписка с налогоплательщиками, имеющими указанные электронные почтовые ящики, будет вестись только в электронном формате.

However, the government and tax authorities require annual payment for the use of certificate.
Однако правительство и налоговые органы требуют ежегодной оплаты за пользование сертификатом.

Some authorities required notification or authorization in advance for transfers of funds involving an Iranian person or entity over specific thresholds.
Некоторые органы устанавливают уведомительный или разрешительный порядок осуществления переводов денежных средств с участием иранских физических или юридических лиц в объеме, превышающем установленные лимиты.

In connection with installations having a high risk potential, the control authorities require that the companies elaborate safety reports and consequence studies, including environmental impacts assessments.
В отношении объектов с высоким потенциалом риска, контролирующие органы требуют, чтобы такие объекты разрабатывали отчеты о состоянии безопасности и проводили дальнейшие исследования, включая проведение опенки влияния на окружающую среду.

Local authorities require specific assistance to plan, operate and maintain the physical, social and environmental infrastructure of human settlements, and establish local environmental policies.
Местные органы власти нуждаются в конкретной помощи в области планирования, эксплуатации и поддержания материальной, социальной и экологической инфраструктуры населенных пунктов и в области разработки местной экологической политики.

If decentralization is to improve living conditions of local citizens, local authorities require adequate financial support and therefore the transfer of powers should be accompanied by the with transfer of funds.
Для того чтобы децентрализация сопровождалась улучшением условий жизни местных граждан, местным органам власти требуется надлежащая финансовая поддержка, и потому передача власти должна сопровождаться передачей финансовых средств.

Customs authorities require presentation of a license for this type of activity, issued by the Inter-ministerial Council on Issues of the Military-Industrial Complex and National Mobilization Preparedness with the Council of Ministers.
Таможенные органы требуют представления для этого вида деятельности лицензии, выданной Межминистерским советом по вопросам военно-промышленного комплекса и национальной мобилизационной готовности при совете министров.

For decentralization to improve living conditions of local citizens, local authorities required proper and adequate financial support, ensuring that power transfer was commensurate with the transfer of funds.
Для того, чтобы децентрализация приводила к улучшению условий жизни населения, местным властям необходима надлежащая финансовая поддержка в адекватном объеме, то есть передача полномочий должна подкрепляться соразмерным перераспределением средств.

National authorities require measurement and certification of inland navigation vessels to enable registration, mooring or berth permissions and, subsequently, determining charges to be levied by national authorities..
Национальные органы требуют обмера и сертификации судов внутреннего плавания для регистрации судна, выдачи разрешения на его швартовку и стоянку и соответственно установления суммы сборов, взимаемых национальными органами..

According to the law,"dormant" and"small" companies are not subject to audit, but in spite of this, in practice, tax authorities require audit procedure to be conducted by all companies that may not prepare and submit unaudited accounts.
Согласно законодательству« спящие» и« малые» компании не подлежат аудиту, но, несмотря на это, на практике налоговые органы требуют, чтобы процедуру аудита проходили все компании, и могут не принять неаудированную отчетность.

The city authorities require landscape architects to responsibly approached the question of the organization of the object.
Городские власти требуют от ландшафтных архитекторов, чтобы те максимально ответственно подходили к вопросу организации объекта.

However, the international community cannot replace national authorities in efforts to establish or strengthen the rule of law and must provide only the support needed, without conditions, when the authorities require it.
Вместе с тем международное сообщество не может подменять национальные власти в усилиях по установлению и укреплению законности и должно оказывать без каких бы то ни было условий лишь необходимую поддержку, когда власти нуждаются в ней.

What should be done if customs authorities require certificate or declaration at her in during customing of products.
Что делать, если при растамаживании продукции таможенные органы требуют на нее сертификат или декларацию.

Local authorities require the resources and capacity to deliver services, either themselves, through a public waste utility, or through the private sector whether through formal, community or informal channels.
Местным властям требуются ресурсы и возможности для оказания услуг, как используя собственные мощности, так и действуя через коммунальные отходоутилизирующие предприятия или через предприятия частого сектора используя официальные, общинные или неофициальные каналы.

Where the law enforcement authorities of a Member State are investigating allegations of criminal conduct, whether of a United Nations official or an expert on mission, and the authorities require access to information or material held by the United Nations or to United Nations officials or experts on mission, the law enforcement authorities request such access in writing.
Когда правоохранительные органы какого-либо государства- члена расследуют заявления о преступном поведении будь то должностного лица Организации Объединенных Наций или эксперта в командировках и этим органам необходим доступ к информации или материалам, имеющимся у Организации Объединенных Наций, либо к должностным лицам или экспертам в командировках Организации Объединенных Наций, эти правоохранительные органы направляют письменный запрос о предоставлении такого доступа.

The occupation authorities required each of them to submit a separate application as a means of extorting the exorbitant fees payable with each application.
Оккупационные власти потребовали, чтобы каждый из них представил отдельное заявление с целью получения непомерной суммы платы за каждое заявление.

Thailand reported that its national authorities required technical assistance in the field of victim identification and evidentiary gathering.
Таиланд сообщил, что его национальным властям требуется техническая помощь в области выявления жертв и сбора доказательств.

Remember: some tax authorities require from the licensee the deposit of a copy of the license contract togeth er with a tax residence confirmation of the licensor.
Помните: некоторые налоговые органы требуют от получателя лицензии копию лицензионного контракта, а также подтверждение налогового резиденства лицензиара.

Nevertheless, almost all territorial authorities require special types of pilot's licenses, certificates or permits for commercial flights.
Тем не менее практически все локальные надзорные органы требуют предоставления специальных лицензий пилотов, сертификатов и разрешений на использование беспилотных летательных аппаратов в коммерческих целях.

However, some competent authorities require that a the issuing association of the CPD Carnet provides an additional certification on the back of the Certification of Location Aannex.
Однако некоторые компетентные органы требуют, чтобы объединение, выдавшее книжку СРD, предоставило дополнительное подтверждение на оборотной стороне свидетельства о местонахождении приложение.