Examples of using Automatic link in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Automatic link of executions to orders.
الربط الآلى بين العمليات المنفذة والأوامرBut there is no simple, automatic link between disarmament and aid.
وليست هناك رابطة تلقائية بسيطة بين نزع السﻻح والمعونةAutomatic links to the Knowledge Base can happen during a chat.
يمكن أن تحدث الروابط التلقائية إلى Knowledge Base أثناء الدردشةThus, it was concluded, there was no automatic link between the extent of competition and collusion.
Moreover, since the contract number was not entered in IMIS, overall monitoring of the amount of purchaseorders per contract was not possible, because no automatic link existed between a purchase and the reference contract.
علاوة على ذلك لم يكن من الممكن القيام برصد قيمة طلبات الشراء لكل عقد بشكل شامل، نظرا لعدمإدراج رقم العقد في نظام المعلومات الإدارية المتكامل، وبالتالي، عدم وجود رابط تلقائي بين عملية الشراء والعقد الذي يرجع إليهSuch automatic linking ran counter to due process and the presumption of innocence.
وهذا الربط التلقائي يتعارض مع الإجراءات القانونية الواجبة وقرينة البراءةThe United Kingdom does not believe that there is an automatic link between disarmament and development.
ولا تعتقد المملكة المتحدة أن هناك صلة تلقائية بين نزع السلاح والتنمية(b) To eliminate the automatic link between the complexity of what was to be procured and the use of request for proposals with dialogue in paragraphs 1 to 3.
(ب) أن تزيل الصلة التلقائية بين تَعقُّد ما يراد اشتراؤه واستخدام طريقة طلب الاقتراحات المقترن بحوار في الفقرات من 1 إلى 3However, the United Kingdom does not believe that there is an automatic link between disarmament and development.
لكن، المملكة المتحدة ترى أنه لا توجد صلة تلقائية بين نزع السلاح والتنميةNonetheless, some scholars insist that there is an automatic link between the right of self-determination and the use of force, while others require the occupying Power forcibly to deny self-determination before the right to use force ripens.
وعلى الرغم من ذلك، يصر بعض فقهاء القانون على وجود صلة تلقائية بين حق تقرير المصير واستخدام القوة(54)، بينما يشترط البعض الآخر أن ترفض القوة المحتلة عنوة مبدأ تقرير المصير قبل نضوج الحق في استخدام القوة(55The United Kingdom does not believe, however, that there is an automatic link between disarmament and development.
ومع ذلك، لا ترى المملكة المتحدة أن هناك صلة تلقائية بين نزع السلاح والتنميةIn high-frequency(HF) radio automatic link establishment, the wildcard character? may be substituted for any one of the 36 upper-case alphanumeric characters. Whether the wildcard character represents a single character or a string of characters must be specified.
في إنشاء الارتباط التلقائي الراديوي عالي التردد(HF)، حرف البدل? يمكن الاستعاضة به عن أي واحد من 36 حرفًا أبجديًا رقميًا. يجب تحديد ما إذا كان حرف البدل يمثل حرفًا واحدًا أو سلسلة من الأحرفHowever, the United Kingdom does not believe that there is an automatic link between disarmament and development.
ومع ذلك، فإن المملكة المتحدة لا تعتقد أن هناك ارتباطا آليا بين نزع السلاح والتنميةAlthough it was true that there was no automatic link between economic growth and human development, the developing countries were caught in a vicious circle, because sustained economic growth was also doubtful in the absence of a certain level of human development.
ورغم صحة القول بعدم وجود صلة تلقائية بين النمو اﻻقتصادي والتنمية البشرية، فإن البلدان النامية تجد نفسها في حلقة مفرغة، ﻷن النمو اﻻقتصادي المطرد أمر مشكوك فيه أيضا في غياب مستوى معين من التنمية البشريةWe are of the opinion that a soundly designed pension scheme should relate pension benefits directly to pay at or near retirementby formula rather than by fixed amount, since this provides an automatic link between pre-retirement and post-retirement income.
ونرى أنه ينبغي ﻷي خطة معاشات تقاعدية حسنة التصميم أن تربط استحقاقات المعاش التي تدفع مباشرة عند التقاعد أوقربه بصيغة ﻻ بمبلغ ثابت، ﻷن ذلك يوفر صلة تلقائية بين الدخل قبل التقاعد والدخل بعدهIt would be a mistake to assume that there is an automatic link between the dawning of an era of democracy and the success of the democratic enterprise.
ومن الخطأ أن يُفترض وجود صلة تلقائية بين بزوغ فجر عصر من الديمقراطية وبيـــن نجاح عمليـــة اﻷخذ بالديمقراطيةBased on the analysis presented and the comparative data available, the consulting actuary indicated that a soundly designed pension scheme should relate pension benefits directly to pay at or near retirement by formula rather than by fixed amount,since this provided an automatic link between pre-retirement and post-retirement income(para. 2.24).
استنادا إلى التحليل المقدم والبيانات المقارنة المتاحة، أشار الخبير اﻻكتواري إلى أنه ينبغي ﻷي خطة معاشات تقاعدية حسنة التصميم أن تربط استحقاقات المعاش التي تدفع مباشرة عند التقاعد أو قربه بصيغة ﻻبمبلغ ثابت، ﻷن ذلك يوفر صلة تلقائية بين الدخل قبل التقاعد والدخل بعده الفقرة ٢-٢٤The United Kingdom does not believe that there is an automatic link between disarmament and development, but rather that there is a complex relationship between the two.
والمملكة المتحدة لا تعتقد بأن هناك رابطا تلقائيا بين نزع السلاح والتنمية، وإنما ترى أن هناك علامة معقدة بين المسألتين(a) The pensionable remuneration, or retirement pension, of a judge is to be defined as being equal to one half of the annual salary(US$ 80,000).15 The rationale indicated is that in soundly designed pension schemes theexpression of the pension benefit by formula ensures an automatic link between pre-retirement and post-retirement income and facilitates direct comparison with other schemes.
أ( يُعرف اﻷجر الداخل في حساب المعاش التقاعدي، أو المعاش التقاعدي، للقاضي بأنه يساوي نصف المرتب السنوي)٠٠٠ ٨٠ دوﻻر من دوﻻرات الوﻻيات المتحدة()١٥. واﻷساس المنطقي لذلك هو أن التعبير عن استحقاق المعاش بصيغة في خططالمعاشات التقاعدية حسنة التصميم يكفل صلة تلقائية بين الدخل قبل التقاعد والدخل بعده ويسهل المقارنة المباشرة بالخطط اﻷخرىIt would therefore be preferable tofind a formulation that does not establish such an automatic link between the possibility of monitoring the implementation of a treaty and assessing the permissibility of reservations.
ولذا ينبغي اختيار صيغة لا تقيم مثل هذه الصلة الآلية بين إمكانية رصد تطبيق المعاهدة وتقييم صحة التحفظاتAfter careful review of the developments over the years, it seems obvious that the basic principles enunciated in the past should continue to apply, namely, that the compensation and other conditions of service of the full-time officials other than staff members should continue to be set by the General Assembly andthat there should be no direct or automatic link to the salary system applicable to staff of the United Nations common system.
وبعد استعراض دقيق للتطورات التي حصلت على مر السنين، يبدو أن من الواضح أنه ينبغي اﻻستمرار في تطبيق المبادئ اﻷساسية التي أعلنت في الماضي، وعلى وجه التحديد، ينبغي أن تستمر الجمعية العامة في وضع شروط مكافأة المسؤولين المتفرغين من غير موظفي اﻷمانة العامة وشروط الخدمة اﻷخرىالمنطبقة عليهم وأن ﻻ تكون ثمة صلة أوتوماتيكية أو مباشرة بنظام المرتبات المطبق على موظفي النظام الموحد لﻷمم المتحدةWe also agree with the report of the Group of Experts that there is no automatic link between disarmament and development, but that a complex relationship exists between the two.
ونتفق أيضا مع تقرير فريق الخبراء بأنه لا توجد علاقة تلقائية بين نزع السلاح والتنمية، ولكن توجد Efforts to fight terrorism should not suggest any automatic link between refugees and terrorists; such an assumption would be both unfair and prejudicial to asylum-seekers and would inappropriately restrict the rights of refugees, particularly in terms of fair assessment procedures.
فالجهود المبذولة لمكافحة الإرهاب لاينبغي أن توحي بوجود أي صلة تلقائية بين اللاجئين والإرهابيين؛ هذا الافتراض ليس عادلا إضافة إلى أنه يضر بملتمسي اللجوء، ومن شأنه أن يحد من حقوق اللاجئين على نحو غير ملائم، لا سيما فيما يتعلق بإجراءات التقييم العادل لطلبات اللجوءAs the Special Rapporteur was at pains to emphasize, the text did not aim to give such bodies competence for which no provision had been made,it would be preferable to find a formulation that avoided such an automatic link and rather emphasized the need to insert in treaties clauses specifying the competence of monitoring bodies to assess the validity of reservations, as set out in draft guideline 3.2.2.
لكن، وعلى نحو ما جهد المقرِّر الخاص في التأكيد عليه، فالنص لا يهدف إلى إعطاء هذه الهيئات الاختصاص الذي لم يرد بشأنه حكم بذلك،ومن ثم فمن المفضل التماس صياغة تتجنَّب مثل هذه الصلة التلقائية وتؤكد بدلاً من ذلك على الحاجة إلى أن يُدرَج في سياق المعاهدات بنود تحدّد اختصاص هيئات الرصد فيما يتصل بتقييم مشروعية التحفّظات على النحو الوارد في المشروع 3-2-2Even though there isa strong link between trade and growth, there is no automatic link with human development… Egypt and Pakistan achieved… per capita income growth of more than 3% in 1985-97, yet both still have far to go in human development. '
حتى بالرغم من وجودA recent thematicevaluation of decentralization by UNDP concludes that there is no automatic link between greater decentralization and the improved responsiveness of institutions to the needs of poor people.
ويستخلص البرنامج الإنمائي في تقييم موضوعيحديث للامركزية أنه ليس هناك صلة تلقائية بين الأخذ بمزيد من اللامركزية وتحسين قدرة المؤسسات على الاستجابة لاحتياجات الفقراءA number of members expressed reservations about this decision. They recalled that,while the Committee had recommended that there should be no automatic link between multi-year payment plans and other measures, it had also recommended that, for those Member States that are in a position to submit a payment plan, the Committee and the General Assembly should take the submission of a plan and its status of implementation into account as one factor when they consider requests for exemption under Article 19.
وإذ أبدى عدد من الأعضاء تحفظاتهم إزاء هذا القرار، ذكروا أناللجنة كانت قد أوصت من جهة بعدم الربط تلقائيا بين خطط التسديد المتعددة السنوات وسائر التدابير، وبأن تأخذ لجنة الاشتراكات والجمعية العامة في الاعتبار تقديم الخطة وحالة تنفيذها كعنصر واحد عند نظرهما في طلبات الاستثناء المقدمة في إطار المادة 19، وذلك بالنسبة إلى الدول الأعضاء القادرة على تقديم خطة للتسديدThe sovereign right of States to manufacture,export and import conventional arms should be emphasized, and no automatic link should be made between that right and any other criteria that could be subject to politicization or differences of interpretation.
تأكيد الحق السيادي للدول في تصنيع واستيرادوتصدير الأسلحة التقليدية، وضرورة عدم الربط التلقائي بين هذا الحق وأي معايير أخرى قابلة للتسييس أو للاختلافات في التفسيرHaving said that, we believe that we should also point out that there is no automatic link between the savings generated by any increase in disarmament, on the one hand, and our commitments to cooperation for development, on the other.
غير أننا نرى لزاماً علينا أن نبين أيضاً عدم وجود صلة تلقائية بين الوفورات الناجمة على أي زيادة في نزع السلاح من ناحية، وبين التزاماتنا إزاء التعاون في سبيل التنمية من ناحية أخرى
