AVOIDING DUPLICATION OF EFFORT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تجنب ازدواجية الجهود
• تفادي ازدواج الجهود
• تفادي ازدواجية الجهود
• منها تفادي ازدواجية الجهود
• وتﻻفي ازدواج الجهود
• لتفادي الازدواجية في الجهود

Examples of using Avoiding duplication of effort in English and their translations into Arabic

Promoting comprehensive coverage and avoiding duplication of effort.
ألف- تعزيز التغطية الشاملة وتجنب ازدواجية الجهود

Particular emphasis must be placed on avoiding duplication of effort, excluding contradictory recommendations or references to different standards and establishing a minimum level of coordination.
ويجب التركيز بوجه خاص على تجنب ازدواجية الجهود، واستبعاد التوصيات أو الإشارات المتناقضة مع مختلف المعايير ووجود حد أدنى للتنسيق

The focus should remain on practical, effective cooperation and avoiding duplication of effort.
وينبغي أن يبقى التركيز على التعاون العملي الفعال، وتجنب ازدواجية الجهود

By pooling resources and ensuring their efficient use, avoiding duplication of effort and increasing efficiency, parties to the conventions are in a better position to tackle cross-cutting issues and implement the conventions.
وتصبح الأطراف في الاتفاقيات، من خلال تجميع الموارد وضمان كفاءة استخدامها وتجنب ازدواجية الجهود وزيادة الكفاءة، في وضع أفضل لمعالجة القضايا الجامعة وتنفيذ الاتفاقات

It should operate in coordination with existing regional and international mechanisms, avoiding duplication of effort.
وينبغي لها أن تعمل في تنسيق مع الآليات الإقليمية والدولية الموجودة، تفادياً لازدواجية الجهود

This approach is aimed at maximizing synergies, bolstering the integrated nature of UNODC projects and avoiding duplication of effort, to allow for more equitable coverage and technical assistance across all four priority areas outlined in the Vienna Declaration.
ويستهدف هذا النَّهج تحقيق أقصى قدرٍ من التآزر وتعزيز الطبيعة المتكاملة لمشاريع مكتب المخدِّرات والجريمة وتجنُّب ازدواجية الجهود لإتاحة المجال لتوفير شمول ومساعدة تقنية أكثر إنصافاً عبر المجالات الأربعة ذات الأولوية المحدَّدة في إعلان فيينا

It provided for the optimal use of official development aid while ensuring cost-effectiveness and avoiding duplication of effort.
فهي تنص على سبل اﻻستخدام اﻷمثل للمساعدات الرسمية المتعلقة بالتنمية بينما تكفل فعالية التكاليف وتجنب اﻻزدواجية في الجهود

Complementarity-- focusing on what we do best, avoiding duplication of effort and waste of resources.
التكامل- التركيز على أحسن ما نفعل، مع اجتناب ازدواجية الجهد وتبديد الموارد

Numerous representatives spoke of the importance of exploiting synergies and interlinkages with other mechanisms and processes and avoiding duplication of effort.
وتحدث العديد من الممثلين عن أهمية استغلال التآزر والترابط مع الآليات والعمليات الأخرى لتفادي ازدواجية الجهود

The table was developed with full awareness that avoiding duplication of effort is of paramount importance.
وجرى إعداد الجدول في ظل الوعي التام بأن تفادي ازدواج الجهود أمر بالغ الأهمية

Other delegates expressed their desire to have many projects added to the PfP while coordinating with existing projects and avoiding duplication of effort.
وأعرب مندوبون آخرون عن رغبتهم في إضافة مشاريع عديدة إلى المنبر مع التنسيق في الوقت ذاته مع المشاريع القائمة وتفادي الازدواجية في الجهود المبذولة

Avoiding duplication of effort and ensuring that the implementation of the conventions is efficient and cost-effective motivated articles in the text of the UNCCD and decisions of the General Assembly, the CSD and the COPs of the conventions.
كان تجنب ازدواج الجهود وضمان تنفيذ الاتفاقيات على نحو يتسم بالكفاءة والفعالية التكاليف أساساً لمواد واردة في نص اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر ولمقررات للجمعية العامة ولجنة التنمية المستدامة ومؤتمرات الأطراف في الاتفاقيات

Such support is fundamentally important, since it will enable the Office to carry out its activities pursuant to its mandate, thereby avoiding duplication of effort and contributing wherever necessary.
وهذا الدعم يتسم بأهمية أساسية بالنظر إلى أنه يتيح للمكتب القيام بأنشطته تنفيذاً لولايته وتفادي ازدواج الجهود وتقديم المساهمة حيثما كان ذلك ضرورياً

It should have the capacity to utilize information provided, as appropriate, by existing regional and multilateral follow-up mechanisms on related topics, thereby promoting synergy between them and avoiding duplication of effort.
كما ينبغي لها أن تكون قادرة على استخدام ما توفره آليات المتابعة الإقليمية والمتعددة الأطراف، حسب الاقتضاء، من معلومات عن المواضيع ذات الصلة، مما يعزّز التضافر بينها ويتفادى ازدواجية الجهود

The Commission urged relevant institutions, whether national, regional or global, to enhance collaboration with each other, with a view to promoting coordinated approaches, avoiding duplication of effort, enhancing effective functioning of existing organizations and ensuring better access to information and broadening its dissemination.
وحثت اللجنة المؤسسات ذات الصلة، سواء أكانت وطنية، أم إقليمية أم عالمية، على تعزيز التعاون فيما بينها، بهدف العمل على تنسيق النهج، وتفادي ازدواجية الجهود، وتحسين فعالية أداء المنظمات الحالية وكفالة تحسين سبل الحصول على المعلومات وتوسيع نشرها

Several representatives said that the roadmap should promote efficiency in the face of limited resources, making good use of existing technologies and methods and avoiding duplication of effort.
وقال العديد من الممثلين إن خارطة الطريق يجب أن تُعزز الكفاءة في مواجهة محدودية الموارد، مما يُحسن من استخدام التقنيات والأساليب القائمة وتجنب ازدواجية الجهود

The consolidation of requirements and direct negotiations with manufacturers and developers rather than the retailer have led to global arrangements, that benefit all United Nations system organizations, thus avoiding duplication of effort and providing improved volume discounts, increased control over the procurement process, elimination of non-value-added tasks and reduction of long purchase cycles.
وقد أدى توحيد الشروط والمفاوضات المباشرة مع المصنعين والمطورين بدلا من تجار التجزئة إلى ترتيبات عالمية تفيد جميع مؤسسات منظومة الأمم المتحدة، مما يؤدي إلى تلافي الازدواج في الجهد ويحسن خصومات الحجم الكبير، ويزيد الرقابة على عملية الشراء، وإزالة المهام عديمة القيمة المضافة وتقليل مدة دورات الشراء الطويلة

These conclusions were echoed by a recently released report, Global Environment Outlook 2000.6 This report notes that the common ground among many global conventions is becoming increasingly apparent and provides room for synergy and avoiding duplication of effort.
وانعكست هذه اﻻستنتاجات في تقرير صدر مؤخرا عنوانه" نظرة بيئية عالمية في عام ٢٠٠٠٦. ويشير هذا التقرير إلى أن اﻷساس المشترك بين كثير من اﻻتفاقيات العالمية يزداد وضوحا ويتيح مجاﻻ للتفاعل وتفادي ازدواج الجهود

The Commission urges relevant institutions, whether national, regional or global, to enhance collaboration with each other, taking into account their respective mandates, with a view to promoting coordinated approaches, avoiding duplication of effort, enhancing effective functioning of existing organizations, and ensuring better access to information and broadening its dissemination.
تحث اللجنة المؤسسات ذات الصلة، سواء كانت وطنية أم إقليمية أم عالمية، على تعزيز التعاون فيما بينها، مع وضع وﻻية كل منها في اعتبارها، بغية الترويج ﻻتباع نهج منسقة، وتفادي ازدواجية الجهود، وتعزيز فعالية عمل المنظمات القائمة، وكفالة زيادة إمكانيات الحصول على المعلومات وتوسيع نطاق نشرها

Building on a variety of assessments of specific ecosystems that are now under way or planned, the millennium assessment will seek to give greater visibility to the findings of the existing processes and thus assist in avoiding duplication of effort.
واستنادا إلى طائفة متنوعة من التقييمات لنظم إيكولوجية محددة تجرى اﻵن أو يجري التخطيط لها، سيسعى تقييم اﻷلفية الثالثة إلى تسليط مزيد من الضوء على نتائج العمليات الحالية ومن ثم يساعد في تجنب ازدواجية الجهود

To this end, the Council has played a leading role in convening regular meetings of the heads of a dozen Arab-U. S. relations organizations devoted to sharing information, discussing strategies, avoiding duplication of effort, and identifying and pursuing opportunities for greater inter-organizational cooperation.
ولتحقيق هذه الغاية، فقد اضطلع المجلس بدوراً قيادياً في عقد إجتماعات دورية لعشرات من رؤوساء منظمات العلاقات العربية والولايات المتحدة المكرسة لتبادل المعلومات ومناقشة الاستراتيجيات، تجنب ازدواجية الجهود، وتحديد ومتابعة الفرص لأكبر قدر من التعاون بين المنظمات

Encourages greater inter-agency convergence and collaboration within the United Nations system in sharing knowledge, promoting policy dialogue, facilitating synergies, mobilizing funds, providing technical assistance in the key policy areas underlying the decent work agenda and strengthening system-wide policy coherence on employment issues, including by avoiding duplication of effort;
تشجع على زيادة التقارب والتعاون بين الوكالات ضمن منظومة الأمم المتحدة في تبادل المعارف وتعزيز الحوار في مجال السياسات وتيسير التآزر وحشد الأموال وتقديم المساعدة التقنية في مجالات السياسات الرئيسية التي يقوم عليها برنامج توفير العمل الكريم وتعزيز اتساق السياسات على نطاق المنظومة فيما يتعلق بمسائل العمالة، بوسائل منها تفادي ازدواجية الجهود

All of those mechanisms are contributing to information-sharing and the improvement of the image of a United Nations determined to deliver as one, avoiding duplication of effort and the wastage of resources.
وتسهم جميع هذه الآليات في تقاسم المعلومات، وتحسين صورة الأمم المتحدة العاقدة العزم على توحيد الأداء، بتفادي تكرار الجهود، وإهدار الموارد

To take advantage of evolving information technology, JUNIC endorsed the proposal by the Department of Public Information to establish an interactive Intranet web board for the exclusive use of the members of the Committee as a means of effectively exchanging information on upcoming public information products and activities, coordinatating system-wide participation and avoiding duplication of effort.
وللاستفادة من تطور تكنولوجيا المعلومات، أقرت اللجنة مقترحا لإدارة شؤون الإعلام لإنشاء صفحة تفاعلية على الشبكة الداخلية يكون استعمالها مقصورا على أعضاء اللجنة كوسيلة لتبادل المعلومات على نحو فعال بشأن المنتجات والأنشطة الإعلامية في المستقبل القريب، وتنسيق المشاركة على نطاق المنظومة وتفادي ازدواجية الجهد

In order to make peacekeeping operations more efficient and effective, the Secretariat should examine comprehensively the relationship between such operations and special political missions, in the interests of avoiding duplication of effort and securing a clear line of command for every mission.
ولجعل عمليات حفظ السلام أكثر كفاءة وفعالية، ينبغي للأمانة العامة أن تفحص بشكل شامل العلاقة بين هذه العمليات والبعثات السياسية الخاصة، وذلك من أجل تفادي ازدواجية الجهد وضمان تسلسل قيادي واضح لكل بعثة

Moreover, multilateral ECDC/TCDC initiatives should, to the extent possible, be coordinated with bilateral initiatives in order to promote increased synergy between these initiatives, and also to rationalize the use of resources by avoiding duplication of effort.
عﻻوة على ذلك، ينبغي تنسيق المبادرات المتعددة اﻷطراف للتعاون اﻻقتصادي والتقني فيما بين البلدان النامية إلى أقصى حد ممكن مع المبادرات الثنائية بهدف تشجيع زيادة التعاضد بين هذه المبادرات وكذلك لترشيد استخدام الموارد بتفادي ازدواج الجهود

All of those mechanisms are contributing to information-sharing and the enhancement of the ability of the United Nations to deliver as one-- avoiding duplication of effort and resource wastage.
وتسهم جميع هذه الآليات في تقاسم المعلومات وتعزيز قدرة الأمم المتحدة على العمل ككيان واحد لتفادي الازدواجية في الجهود وإهدار الموارد

(e) Countries in the Asia and the Pacific region continue their efforts to create and support national geo-information databases and spatial data infrastructures and undertake this work in the most efficient and effective way by avoiding duplication of effort.
(هـ) أن تواصل البلدان في منطقة آسيا والمحيط الهادئ جهودها الرامية إلى إنشاء قواعد بيانات وطنية للمعلومات الجغرافية وتوفير الدعم لها وإقامة هياكل أساسية للبيانات المكانية، وأن تضطلع بهذا العمل على أفضل وجه من الكفاءة والفعالية، من خلال تفادي ازدواجية الجهود

All of those mechanisms are contributing to information-sharing and an improvement in the image of a United Nations determined to deliver as one-- avoiding duplication of effort and resource wastage.
وتسهم جميع هذه الآليات في تقاسم المعلومات وتحسين صورة الأمم المتحدة العاقدة العزم على الانجاز ككيان واحد- لتفادي الازدواجية في الجهود وإهدار الموارد