What is the translation of " AVOIDING DUPLICATION OF EFFORT " in Russian?

• избежать дублирования усилий
• избежания дублирования усилий
• предотвращения дублирования усилий
• недопущения дублирования усилий
• избегая дублирования усилий

Examples of using Avoiding duplication of effort in English and their translations into Russian

Promoting comprehensive coverage and avoiding duplication of effort.
Содействие всеобъемлющему охвату и избежанию дублирования усилий.

Avoiding duplication of effort by good management, co-ordination and effective internal communications to maximize economy of effort..
Избегаем дублирования усилий посредством хорошего управления, координации и эффективных внутренних взаимодействий для максимальной экономии усилий..

To promote comprehensive coverage while nevertheless avoiding duplication of effort by the GEF and its partners.
Содействовать всеобъемлющему охвату, избегая при этом дублирования усилий между ГЭФ и его партнерами.

Other delegates expressed their desire to have many projects added to the PfP while coordinating with existing projects and avoiding duplication of effort.
Другие делегаты выразили пожелание разместить на базе Платформы еще множество проектов, но при этом обеспечить их координацию с уже существующими проектами и избежать дублирования усилий.

The table was developed with full awareness that avoiding duplication of effort is of paramount importance.
При разработке этой таблицы в полной мере учитывалось основополагающее значение недопущения дублирования усилий.

It provided for the optimal use of official development aid while ensuring cost-effectiveness and avoiding duplication of effort.
Меморандум предусмат- ривает оптимальное использование официальной помощи в целях развития при одновременном обес- печении эффективности расходов и недопущении дублирования.

Complementarity-- focusing on what we do best, avoiding duplication of effort and waste of resources.
Взаимодополняемость-- постановка акцента на важнейшие достижения, недопущение дублирования усилий и разбазаривания ресурсов;

Numerous representatives spoke of the importance of exploiting synergies and interlinkages with other mechanisms and processes and avoiding duplication of effort.
Многие представители говорили о важности использования возможностей для достижения эффекта синергизма и взаимосвязей с другими механизмами и процессами, избегая при этом дублирования усилий.

Multi-stakeholder networks also serve as a mechanism for improving synergy, avoiding duplication of effort and improving the effectiveness in the implementation of Article 6.
Многосторонняя сеть также является одним из механизмов, способствующих повышению синергизма, избежанию дублирования в работе и повышению эффективности осуществления статьи 6.

It should operate in coordination with existing regional and international mechanisms, avoiding duplication of effort.
Во избежание дублирования усилий он должен функционировать на основе координации с существующими региональными и международными механизмами.

By pooling resources and ensuring their efficient use, avoiding duplication of effort and increasing efficiency, parties to the conventions are in a better position to tackle cross-cutting issues and implement the conventions.
Путем объединения ресурсов и обеспечения их эффективного использования, избегая дублирования усилий и повышая эффективность, Стороны конвенций смогут лучше решать смежные вопросы и осуществлять конвенции.

The focus should remain on practical, effective cooperation and avoiding duplication of effort.
Впредь необходимо уделять особое внимание обеспечению практического и эффективного сотрудничества и недопущению дублирования усилий.

Particular emphasis must be placed on avoiding duplication of effort, excluding contradictory recommendations or references to different standards and establishing a minimum level of coordination.
Особый упор при этом необходимо сделать на том, чтобы не допустить дублирования усилий, исключить противоречащие друг другу рекомендации или ссылки на различные стандарты и обеспечить минимальный уровень координации действий.

Promote and strengthen the relationship with other relevant conventions while avoiding duplication of effort; and.
Поощряет и укрепляет связи с другими соответствующими конвенциями, избегая при этом дублирования усилий; и.

They stated that such linkages are critical for avoiding duplication of effort, maximizing coherence and synergy, ensuring the efficiency and effectiveness of the outcomes and facilitating an effective learning-by-doing approach to adaptation.
Они указали, что такие взаимосвязи являются критически важными для избежания дублирования усилий, максимизации последовательности и синергизма, обеспечения эффективности и результативности итогов работы и облегчения подхода к адаптации на основе обучения в ходе практической деятельности.

It was suggested that cooperation among conventions could involve streamlining certain activities, avoiding duplication of effort, maximizing resources and sharing relevant expertise and data.
Было предложено, что сотрудничество между конвенциями могло бы включать рационализацию определенных мероприятий, избежание дублирования усилий, максимально эффективное использование ресурсов и обмен соответствующими экспертными данными.

Several representatives said that the roadmap should promote efficiency in the face of limited resources, making good use of existing technologies and methods and avoiding duplication of effort.
Несколько представителей заявили, что планом мероприятий должна стимулироваться эффективность с учетом ограниченности ресурсов, благодаря правильному использованию существующих технологий и методов по предотвращению дублирования усилий.

This approach is aimed at maximizing synergies, bolstering the integrated nature of UNODC projects and avoiding duplication of effort, to allow for more equitable coverage and technical assistance across all four priority areas outlined in the Vienna Declaration.
Такой подход призван максимально усилить взаимодействие, укрепить комплексный характер проектов УНП ООН и избежать дублирования усилий для обеспечения более справедливого охвата и оказания технической помощи во всех четырех приоритетных областях, указанных в Венской декларации.

All of those mechanisms are contributing to information-sharing and an improvement in the image of a United Nations determined to deliver as one-- avoiding duplication of effort and resource wastage.
Все эти механизмы способствуют обмену информацией и повышению авторитета Организации Объединенных Наций, функционирующей как единый организм, без дублирования усилий и нерационального использования ресурсов.

The Commission urged relevant institutions, whether national, regional or global, to enhance collaboration with each other, with a view to promoting coordinated approaches, avoiding duplication of effort, enhancing effective functioning of existing organizations and ensuring better access to information and broadening its dissemination.
Комиссия настоятельно призвала соответствующие учреждения, будь то национальные, региональные или международные, активизировать сотрудничество друг с другом в целях содействия принятию скоординированных подходов, предотвращения дублирования усилий, повышения эффективности функционирования существующих организаций и облегчения доступа к информации и расширения ее распространения.

Since all the related asset documents are electronically transferred to the receiving mission, the process of re-entering the inventory data, as was previously required, has been eliminated, improving efficiency and avoiding duplication of effort.
Поскольку все соответствующие документы передаются в электронной форме принимающей миссии, отпадает необходимость в повторном вводе инвентарных данных, что повышает эффективность работы и позволяет избежать дублирования.

The goal is to explore common e-standards and ongoing standardisation activities that could allow gaining efficiency and avoiding duplication of effort in the field of collection and exchange of statistical information.
Задача заключается в изыскании общих электронных стандартов и текущей деятельности по стандартизации, обеспечивающих возможность для повышения эффективности и предотвращения дублирования усилий в области сбора и передачи статистической информации.

The Unit represents a practical synergy between the two organizations that ensures a targeted and comprehensive approach to the growing problem of environmental emergencies while at the same time avoiding duplication of effort.
Группа представляет собой соединение на практике усилий двух организаций, что обеспечивает применение целевого комплексного подхода к решению все более острой проблемы чрезвычайных экологических ситуаций, позволяя в то же время избежать дублирования усилий.

R&D agreements may also contribute to enhancing efficiency, to improving applications for existing technologies or to identifying new ones and to solving technical problems, avoiding duplication of effort and reducing the risks and high costs associated with research and development activities.
Соглашения по НИОКР также могут содействовать повышению эффективности, расширению применения имеющихся технологий или определению новых технологий и решению технических проблем, позволяя избежать дублирования усилий и уменьшить опасность и огромные расходы, связанные с деятельностью в области научных исследований и разработок.

The Commission wished to encourage the Agency to continue its efforts to harmonize its programmes and services in the Gaza Strip and the West Bank with those of the Palestinian Authority, in the interests of achieving a coherent programme of services and avoiding duplication of effort.
Комиссия стремилась поощрять Агентство продолжать свои усилия в целях согласования программ и услуг в секторе Газа и на Западном берегу с программами и услугами, оказываемыми Палестинским органом, в интересах обеспечения последовательности в рамках программы оказания услуг и во избежание дублирования усилий.

The Commission urges relevant institutions, whether national, regional or global, to enhance collaboration with each other, taking into account their respective mandates, with a view to promoting coordinated approaches, avoiding duplication of effort, enhancing effective functioning of existing organizations, and ensuring better access to information and broadening its dissemination.
Комиссия настоятельно призывает соответствующие учреждения, будь то национальные, региональные или международные, активизировать с учетом своих соответствующих мандатов сотрудничество друг с другом в целях содействия принятию скоординированных подходов, избежания дублирования усилий, повышения эффективности функционирования существующих организаций и облегчения доступа к информации и расширения ее распространения.

UNEP had been working with the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs(OCHA) and other partners to develop a strategy and mechanisms to guide environmental recovery, while avoiding duplication of effort.
ЮНЕП вместе с Управлением Организации Объединенных Наций по координации гуманитарной деятельности( УКГД) и другими партнерами разрабатывает стратегию и механизмы регулирования, которые направляли бы осуществление мер по восстановлению окружающей среды, не допуская при этом дублирования усилий.

All of those mechanisms are contributing to information-sharing and the enhancement of the ability of the United Nations to deliver as one-- avoiding duplication of effort and resource wastage.
Все эти механизмы способствуют обмену информацией и укреплению способности Организации Объединенных Наций функционировать как единый организм-- без дублирования усилий и нерационального использования ресурсов.

Noting[also] relevant developments under the Cartagena Protocol on Biosafety that have been taken into account in the work on GMOs under the Aarhus Convention with a view to maximizing synergy and avoiding duplication of effort.
Принимая[ также] к сведению соответствующие изменения в рамках деятельности, связанной с Картахенским протоколом по биобезопасности, которые были приняты во внимание в работе по ГИО в рамках Орхусской конвенции с целью достижения максимальной синергии и избежания дублирования усилий.

All of those mechanisms are contributing to information-sharing and the improvement of the image of a United Nations determined to deliver as one, avoiding duplication of effort and the wastage of resources.
Все эти механизмы способствовали обмену информацией и повышению авторитета Организации Объединенных Наций, функционирующей как единый организм, без дублирования усилий и нерационального использования ресурсов.