What is the translation of " AVOIDING DUPLICATION OF EFFORTS " in Russian?

• недопущения дублирования усилий
• избегая дублирования усилий
• избежания дублирования усилий
• предотвращения дублирования усилий
• не допускали дублирования усилий
• недопущению дублирования усилий
• избегать дублирования усилий
• избегания дублирования усилий

Examples of using Avoiding duplication of efforts in English and their translations into Russian

Avoiding duplication of efforts.
Недопущение дублирования усилий.

RCPs can also contribute to coordinating data collection and avoiding duplication of efforts.
Проведение РК может также способствовать координации сбора данных и устранению дублирования усилий.

Avoiding duplication of efforts and ensure optimal utilization of resources within the UN system.
Исключение дублирования усилий и обеспечение оптимального использования ресурсов в рамках системы ООН.

That table was developed with full awareness that avoiding duplication of efforts is of paramount importance.
При подготовке этой таблицы в полной мере учитывалось основополагающее значение недопущения дублирования усилий.

Consultations will aim at identifying opportunities for complementarities, joint programming, building synergies and avoiding duplication of efforts.
Проводимые консультации будут направлены на определение возможностей для взаимодополняемости, совместного программирования, обеспечения синергетических связей и избежания дублирования в работе.

Bringing all these groups together as a body, while avoiding duplication of efforts, provides a daunting challenge that is central to the whole issue of financing.
Собрать все эти группы воедино, избегая дублирования усилий,- задача крайне сложная, занимающая центральное место в решении всей проблемы финансирования.

This would promote transboundary initiatives, encouraging South- South cooperation and avoiding duplication of efforts.
Это будет способствовать поощрению трансграничных инициатив, поощрению сотрудничества Юг- Юг и недопущению дублирования усилий.

Coordination of programs aims at achieving efficiency(avoiding duplication of efforts) and at reducing the response burden avoiding that the same information is collected several times.
Координация программ преследует цель достижения экономической эффективности( во избежание дублирования усилий) и уменьшения нагрузки на респондентов во избежание того, чтобы одна и та же информация собиралась несколько раз.

UNODC made further progress towards maximizing impact through operational partnerships and avoiding duplication of efforts.
ЮНОДК добилось новых результатов в деле повышения эффективности воздействия путем налаживания отношений оперативного партнерства и недопущения дублирования усилий.

The cooperation groups should be tasked with supporting the national experts and the review groups in avoiding duplication of efforts and in gathering relevant information from monitoring bodies of other anti-corruption instruments.
Группам по вопросам сотрудничества должно быть поручено оказывать национальным экспертам и группам, проводящим обзор, содействие в целях избежания дублирования усилий и получения относящейся к делу информации от контролирующих органов других соглашений о борьбе с коррупцией.

The two bodies work independently, but in a complementary manner, seeking out synergies while avoiding duplication of efforts.
Оба учреждения функционируют независимо друг от друга, но их работа носит взаимодополняющий характер; они добиваются синергетического эффекта и стремятся избегать дублирования предпринимаемых усилий.

While regional centres were widely considered to be key players in enhancing mutual knowledge and avoiding duplication of efforts, it became clear that there is no one regional institution that can respond to all needs related to loss and damage.
Хотя региональные центры широко признаются в качестве ключевых участников деятельности по расширению знаний на взаимной основе и недопущению дублирования усилий, стало очевидным, что ни одно из региональных учреждений не может удовлетворить все потребности, связанные с решением проблем потерь и ущерба.

It enables effective coordination of victim assistance activities ensuring the best use of available resources and avoiding duplication of efforts.
Это позволяет обеспечить эффективную координацию деятельности по помощи жертвам за счет наиболее эффективного использования наличных ресурсов и во избежание дублирования усилий.

Furthermore, IASCWG acknowledged the fundamental role played in Colombia by ICRC and stressed the importance of avoiding duplication of efforts, especially regarding protection and the dissemination of international humanitarian law.
Кроме того, Рабочая группа МПК признала важную роль, которую играет в Колумбии МККК, и подчеркнула важность недопущения дублирования усилий, особенно в том, что касается защиты и распространения норм международного гуманитарного права.

In that connection, the e-Assets database enabled offices to check whether similar systems or initiatives were already available, thereby avoiding duplication of efforts.
В этой связи база данных e- Assets позволяет отделениям проверять, существуют ли аналогичные системы и осуществляются ли аналогичные инициативы и тем самым избегать дублирования усилий.

The implementation of the areas and actions listed above should build on and fully take into account related activities already under way or planned and progress achieved with a view to maximising synergies, avoiding duplication of efforts, optimizing the use of resources and taking advantage of already accrued experiences and knowledge such as those developed by the EU Cardiff process, and its Transport and Environment Reporting Mechanism(TERM), and by the OECD, ECMT and UNEP.
Реализация указанных выше направлений деятельности и мер должна осуществляться в развитие и с полным учетом уже проводимой или запланированной работы, а также достигнутого прогресса, с тем чтобы достичь максимального эффекта взаимодополняемости, не допустить дублирования усилий, оптимально использовать ресурсы и накопленные опыт и знания например, в рамках Кардиффского процесса Европейского союза и его Механизма представления докладов по транспорту и окружающей среде( МПДТОС), а также в рамках ОЭСР, ЕКМТ и ЮНЕП.

This will be done in order to leverage the field presence and comparative advantages of both organizations and to save resources by avoiding duplication of efforts.
Цель будет заключаться при этом в использовании присутствия на местах и сравнительных преимуществ обеих организаций и в обеспечении экономии средств за счет избежания дублирования усилий.

They were in favour of each body having well defined areas of competence and avoiding duplication of efforts, while striving for complementarity.
Они высказались за то, чтобы каждый из этих органов имел четко определенные сферы компетенции во избежание дублирования усилий и при одновременном стремлении к взаимодополняемости.

The Secretariat would be glad to cooperate with ITC in delivering a complete package of technical assistance to countries in need, complementing the latter's work and avoiding duplication of efforts.
Секретариат готов сотрудничать с МТЦ в оказании комплексной технической помощи нуждающимся странам, что позволит дополнить работу последнего и избежать дублирования усилий.

Additional principles that should guide the work towards synergy could include cost-effectiveness, avoiding duplication of efforts, adding value, coherence, and complementarity of objectives.
К числу принципов, которыми следует руководствоваться при проведении работы по обеспечению синергизма, можно отнести эффективность затрат, избежание дублирования усилий, повышение ценности результатов, согласованность и взаимодополняемость целей.

Coordinate their assistance and efforts with those of other international partners and the Government with a view to achieving complementarities and avoiding duplication of efforts;
Координировать свою помощь и усилия с другими международными партнерами и правительством с целью достижения взаимодополняемости и недопущения дублирования усилий;

The forthcoming Second Coordination Meeting on International Migration organized by the Population Division would be a good mechanism for avoiding duplication of efforts among the various organizations involved with the issue.
Предстоящее второе координационное совещание по вопросам международной миграции, организованное Отделом народонаселения, призвано стать хорошим механизмом для исключения дублирования усилий различных организаций, занимающихся этой проблемой.

Notes with interest UNWTO's regular collaboration with various other United Nations bodies, as well as its participation in technical meetings of the system, with the objective of ensuring the full recognition of tourism's contribution in favour of sustainable development and poverty reduction, and ensuring optimal utilization of the resources of the United Nations by avoiding duplication of efforts;
С интересом отмечает регулярное сотрудничество ЮНВТО с различными органами Организации Объединенных Наций, а также ее участие в технических заседаниях в рамках системы ООН в целях обеспечения полного признания вклада туризма в достижение устойчивого развития и сокращение уровня бедности, и обеспечения оптимального использования ресурсов Организации Объединенных Наций посредством предотвращения дублирования усилий;

In the same decision, the Meeting of the Parties recognized the need to cooperate with other international organizations and forums, in particular the Cartagena Protocol on Biosafety, with a view to maximizing synergy and avoiding duplication of efforts, inter alia, through encouraging the exchange of information and further collaboration between the secretariat of the Convention and that of the Cartagena Protocol.
В этом же решении Совещание Сторон признало необходимость сотрудничества с другими международными организациями и форумами, в частности с Картахенским протоколом по биобезопасности, с целью достижения максимальной синергии и предотвращения дублирования усилий, в числе прочего, посредством поощрения обмена информацией и более тесного взаимодействия между секретариатом Конвенции и секретариатом Картахенского протокола.

One speaker therefore supported the idea of fostering complementarity and coordination between such organizations and agencies with a view to achieving the best results and avoiding duplication of efforts.
С учетом этого один из выступавших поддержал идею о содействии взаимодополняемости и координации в деятельности таких организаций и учреждений в целях достижения оптимальных результатов и избежания дублирования усилий.

The Advisory Committee points out that ICC could also play an active role in the implementation of the activities proposed for ISCC, thus avoiding duplication of efforts and enhancing better use of scarce resources.
Консультативный комитет отмечает, что МВЦ может также принимать активное участие в осуществлении мероприятий, предлагаемых для ККИС, таким образом избегая дублирования усилий и обеспечивая более рациональное использование ограниченных ресурсов.

Multilateral solutions remained essential to meeting the MDGs by scaling up available resources, ensuring coherence and balance in international economic relations and avoiding duplication of efforts.
Незаменимую роль в достижении ЦРДТ по-прежнему играют многосторонние решения, позволяющие опираться на более обширные ресурсы, обеспечивать слаженность и сбалансированность международных экономических связей и избегать дублирования усилий.

All these mechanisms contributed to information sharing and improvement in the image of a United Nations determined to deliver as one, avoiding duplication of efforts and resource wastage.
Все эти механизмы способствовали обмену информацией и повышению авторитета Организации Объединенных Наций, функционирующей как единый организм, без дублирования усилий и нерационального использования ресурсов.

Notes with interest UNWTO‘s regular collaboration with various United Nations networks and mechanisms, as well as its participation in technical meetings of the system, with the objective of ensuring the full recognition of tourism's contribution to sustainable development and poverty reduction, and ensuring optimal utilization of UNWTO‘s resources and those of the United Nations by avoiding duplication of efforts;
С интересом отмечает регулярное сотрудничество ЮНВТО с различными органами Организации Объединенных Наций, а также ее участие в технических заседаниях в рамках системы ООН в целях обеспечения полного признания вклада туризма в достижение устойчивого развития, сокращение масштабов бедности и обеспечения оптимального использования ресурсов ЮНВТО и Организации Объединенных Наций посредством избегания дублирования усилий;

Some delegations drew attention to the importance of cooperation with United Nations Department of Safety and Security(UNDSS) and other partners, while avoiding duplication of efforts in areas such as training and specialized capacity.
Некоторые делегации отметили важность сотрудничества с Департаментом Организации Объединенных Наций по вопросам охраны и безопасности( ДОБ ООН) и другими партнерами и вместе с тем необходимость избегать дублирования усилий в таких областях, как подготовка кадров и укрепление потенциала в конкретных областях.