BASED ON A REQUEST Meaning in Arabic - translations and usage examples

• بناء على طلب
• استنادا إلى طلب
• على أساس طلب
• استناداً إلى طلب

Examples of using Based on a request in English and their translations into Arabic

Negotiations on services are based on a request and offer approach and have progressed slowly.
وتقوم المفاوضات بشأن الخدمات على أساس نهج العرض والطلب وأنها قد تقدم حثيثاً

Approximately 2,000 items have been considered for donation to the African Union Mission in Somalia based on a request from the African Union.
وجرى النظر في نحو 000 2 مادة للتبرع بها لبعثة الاتحاد الأفريقي في الصومال استنادا إلى الطلب الذي قدمه الاتحاد الأفريقي

As a goodwill gesture, and based on a request for assistance from community leaders, UNISFA provided transportation for most of the new returnees.
وقد تولت القوة، في مبادرة حسن نية، وبناء على طلب مساعدة من قادة المجتمع المحلي، بتوفير وسائل النقل لمعظم العائدين الجدد

A new regular data collection covering trade in services statistics has been introduced, starting in 2006, based on a request by the Statistical Commission;
أدرجت عملية جديدة ومنتظمة لجمع بيانات إحصاءات التجارة في الخدمات، اعتبارا من عام 2006، بناء على طلب اللجنة الإحصائية

When deleting personal information based on a request by the data subject, Brunswick will make reasonable attempts to ensure that all instances of the information are deleted in their entirety.
وعند حذف معلومات شخصية بناءً على طلب من صاحبها، ستحاول برونزويك، في حدود المعقول، التحقق من حذف جميع نسخ المعلومات بالكامل

The session may not be converted to a session for discussing the government's policy in general, except by agreement of the House, based on a request from the government.
ولا يجوز تحويل الجلسة إلى جلسة لمناقشة سياسة الحكومة بوجه عام، إلا بموافقة المجلس، بناء على طلب من الحكومة

Based on a request received from the United Nations,[troop/police contributor] is able to provide the following item of major equipment on a[wet and/or dry] lease basis.
استناداً إلى طلب من الأمم المتحدة، من الممكن أن يقدِّم[البلد المساهِم بالقوات/بالشرطة] بند المعدَّات الرئيسية التالي على أساس عقد إيجار_____[شامل و/أو غير شامل] للخدمة

UNDP should ensure that all country offices are aware of the option of providing support based on a request from an electoral management body.
وينبغي أن يضمن برنامج الأمم المتحدة الإنمائي أن تكون المكاتب القطرية على علم بخيار تقديم الدعم استناداً إلى طلب من هيئة لإدارة الانتخابات

Based on a request from the Lebanese Ministry of Environment, UNEP is working to assess the environmental consequences of the recent Israeli military interventions against Hizbollah targets in Lebanon.
يعمل اليونيب، استناداً إلى طلب قدمته وزارة البيئة في لبنان، لتقييم العواقب البيئية للتدخلات العسكرية الإسرائيلية الأخيرة ضد أهداف حزب الله في لبنان

Enhancing civilian capacity must also not be a pretext for interference in internal affairs and must be based on a request and approved by the State concerned.
ويجب ألا يكون رفع القدرات المدنية ذريعة للتدخل في الشؤون الداخلية، كما يجب أن يكون بناء على طلب الدولة صاحبة الشأن وبعد موافقتها

Based on a request by the Special Representative of the Secretary-General in East Timor(currently Timor-Leste), OIOS investigated allegations of improper conduct involving the UNTAET Serious Crimes Unit.
واستنادا إلى طلب من الممثل الخاص للأمين العام في تيمور الشرقية(تيمور ليشتي حاليا)، حقق المجلس في ادعاءات بسلوك غير لائق تورطت فيه وحدة الجرائم الخطيرة في البعثة

Draft legislation on alternative civil service was introduced in Parliament on 6 February 2014, based on a request by the Constitutional Court from 2000.
وقُدِّم إلى البرلمان في 6 شباط/فبراير 2014، مشروع قانون بشأن الخدمة المدنية البديلة بناء على طلب من المحكمة الدستورية في عام 2000(

However, based on a request from the UNPREDEP administration, no reduction was made in the MSA rates payable to UNPREDEP staff, pending a field survey.
بيد أنه استنادا إلى طلب من إدارة قوة اﻷمم المتحدة لﻻنتشار الوقائي، لم يجر تخفيض في معدﻻت بدل اﻹقامة المخصص للبعثة التي تدفع لموظفي قوة اﻷمم المتحدة لﻻنتشار الوقائي، ريثما يُضطلع بدراسة استقصائية ميدانية

UNDP should ensure that all country offices are aware of the option of providing support based on a request from an electoral management body.
كما ينبغي لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي أن يضمن بأن تكون جميع المكاتب القطرية على علم بأن لها الخيار في تقديم الدعم على أساس طلب من إحدى هيئات الإدارة الانتخابية

In 2007, based on a request from the Emergency Relief Coordinator and after extensive consultations, the Representative released the pilot version of the Framework on Durable Solutions for Internally Displaced Persons.
وفي عام 2007، وبناءً على طلب مقدم من منسق الإغاثة في حالات الطوارئ وبعد إجراء مشاورات مكثفة، أصدر ممثل الأمين العام الصيغة النموذجية للإطار المتعلّق بالحلول الدائمة للمشردين داخلياً

For transfers/payments using accounts, the User authorizes his/her Bank to debit his/her account based on a request initiated by the User through the BenefitPay for the purpose of payment or transfer.
بالنسبة للتحويلات/ المدفوعات باستخدام الحسابات، يفوض المستخدم بنكه للخصم من الحساب على أساس طلب المستخدم من"BenefitPay" بغرض الدفع أو التحويل

Based on a request from the Department of Peacekeeping Operations, a management audit was initiated by the Office of Internal Oversight Services(OIOS) to review civilian police operations, with a view to enhancing their effectiveness and efficiency.
وقد بادر مكتب خدمات الرقابة الداخلية، بناء على طلب من إدارة عمليات حفظ السلام، بإجراء مراجعة إدارية لاستعراض عمليات الشرطة المدنية بغية تحسين كفاءتها وفعاليتها

The IMO secretariat has recently undertaken a review of national legislation from contracting Governments based on a request included in Circular letter No. 2933 of 23 December 2008.
وقد أجرت أمانة المنظمة البحرية الدولية مؤخرا استعراضا للتشريعات الوطنية للحكومات المتعاقدة استنادا إلى طلب أدرج في الرسالة التعميمية رقم 2933 المؤرخة 23 كانون الأول/ديسمبر 2008

In 1986, based on a request for proposal and evaluation of various factors, the United Nations awarded a five-year contract to a contractor for the management and operation of catering facilities under a profit and loss arrangement.
وفي عام ١٩٨٦، واستنادا إلى طلب تقديم عروض لشتى العوامل، منحت اﻷمم المتحدة عقدا مدته خمس سنوات، لمتعهد ﻹدارة وتشغيل مرافق خدمات المطاعم في إطار ترتيب ﻻكتساب اﻷرباح وتحمل الخسائر

Decides also that UNSIMIC shall remain until the Security Council decides otherwise, based on a request from the federal government of the United Cyprus Republic, with the concurrence of both constituent states;
يقرر أيضا أن تبقى بعثة الأمم المتحدة لتنفيذ التسوية في قبرص إلى أن يقرر مجلس الأمن خلاف ذلك، بناء على طلب من الحكومة الاتحادية لجمهورية قبرص المتحدة، بموافقة الدولتين المؤسستين كلتيهما

While the current mandate of the Danish Institute for Human Rights covers Greenland, the Government is currently studying the possibilities of establishing a national human rights institution in Greenland based on a request by parliament.
وفي حين تشمل الولاية الحالية للمعهد الدانمركي لحقوق الإنسان إقليم غرينلاند، تعكف الحكومة في الوقت الراهن على بحث إمكانات إقامة مؤسسة وطنية لحقوق الإنسان في غرينلاند بناء على طلب من البرلمان

Article No. 31 of the procedures code has stipulated upon that the lawsuit shall be filed to the court based on a request of the plaintiff by a statement, deposited for the competent court's jurisdiction and be announced to the defendant.
نصت المادة رقم/ 31 من قانون المرافعات على أنه يجب إيداع الدعوى في المحكمة بناءاً على طلب المدعي بصحيفة تودع قلم كتاب المحكمة المختصة وتعلن للمدعى عليه

Based on a request from the Office of the Chief of Mission, Belgrade, in July 1993, UNHCR headquarters placed an order for 1.02 million litres of an industrial grade disinfectant, Lysol, at a cost of $1.51 million for use in former Yugoslavia.
بناء على طلب قدمه مكتب رئيس البعثة في بلغراد، في تموز/يوليه ١٩٩٣، قام مقر المفوضية بتقديم طلب لكمية من مادة" الﻻيسول" المطهرة من الطراز الصناعي مقدارها ١,٠٢ مليون لتر بتكلفة تبلغ ١,٥١ مليون دوﻻر لﻻستخدام في يوغوسﻻفيا السابقة

The limitations on the assistance that may be afforded are to be found in domestic law, which as the main rule allows for the same measures to be taken based on a request from another State as in domestic criminal investigations and prosecutions.
وترد القيود المفروضة على المساعدة التي يمكن أن توفيرها في القوانين المحلية، التي تسمح، كقاعدة أساسية، بناء على الطلبات التي تقدم من دول أخرى، باتخاذ نفس التدابير التي تتخذ في حالة التحقيقات الجنائية والمحاكمات المحلية

Based on a request from the Fifth Committee, the Under-Secretary-General for Management is developing an outsourcing policy together with corresponding rules and regulations for implementing the new policy. The expected date for issuance to the Fifth Committee is December 1998.
استنادا إلى طلب من اللجنة الخامسة، يعكف وكيل اﻷمين العام لشؤون التنظيم على وضع سياسات اﻻستعانة بالمصادر الخارجية بما يقابلها من قواعد وأنظمة لتنفيذ السياسات الجديدة، ومن المتوقع أن يكون موعد إصدارها إلى اللجنة الخامسة في كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٨

Proposed revisions to the proposed biennial programme plan for programme 18, Economic and social development in Latin America and the Caribbean, based on a request made by member States of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean during the meeting of the Committee of the Whole convened in New York in March 2012.
التنقيحات المقترح إدخالها على الخطة البرنامجية المقترحة لفترة السنتين، الخاصة بالبرنامج 18، التنمية الاقتصادية والاجتماعية في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، استنادا إلى طلب قدمته الدول الأعضاء في اللجنة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي أثناء اجتماع اللجنة الجامعة في نيويورك في آذار/مارس 2012

For instance based on a request from NUEW and MoE/DAE, in Feb.2002 the WFP begun to provide food aid to the MoE" Food for Training"(FFT) that covered 6000 beneficiaries in 72 Adult literacy sites in Anseba and NRS regions.
وعلى سبيل المثال بدأ برنامج الأغذية العالمي على أساس طلب مقدَّم من الاتحاد الوطني للنساء الأريتريات ووزارة التعليم/شعبة تعليم الكبار، في شباط/فبراير 2002 بتقديم المعونات الغذائية إلى برنامج الأغذية مقابل التدريب الذي تنظمه وزارة التعليم، وهو يشمل 000 6 منتفع في 72 موقعاً لمحو أمية الكبار في منطقتي أنسيبا وشمالي البحر الأحمر

In March 2008, a concept note was prepared by the United Nations Environment Programme explaining the rationale for the establishment of an intergovernmental multi-stakeholder platform on biodiversity and ecosystem services, based on a request from the international science committee of the International Mechanism of Scientific Expertise on Biodiversity process and the partners of the Millennium Ecosystem Assessment follow-up strategy.
في آذار/مارس 2008 أعد برنامج الأمم المتحدة للبيئة مذكرة مفاهيمية تشرح الأساس المنطقي لإنشاء منبر حكومي دولي متعدد أصحاب المصلحة في مجال التنوع البيولوجي وخدمات النظام الإيكولوجي استناداً إلى طلب من اللجنة العلمية الدولية لعملية الآلية الدولية للخبرات العلمية في مجال التنوع البيولوجي وشركاء استراتيجية متابعة تقييم الألفية للنُظم الإيكولوجية

The report of the Secretary-General(A/63/675 and Corr.1), which was submitted pursuant to General Assembly resolution 62/273 and based on a request of the Special Committee on Peacekeeping Operations, provides a review of practices of mission welfare and recreation programmes and describes the current status of the measures that are under consideration or under way.
يستعرض تقرير الأمين العام(A/63/675 و Corr.1)، المقدم عملا بقرار الجمعية العامة 62/273 وبناء على طلب من اللجنة الخاصة المعنية بعمليات حفظ السلام، الممارسات المندرجة في برامج البعثات للترفيه والاستجمام، كما يصف الحالة الراهنة للتدابير التي يجري النظر فيها أو التي يجري تنفيذها

How to use "based on a request" in a sentence

These ruins were drawn based on a request from one of my patrons.

Most likely the goal will be based on a request from your JTE.

That proposal was based on a request submitted only about a year ago.

It's an idea that came to me based on a request someone made.

This is based on a request from a community member in IdeaJam (see here).

Most server-client communication on the web is based on a request and response structure.

The British Government released the funds based on a request by the Indian Government.

This leaves them with waivers based on a request from an interested government agency.

Thank you to Netrition for adding this product based on a request I made.

Never wire money based on a request made by phone, email or text message.