What is the translation of " BASED ON A REQUEST " in Russian?

• на основе просьбы

Examples of using Based on a request in English and their translations into Russian

Based on a request by UNPF civilian police, the Division fielded a mission to Bosnia and Herzegovina.
По просьбе МСООН/ гражданской полиции Отдел направил миссию в Боснию и Герцеговину.

Negotiations on services are based on a request and offer approach and have progressed slowly.
Переговоры по услугам основываются на подходе, включающем представление запросов и предложений, и продвигаются медленно.

Based on a request by Member States, a presentation on UNSAS was given by the Secretariat. The following emerged.
По просьбе государств- членов представитель Секретариата представил информацию о СРСООН, из которой явствовало следующее.

Approximately 2,000 items have been considered for donation to the African Union Mission in Somalia based on a request from the African Union.
Рассматривается вопрос о передаче в дар Миссии Африканского союза в Сомали приблизительно 2000 предметов имущества на основе просьбы Африканского союза.

As a goodwill gesture, and based on a request for assistance from community leaders, UNISFA provided transportation for most of the new returnees.
В качестве жеста доброй воли и с учетом просьбы о помощи руководителей общин ЮНИСФА обеспечила транспортные средства для перевозки большинства новых возвращенцев.

UNDP should ensure that all country offices are aware of the option of providing support based on a request from an electoral management body.
ПРООН должна обеспечить, чтобы все страновые отделения были осведомлены о возможности оказания поддержки по просьбе органа по проведению выборов.

However, based on a request from the UNPREDEP administration, no reduction was made in the MSA rates payable to UNPREDEP staff, pending a field survey.
Однако с учетом просьбы, поступившей от руководства СПРООН, ставки, выплачиваемые персоналу Сил, были оставлены без изменений до проведения обследования на месте.

An essential feature of conciliation is that it is based on a request addressed by the parties in dispute to a third party.
Важнейшей отличительной чертой согласительной процедуры является тот факт, что она основывается на просьбе, которая адресуется сторонами в споре третьей стороне.

Existing legislation attempts to resolve this problem by empowering bar chambers to establish offices of"juridical consultations" based on a request by regional authorities.
Действующее законодательство пытается разрешить данную проблему посредством предоставления адвокатурам права создания" юридических консультаций" по запросам региональных властей.

Based on a request from the Lebanese Ministry of Environment, UNEP is working to assess the environmental consequences of the recent Israeli military interventions against Hizbollah targets in Lebanon.
В ответ на запрос министерства окружающей среды Ливана ЮНЕП работает над оценкой экологических последствий недавней военной акции Израиля против объектов<< Хезболлы>> в Ливане.

UNDP should ensure that all country offices are aware of the option of providing support based on a request from an electoral management body.
ПРООН следует довести до сведения всех страновых отделений информацию о том, что они имеют право оказывать помощь на основании просьбы избирательного органа.

Based on a request from the Fifth Committee, the Under-Secretary-General for Management is developing an outsourcing policy together with corresponding rules and regulations for implementing the new policy.
На основе просьбы Пятого комитета заместитель Генерального секретаря по вопросам управления разрабатывает политику использования внешнего подряда наряду с соответствующими правилами и положениями реализации этой новой политики.

The judicial review is an extraordinary remedy of the Supreme Court that is based on a request to remedy a defect in respect of a legal issue.
Судебный пересмотр является чрезвычайной мерой со стороны Верховного суда, которая принимается на основе просьбы об исправлении ущерба, причиненного тому или иному правовому вопросу.

Based on a request by the Special Representative of the Secretary-General in East Timor(currently Timor-Leste), OIOS investigated allegations of improper conduct involving the UNTAET Serious Crimes Unit.
По просьбе Специального представителя Генерального секретаря в Восточном Тиморе( нынешнее название-- Тимор- Лешти) УСВН провело расследование в связи с заявлениями о недостойном поведении членов Группы ВАООНВТ по расследованию серьезных преступлений.

Enhancing civilian capacity must also not be a pretext for interference in internal affairs and must be based on a request and approved by the State concerned.
Наращивание гражданского потенциала также не должно становиться предлогом для вмешательства во внутренние дела и должно быть основано на просьбе соответствующего государства и его одобрении.

The reservation of accommodation is made based on a request of a person(by phone, by e-mail or personally) and shall be regarded as confirmed(guaranteed) upon agreement with a reception desk clerk(manager) and payment of and advance payment.
Бронирование номера осуществляется на основании заявки гостя( по телефону, электронной почтой или лично) и считается подтвержденным( гарантированным) после согласования брони администрацией и внесения предоплаты.

The IMO secretariat has recently undertaken a review of national legislation from contracting Governments based on a request included in Circular letter No. 2933 of 23 December 2008.
Недавно секретариат ИМО провел обзор национального законодательства договаривающихся правительств на основе просьбы, включенной в циркулярное письмо№ 2933 от 23 декабря 2008 года.

In 2007, based on a request from the Emergency Relief Coordinator and after extensive consultations, the Representative released the pilot version of the Framework on Durable Solutions for Internally Displaced Persons.
В 2007 году на основании запроса, поступившего от Координатора чрезвычайной помощи, и после проведения всесторонних консультаций Представитель опубликовал предварительный вариант Рамочной основы для поиска долговременных решений проблемы внутренне перемещенных лиц.

Moreover, the forms of assistance offered to an affected State must be based on a request by that State. No one knew better than an affected State what forms of assistance it needed.
Кроме того, формы помощи, предлагаемые пострадавшему государству, должны быть основаны на его просьбе, поскольку никто лучше, чем данное государство, не знает, какая поддержка ему необходима.

With respect to paragraph 5, it was suggested that, in describing conciliation, the Guide should make it clear that an essential feature of conciliation was that it was based on a request addressed by the parties in dispute to a third party.
В отношении пункта 5 было предложено четко указать в руководстве при описании согласительной процедуры, что отличительным признаком согласи- тельной процедуры является то, что она основана на просьбе, которая адресуется стороной в споре третьей стороне.

Based on a request from the Office of the Chief of Mission, Belgrade, in July 1993, UNHCR headquarters placed an order for 1.02 million litres of an industrial grade disinfectant, Lysol, at a cost of $1.51 million for use in former Yugoslavia.
По заявке Канцелярии Главы миссии в Белграде штаб-квартира УВКБ в июле 1993 года разместила заказ на поставку 1, 02 млн. литров промышленного дезинфицирующего средства" Лайсол" стоимостью 1, 51 млн. долл. США для использования в бывшей Югославии.

Decides also that UNSIMIC shall remain until the Security Council decides otherwise, based on a request from the federal government of the United Cyprus Republic, with the concurrence of both constituent states;
Постановляет также, что МООНОУК будет сохраняться до принятия Советом Безопасности иного решения на основе той или иной просьбы федерального правительства Объединенной Кипрской Республики, поддержанной обоими составляющими государствами;

Based on a request which was formulated at the first COP by the Group of 77 States in 1994, the second COP decided, by consensus, to ban the transboundary movement of hazardous waste from OECD to non-OECD member States.
Учитывая просьбу, которая была высказана Группой 77 государств в 1994 году на первом совещании Конференции сторон, на втором ее совещании было принято консенсусное решение запретить трансграничные перевозки опасных отходов из стран Организации экономического сотрудничества и развития( ОЭСР) в государства, не являющиеся членами ОЭСР.

The objective of these policy briefs is to contribute to the implementation of the 2007 World Intellectual Property Organization(WIPO) Development Agenda recommendations, based on a request made in recommendation 40 of the WIPO Development Agenda.
Они были составлены с целью содействия выполнению рекомендаций, содержавшихся в принятой в 2007 году" Повестке дня Всемирной организации интеллектуальной собственности( ВОИС) в области развития" на основе просьбы, высказанной в рекомендации 40" Повестки дня ВОИС в области развития.

The meeting agenda is set by the Chairman of the Board of Directors based on a request to convene the meeting, which can be initiated by the Chairman or members of the Board of Directors, Revision Commission, auditor, executive body, as well as shareholders jointly holding at least 10% of ordinary shares.
Повестка заседания формируется Председателем Совета директоров на основании требования о созыве заседания, которое вправе инициировать Председатель Совета директоров и его члены, Ревизионная комиссия, аудитор, исполнительный орган, а также акционеры, владеющие в совокупности не менее чем 10% обыкновенных акций.

The provisions of subsection 1 notwithstanding, the Prosecutor-General may order that the charge be brought in Finland if the judgment passed abroad was not based on a request of a Finnish authority for a judgment or on a request for extradition granted by the Finnish authorities and.
Несмотря на положения подраздела 1, Генеральный прокурор может распорядиться, чтобы обвинение было предъявлено в Финляндии, если за рубежом судебное решение было вынесено не на основе просьбы финских властей о вынесении судебного решения или просьбы о выдаче, удовлетворенной финскими властями и.

For instance based on a request from NUEW and MoE/DAE, in Feb.2002 the WFP begun to provide food aid to the MoE"Food for Training"(FFT) that covered 6000 beneficiaries in 72 Adult literacy sites in Anseba and NRS regions.
Так, например, в ответ на просьбу со стороны НСЭЖ и министерства просвещения/ ООВ в феврале 2002 года ВПП начала оказание продовольственной помощи для программы министерства просвещения" Продукты для обучения"( ПО), помощью по которой смогли воспользоваться 6 тыс. человек в 72 центрах по ликвидации неграмотности среди взрослых в провинции Ансэба и Северной провинции Красного моря.

Approve[Make recommendations to the[COP/MOP][SBSTA and SBI] on] new[threshold], baseline[, sink crediting] and monitoring methodologies, based on a request by a host Party for application in its territory, or a designated operational entity or the executive board's own work;
Утверждает[ выносит рекомендации для[ КС/ СС][ ВОКНТА и ВОО] в отношении] новых[ пороговых] исходных условий[, кредитования поглотителей] и методологий мониторинга на основе просьбы принимающей Стороны для применения на ее территории или назначенного оперативного органа или собственной работы исполнительного совета;

An employee may be granted sabbatical leave on full salary, based on the approval of the competent minister, in order to engage in research, studies, work or missions coming under the fields of culture, art, literature, science or mathematics, neither related to the Government authority to which the employee belongs nor ending in his obtaining any practical qualification relating to study or training, based on a request by the authorities concerned.
Сотруднику может быть предоставлен творческий отпуск с полным сохранением содержания на основании согласия соответствующего министра, с тем чтобы заняться исследованиями, изучениями, работой или выполнением миссий, которые относятся к областям культуры, искусства, литературы, естественных наук или математики, не связанными с правительственным ведомством, к которому принадлежит сотрудник, и не завершающимися приобретением им какой-либо практической квалификации, связанной с изучением или подготовкой, основанными на запросе соответствующих органов.

Proposed revisions to the proposed biennial programme plan for programme 18, Economic and social development in Latin America and the Caribbean, based on a request made by member States of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean during the meeting of the Committee of the Whole convened in New York in March 2012.
Предлагаемые поправки к предлагаемым стратегическим рамкам программы 18<< Экономическое и социальное развитие в Латинской Америке и Карибском бассейне>>, основанные на просьбе, высказанной государствами- членами ЭКЛАК в ходе региональных консультаций, состоявшихся во время последнего заседания Комитета полного состава ЭКЛАК в НьюЙорке в марте 2012 года.