BASED ON A TWO-STATE SOLUTION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• على أساس حل الدولتين

Examples of using Based on a two-state solution in English and their translations into Arabic

His delegation supported enduring peace based on a two-State solution..
وقال إنه يؤيد التوصل إلى سلام دائم يقوم على أساس الدولتين

Despite the declared commitment to lasting peace based on a two-State solution, over the past year we have witnessed Israel ' s continued application of illegal and aggressive policies and practices, which all seek to torpedo an already fragile peace process.
ورغم الالتزام المعلن بالسلام الدائم المستند إلى حل الدولتين، ما فتئنا نرى إسرائيل تواصل تطبيق سياساتها وممارساتها العدوانية غير القانونية التي تسعى كلها إلى نسف الأسس الضعيفة أصلا لعملية السلام

It was committed to the vision of peace in the Middle East and to the implementation of the road map based on a two-State solution.
وهي ملتـزمة برؤية السلام في الشرق الأوسط وبتنفيذ خارطة الطريق على أساس حل قائم على وجود دولتين

The relevant resolution should be based on a two-State solution reflecting the security concerns of both parties.
ويجب أن يقوم القرار بهذا الشأن على حل الدولتين الذي يعبر عن الشواغل الأمنية لكل من الطرفين

We continue to encourage both sides to accept those principles and to return to direct talks, based on a two-State solution, without delay or precondition.
وسوف نواصل تشجيع الطرفين على قبول تلك المبادئ، والعودة إلى المحادثات المباشرة، على أساس حل الدولتين، دون تأخير أو شروط مسبقة

The international community must discharge its responsibilities for the protection of the Palestinian people by taking decisive and effective measures to prevent the collapse of the negotiations and a return to violence and by acting on the international consensus to promote the establishment of a just and lasting peace based on a two-State solution.
وعلى المجتمع الدولي أن يتحمل مسؤولياته بشأن حماية الشعب الفلسطيني، وأن يتحرك بشكل حازم وفعال من أجل تفادي انهيار المفاوضات والعودة إلى دوامة العنف، وأن يستفيد من الإجماع الدولي في تعزيز إقامة سلام عادل ودائم على أساس الحل المبني على وجود دولتين

Certain members called for vigorous diplomatic action to attain lasting peace in the region based on a two-State solution, and building upon previous agreements and obligations.
ودعا بعض الأعضاء إلى بذل مساع دبلوماسية حثيثة لتحقيق سلام دائم في المنطقة على أساس الحل القائم على وجود دولتين، وانطلاقا من الاتفاقات والالتزامات السابقة

He sincerely hoped that the Palestinian people and their leaders would seize the opportunity to renew peace talks and work towards a lasting peace based on a two-State solution.
واختتم بيانه قائلا إنه يأمل بصدق في أن يغتنم الشعب الفلسطيني وقادته الفرصة لتجديد محادثات السلام والعمل من أجل التوصل إلى سلام دائم يقوم على أساس الحل القائم على وجود دولتين

Mr. Gatan(Philippines): The Philippines has always been unwavering in its strong support for the Middle East peace process based on a two-State solution, with Israel and Palestine living side by side in peace, harmony and prosperity.
السيد غاتان(الفلبين)(تكلم بالإنكليزية): إن الفلبين ما فتئت ثابتة على الدوام في دعمها القوي لعملية السلام في الشرق الأوسط، بناء على حل قائم على دولتين، إسرائيل وفلسطين، تعيشان جنبا إلى جنب في سلام ووئام وازدهار

The day-to-day life and prospects for the Palestine refugees across the region could only be improved through a comprehensive, just and sustainable peace in the Middle East based on a two-State solution.
وقال إن الحياة اليومية والاحتمالات بالنسبة للاجئين الفلسطينيين في المنطقة لا يمكن أن تتحسن إلا عن طريق تحقيق سلام شامل وعادل ودائم في الشرق الأوسط يستند إلى حل على أساس الدولتين

Ms. Nassau(Australia) said that, although her delegation supported a peaceful negotiated settlement based on a two-State solution, it would abstain in the voting, since the text contained unbalanced language that would do nothing to help resolve the conflict.
السيدة ناسو(استراليا): قالت إنه رغم أن وفدها يؤيد التسوية السلمية عن طريق المفاوضات على أساس حل الدولتين، فإنها ستمتنع عن التصويت، إذ أن نص مشروع القرار يتضمن لغة غير متوازنة، لن تساعد في حل النزاع

The road map was aimed at ending all violence, military attacks and acts of terror as well as achieving a final settlement based on a two-State solution by 2005.
وذكر أن خريطة الطريق تهدف إلى إنهاء جميع أعمال العنف والهجمات العسكرية وأعمال الإرهاب وكذلك تحقيق تسوية نهائية على أساس قيام دولتين بحلول عام 2005

The start of direct bilateral negotiations represented real hope for reaching a global peace agreement based on a two-State solution, with an independent and viable Palestinian State living side by side in peace and security with Israel and its neighbours.
ويمثل بدء المفاوضات الثنائية المباشرة أملا حقيقيا في التوصل إلى اتفاق سلام شامل على أساس حل الدولتين، دولة فلسطينية مستقلة تمتلك مقومات البقاء تعيش جنبا إلى جنب في سلام وأمن مع إسرائيل وجيرانها

It also remained committed to working with the United States and other partners on an initiative to resume peace negotiations with a view to achieving a comprehensive agreement based on a two-State solution.
وقال إن الاتحاد الأوروبي يظل ملتزماً أيضاً بالعمل مع الولايات المتحدة والشركاء الآخرين بشأن مبادرة لاستئناف مفاوضات السلام بغية التوصُّل إلى اتفاق شامل على أساس حلّ الدولتين

Ms. Nassau(Australia) said that her country continued to support a peaceful, negotiated settlement between Israel and the Palestinian territories, based on a two-State solution that recognized the legitimate aspirations of the Palestinian people and the right of Israel to exist in peace within secure and recognized borders.
وقالت السيدة ناسو(أستراليا) إن بلدها يواصل دعم تسوية سلمية يتفاوض عليها الإسرائيليون والأراضي الفلسطينية، على أساس حل الدولتين الذي يعترف بالتطلعات المشروعة للشعب الفلسطيني وحق إسرائيل بالوجود بسلام ضمن حدود آمنة ومعترف بها

The unilateral measures taken by Israel in the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem, represent a serious threat to the prospects for peace and the achievement of a negotiated agreement based on a two-State solution.
إن التدابير أحادية الجانب التي اتخذتها إسرائيل في الأراضي الفلسطينية المحتلة، بما في ذلك القدس الشرقية، تمثل تهديدا خطيرا لآفاق السلام وإنجاز اتفاق تفاوضي على أساس حل الدولتين

In a new challenge to international legitimacy and international law and to undermine all the agreements signed, and stressing that he is not a partner in the vision of peace based on a two-state solution, Benjamin Netanyahu said that he would:“declare Israeli sovereignty over all settlements” in the occupied West Bank.
في تحد جديد للشرعية الدولية والقانون الدولي و نسفا لكل الاتفاقايات الموقعة و تاكيدا على انه ليس شريكا في رؤية السلام القائمة على حل الدولتين قال بنيامين نتنياهو إنه“سيعلن السيادة الإسرائيلية على المستوطنات كافة” في الضفة الغربية المحتلة

As the Secretary-General had said in an earlier report(A/60/539-S/2005/701), along with continued Israeli settlement activity the construction of the wall constituted a key challenge to the fulfilment of the road map ' s goal of a comprehensive settlement of the conflict based on a two-State solution.
وقد ذهب الأمين العام في تقرير سابق( A/ 60/ 539- S/ 2005/ 701) إلى أن بناء الجدار، بالاقتران مع الأنشطة الاستيطانية الإسرائيلية المستمرة، يشكل تحديا رئيسيا يواجه تحقيق الهدف الذي ترمي إليه خريطة الطريق، وهو الحل الشامل للصراع القائم على أساس وجود دولتين

But the deeper problem lies elsewhere, in the poverty of the leadership, and in the fragmentation of Palestinian politics. Indeed, the only man who could have made a peace agreement based on a two-state solution legitimate in Palestinians' eyes, Yasser Arafat, took this legitimacy with him to the grave.
بيد أن المشكلة الحقيقية تكمن في مكان آخر، في فقر الزعامات، وفي انقسام السياسات الفلسطينية. ويبدو أن الرجل الوحيد الذي كان بوسعه أن يضفي الشرعية في أعين الفلسطينيين على اتفاق السلام القائم على دولتين متجاورتين، وهو ياسر عرفات، أخذ معه هذه الشرعية إلى قبره

In addition, Yutaka Iimura, Special Envoy of the Government of Japan for the Middle East, visited Israel and the Palestinian territories in June and August 2011 and in February 2012 to work with high-level officials of the relevant parties to play a responsible role in enhancing the Middle East peace process based on a two-State solution.
وكذلك، زار السفير يوتاكا إيمورا، المبعوث الخاص لحكومة اليابان إلى الشرق الأوسط، إسرائيل والأراضي الفلسطينية في آب/أغسطس 2011 وفي شباط/فبراير 2011، من أجل العمل مع مسؤولين رفيعي المستوى لدى الطرفين المعنيين وتشجيعهم على التحلي بروح المسؤولية في الاضطلاع بدور في تعزيز عملية السلام في الشرق الأوسط استنادا إلى الحل القائم على وجود دولتين

On the Israeli-Palestinian question, Uganda has consistently called upon the Israeli and the Palestinian parties to muster the necessary courage to negotiate and reach a peaceful settlement based on a two-State solution, that is, Israel and the State of Palestine living side by side peacefully and within secure borders.
أما فيما يتعلق بالقضية الفلسطينية الإسرائيلية، فما فتئت أوغندا تحض إسرائيل والأطراف الفلسطينية على حشد الشجاعة اللازمة للتفاوض والتوصل إلى تسوية سلمية ترتكز على حل الدولتين، أي دولة إسرائيل ودولة فلسطين، تعيشان جنباً إلى جنب في سلام وداخل حدود آمنة

Public-opinion polls have consistently shown that the majority of Israelis and Palestinians want peace(not a peace process) based on a two-state solution. Almost every learned pundit, expert, or politician in the Middle East and around the world knows pretty much what a solution to the conflict would look like- a Palestinian state on the 1967 borders with slight land swaps and an equitable negotiated solution of the Palestinian refugee issue.
ولقد أظهرت استطلاعات الرأي العام بشكل مستمر أن أغلبية الإسرائيليين والفلسطينيين يريدون السلام(وليس عملية السلام) القائم على حل الدولتين. وأكاد أجزم بأن كل مثقف أو مفكر أو خبير أو سياسي في الشرق الأوسط وفي مختلف أنحاء العام يعرف إلى حد كبير كيف قد يبدو الحل لهذا الصراعـ دولة فلسطينية على حدود عام 1967، مع تبادلات بسيطة للأراضي، إلى جانب حل عادل يتم التوصل إليه من خلال التفاوض لقضية اللاجئين الفلسطينيين

In connection with the reference to foreign occupation in paragraph 27 of the outcome document, the United States reaffirms its deep commitment to pursuing a comprehensive and lasting peace based on a two-State solution to the Israeli- Palestinian conflict.
وفي ما يتعلق بالإشارة إلى الاحتلال الأجنبي، الواردة في الفقرة 27 من الوثيقة الختامية، تعيد الولايات المتحدة تأكيد التزامها الراسخ بالسعي إلى إحلال سلام شامل ودائم على أساس حل الدولتين لتسوية النزاع الإسرائيلي الفلسطيني

I look forward to working with all Member States for the attainment of a just, comprehensive and negotiated peace settlement in the Middle East, based on a two-State solution. I am fully committed to proceeding in a transparent, impartial manner and in keeping with the expressed will of the collective membership of the United Nations.
وأنا إذ أتطلع إلى العمل مع الدول الأعضاء كافة ابتغاء التوصل إلى تسوية سلمية عادلة وشاملة في الشرق الأوسط عن طريق التفاوض على أساس حل الدولتين، ألتزم تمام الالتزام بالعمل على نحو شفاف ونزيه، بما يتماشى مع الإرادة الصريحة لجميع الدول الأعضاء

It also expressed the need for a total withdrawal by Israeli forces from Gaza, the provision of humanitarian assistance, efforts to relieve the humanitarian and economic situation in the Gaza Strip and renewed efforts by the parties and the international community to achieve a peace based on a two-State solution, as envisioned in resolution 1850(2008).
كما عبّر عن ضرورة الانسحاب الكامل للقوات الإسرائيلية من غزة. ودعا القرار إلى تقديم المساعدات الإنسانية، والعمل على التخفيف من حدة الحالة الإنسانية والاقتصادية في غزة، وإلى بذل جهود مجددة من قبل الأطراف والمجتمع الدولي لإحلال السلام استنادا إلى حل الدولتين، حسبما هو متوخى في القرار 1850(2008

By using the Palestinians' own strategy, he has cornered them. After all, genuine peace efforts by the Palestinians- based on a two-state solution with no“right of return” for post-1948 refugees- would enrage Hamas and revive factional violence, adding another self-defeat to an already long list.
فقد أنشأ الفلسطينيون لعبة محصلتها صفر أعطته اليد العليا. فباستخدام استراتيجية الفلسطينيين أنفسهم، نجح نتنياهو في تطويقهم. ومن الواضح أن أي جهود سلام حقيقية من قِبَل الفلسطينيينــ استناداً إلى حل الدولتين وحرمان لاجئي ما بعد عام 1948 من"حق العودة"ــ من شأنها أن تشعل غضب حماس وتعيد العنف بين بالفصائل، وتضيف هزيمة ذاتية أخرى إلى قائمة طويلة بالفعل

Despite the variances that we observe among us, there is one crucial element that is common to all, and that is the need to achieve a just and lasting peace in the Middle East based on a two-State solution that will guarantee security, mutual respect and a fair future for all.
وعلى الرغم من الاختلافات التي نلاحظها فيما بيننا، ثمة عنصر حاسم نشترك نحن جميعا فيه، وهو الحاجة إلى إحلال سلام عادل ودائم في الشرق الأوسط يقوم على أساس حل قيام دولتين يضمن الأمن والاحترام المتبادل ومستقبلا طيبا للجميع

Call upon the Security Council to bear its responsibilities for adopting the necessary measures and establishing practical mechanisms for resolving all aspects of the Arab-Israeli conflict to achieve a just, comprehensive peace in the region based on a two-state solution according to the 1967 borders and implementation of relevant Security Council resolutions to end Israel ' s occupation of the occupied Palestinian and Arab territories and to withdrawal to the 4 June 1967 border.
ندعو مجلس الأمن إلى تحمل مسؤولياته والتحرك لاتخاذ الخطوات اللازمة ووضع الآليات العملية لحل الصراع العربي- الإسرائيلي بكافة جوانبه وتحقيق السلام العادل الشامل في المنطقة على أساس حل الدولتين وفقاً لحدود عام 1967، وتنفيذ قراراته ذات الصلة بإنهاء احتلال إسرائيل للأراضي الفلسطينية والعربية المحتلة والانسحاب لخط الرابع من يونيو/ حزيران 1967

On this occasion every year, the international community reiterates its full support for the Palestinian people in the exercise of their inalienable rights, aimed at establishing a sovereign and independent State based on a two-State solution, the relevant resolutions of the Security Council and the General Assembly, the Madrid Principles, the Arab Peace Initiative and the road map.
في هذه المناسبة كل سنة، يعيد المجتمع الدولي التأكيد على دعمه الكامل للشعب الفلسطيني في ممارسة حقوقه غير القابلة للتصرف، التي تهدف إلى إقامة دولة مستقلة وذات سيادة على أساس حل الدولتين، والقرارات ذات الصلة لمجلس الأمن والجمعية العامة ومبادئ مدريد ومبادرة السلام العربية وخريطة الطريق

Efforts should be focused on a two-State solution based on the road map.
وينبغي أن تتركز الجهود على الحل المتمثل في إنشاء دولتين وفقا لخارطة الطريق