BASED ON MONITORING Meaning in Arabic - translations and usage examples

• استنادا إلى رصد
• تستند إلى رصد

Examples of using Based on monitoring in English and their translations into Arabic

Assessment based on monitoring by UNAMA.
تقييم بناءً على الرصد من جانب البعثة

Policy responses should also be evidence-based and subject to ongoing revision, based on monitoring.
وينبغي أن تستند استجابات السياسة العامة إلى الأدلة وتخضع لمراجعة مستمرة، وقائمة على الرصد

Assessment based on monitoring by Afghan national security forces.
تقييم بناءً على الرصد الذي تقوم به قوات الأمن الوطنية الأفغانية

Actual needs are to be determined based on monitoring results.
تُحدَّد الاحتياجات الفعلية بناء على نتائج المراقبة

Based on monitoring of prisons the Section found that some progress was achieved.
بالاستناد إلى رصد السجون، وجد القسم أنه تم إحراز بعض التقدم

Actual needs are to be determined based on monitoring results.
وتحدد الاحتياجات الفعلية استنادًا إلى نتائج المراقبة

Assessment based on monitoring by the International Security Assistance Force.
تقييم بناءً على الرصد الذي تقوم به القوة الدولية للمساعدة الأمنية

Assessment of the number of programmes implemented by and for Afghans based on monitoring by UNAMA.
تقييم عدد البرامج التي نُفِّذت بيد الأفغان أو لأجلهم، بناءً على الرصد الذي تقوم به البعثة

Assessment based on monitoring by NATO/International Security Assistance Force.
تقييم بناءً على رصد منظمة حلف شمال الأطلسي/القوة الدولية للمساعدة الأمنية

Assessment on the number of criminal cases investigated, prosecuted and tried based on monitoring by UNAMA.
تقييم عدد القضايا الجنائية التي تم التحقيق فيها ومقاضاتها ومحاكمتها، بناءً على الرصد الذي تقوم به البعثة

Assessment based on monitoring by the United Nations Office on Drugs and Crime.
تقييم بناءً على الرصد الذي قام به مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة

Assessment of the coherence and effectiveness of capacity-building programmes at the subnational level based on monitoring by UNAMA.
تقييم اتساق وفعالية برامج بناء القدرات على الصعيد دون الوطني بناءً على الرصد الذي تقوم به البعثة

Assessment based on monitoring by UNAMA and the Afghan Independent Human Rights Commission.
تقييم بناءً على الرصد الذي تقوم به البعثة واللجنة الأفغانية المستقلة لحقوق الإنسان

Assessment of the number of trained judges and prosecutors working at the provincial level based on monitoring by UNAMA.
تقييم عدد القضاة وأعضاء النيابة العامة المدربين الذين يعملون على مستوى الولايات، بناءً على الرصد الذي تقوم به البعثة

Based on monitoring and assessment, Kuwait has identified the following specific areas of contamination.
وحددت الكويت استناداً إلى الرصد والتقدير مجالات التلوث المحددة التالية

Assessment of the number of justice institutions and facilities(courthouses, equipment, etc.), operating in each province based on monitoring by UNAMA.
تقييم عدد مؤسسات العدالة، ومرافقها(المحاكم، والأجهزة، إلى ما هنالك)، التي تعمل في كل ولاية، بناءً على الرصد الذي تقوم به البعثة

Assessment based on monitoring by UNODC:: Assessment based on monitoring by the Government.
تقييم بناءً على الرصد الذي يقوم به مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة بناءً على الرصد الذي قامت به الحكومة

Assessment of the number of provincial and district Government offices equipped and able to carry out essential functions based on monitoring by UNAMA.
تقييم عدد المقار الحكومية بالولايات والمقاطعات المزودة بأجهزة والقادرة على القيام بوظائف أساسية، بناءً على الرصد الذي تقوم به البعثة

Thus, OHCHR will include analysis based on monitoring of selected human rights cases in the OPT in future reporting.
وبالتالي فإن المفوضية السامية سوف تُدرج في التقارير التي ستقدمها في المستقبل تحليلات تستند إلى رصد حالات مختارة تتعلق بحقوق الإنسان في الأرض الفلسطينية المحتلة

Assessment on the alignment of development activities conducted by all subnational actors, including the provincial reconstruction teams, with the provincial development plans based on monitoring by UNAMA.
تقييم درجة اتساق أنشطة التنمية التي تقوم بها جميع الجهات الفاعلة دون الوطنية بما فيها أفرقة تعمير الولايات، مع خطط تنمية الولايات، بناء على الرصد الذي تقوم به البعثة

Rapidly adapt the intervention and campaign based on monitoring outcomes and empower the communities to maintain their longer-term hygiene promotion structure(e.g. committees).
بسرعة قم بتبني التدخل والحملة بناء على مراقبة النتائج ومكّن المجتمعات للحفاظ على هيكل تعزيز النظافة العامة طويل المدى الخاص بهم(كاللجان

(b) To submit to the General Assembly at its sixty-fifth session a single, comprehensive, biennial report on progress and challenges concerning the advancement of persons with disabilities in the context of development, to include monitoring and evaluation of the implementation of the World Programme of Action, in conjunction with the Standard Rules, as well as guidance based on monitoring of the Convention;
(ب) أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الخامسة والستين تقريرا موحدا شاملا لفترة السنتين عن التقدم المحرز في سبيل النهوض بالأشخاص ذوي الإعاقة في سياق التنمية وما يواجه ذلك من تحديات، يشمل رصد وتقييم تنفيذ برنامج العمل العالمي بالاقتران مع القواعد الموحدة، وكذلك توجيهات تستند إلى رصد الاتفاقية

In subsequent amendments based on monitoring and assessment results, Kuwait separated the compensation requested for damage to aquatic biota from damage to shoreline resources.
وفصَلت الكويت، في التعديلات اللاحقة المستندة إلى رصد النتائج وتقييمها، التعويض المطلوب لجبر الضرر الذي لحق بالأحياء المائية عن التعويض المطلوب لجبر الضرر الذي لحق بالموارد الساحلية

The demand for environmentally sound technologies does not arise automatically but will gradually increase by building up the level of environmental awareness based on monitoring the state of the environment, and leading to sound government policy as well as developing the capacities of technology recipients to assess available technologies.
والطلب على التكنولوجيات السليمة بيئيا ﻻ ينشأ تلقائيا، لكنه سيزداد تدريجيا عن طريق بناء مستوى من الوعي البيئي يستند الى رصد حالة البيئة، ويفضي الى تبني سياسة حكومية سليمة، فضﻻ عن تنمية قدرات المتلقين للتكنولوجيا على تقييم التكنولوجيات المتاحة

Based on monitoring and analysis, the incumbent would draft reports and inputs for briefings at United Nations Headquarters, the Security Council and the African Union/ International Conference on the Great Lakes Region, and would provide advice to the principals and(Senior) Political Affairs Officers/Special Assistants.
وبالاستناد إلى الرصد والتحليل، سيضع شاغل الوظيفة مشاريع التقارير ومدخلات الإحاطات في مقر الأمم المتحدة، ومجلس الأمن، والاتحاد الأفريقي/المؤتمر الدولي المعني بمنطقة البحيرات الكبرى، وسيقدم المشورة إلى الموظفين الرئيسيين وموظفي الشؤون السياسية/المساعدين الخاصين(الأقدمين

The Mission explained that the Aviation Safety Unit had implemented an operational risk management process based on monitoring of all aviation related issues and hazards identified through the creation of an action items list, which used the principles of operational risk management.
وأوضحت البعثة أن وحدة سلامة الطيران قد نفذت عملية لإدارة المخاطر التشغيلية استنادا إلى رصد جميع المسائل والمخاطر المتعلقة بالطيران التي حُددت من خلال إنشاء قائمة ببنود العمل تستخدم مبادئ إدارة المخاطر التشغيلية

In his report, the Chief of the Health Section, Programme Division, highlighted the three broad and interrelated areas upon which UNICEF country-level support has concentrated during the past two years:(a) direct support for priority actions that make an immediate impact on improving health or preventing disease;(b) support to strengthen health systems; and(c) advocacy to improve health, based on monitoring and analysis.
وألقى رئيس قسم الصحة، شعبة البرامج، في تقريره الضوء على ثﻻثة مجاﻻت واسعة ومتداخلة، ركزت اليونيسيف دعمها القطري عليها خﻻل فترة السنتين الماضيتين، وهي: أ( تقديم الدعم المباشر لﻹجراءات ذات اﻷولوية التي لها تأثير مباشر على تحسين الصحة أو الوقاية من اﻷمراض؛ و)ب( تقديم الدعم لتعزيز اﻷنظمة الصحية؛ و)ج الدعوة لتحسين الصحة، وذلك باﻻستناد إلى الرصد والتحليل

(e) Monitoring, assessment of effects and revision based on monitoring of laws, programmes and measures, as well as on monitoring of implementation, assessment of effects and the revision of the Strategy.
(ﻫ) رصد وتقييمها الآثار، وتنقيح الاستراتيجية استناداً إلى رصد القوانين والبرامج والتدابير، علاوة على رصد التنفيذ، وتقييم الآثار وتنقيح الاستراتيجية

In recognition of the cyclical nature of the disaster in the Horn of Africa, the United Nations has developed regional contingency plans which are regularly updated, based on monitoring of the status of food security throughout the region and a synthesis of early warning information from Governments, the United Nations, non-governmental organizations and donors.
وإدراكا منها للطبيعة الدورية للكوارث في منطقة القرن الأفريقي، وضعت الأمم المتحدة خططا الإقليمية للطوارئ يجري استكمالها بصورة منتظمة استنادا إلى رصد حالة الأمن الغذائي في أرجاء المنطقة وتجميع معلومات الإنذار المبكّر الواردة من الحكومات والأمم المتحدة والمنظمات غير الحكومية والمانحين

The General Assembly may also wish to call on the United Nations system to provide periodic progress reports, based on monitoring and evaluation, which will provide comprehensive information to the Council and the Assembly in the context of the next triennial review on the accomplishment of the targets set in the Platform for Action.
وقد تود الجمعية العامة أيضا أن تدعو منظومة اﻷمم المتحدة إلى تقديم تقارير مرحلية دورية، تقوم على أساس الرصد والتقييم، وتوفر معلومات شاملة للمجلس والجمعية العامة في إطار اﻻستعراض الثﻻثي المقبل عن بلوغ اﻷهداف المحددة في منهاج العمل

How to use "based on monitoring" in a sentence

The paper discusses method of software-defined networks control based on monitoring of quality parameters.

Some aspects of management of contamination risks based on monitoring contamination sources areunder consideration.

Hewell’s philosophy is based on monitoring crowd behavior and zigging when the crowd zags.

They add more terms each time, based on monitoring a different campaign each time.

Using WSL, the appliance continually optimizes its distribution of data based on monitoring usage.

Based on monitoring data, Gravity built a database of resources focused on user experience.

Our approach is based on monitoring the patient using a single-channel electrocardiogram (ECG) signal.

Influence program development in Uganda with timely feedback based on monitoring and impact reports.

This technique is similar to CONIDENT is based on monitoring system and reputation system.

Total LifeStyle Coaching is a modern approach that is based on monitoring and data.