BASED ON RECOGNITION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• القائمة على الاعتراف
• على أساس الاعتراف
• استنادا إلى الاعتراف
• باﻻستناد إلى اﻻعتراف

Examples of using Based on recognition in English and their translations into Arabic

Presumption of insolvency based on recognition of a foreign.
افتراض اﻹعسار استنادا إلى اﻻعتراف بإجراء أجنبي رئيسي

This is based on recognition of the local dimension of basic services.
ويستند هذا إلى الاعتراف بالبعد المحلي للخدمات الأساسية

NAPI: The National Association of Professional Instructors, does not train directly, but issues certification based on recognition of prior learning and experience.
NAPI: الجمعية الوطنية للمدربين المحترفين، لا تتدرب مباشرة، ولكن تصدر شهادات بناءً على الاعتراف بالتعلم والخبرة السابقة

The new system of international security must be based on recognition of the fact that security is not merely the by-product of perception.
إن النظام الجديد لﻷمن الدولي يجب أن يكون قائما على اﻻعتراف بحقيقة أن اﻷمن ليس مسألــــة تصورات فقط، وإنما يمكن أن يكون له بعد مادي ملموس

Since the outbreak of the conflicts in Abkhazia and South Ossetia in the early 1990s as a result of Tbilisi ' s actions, Russia has been doing its utmost to contribute to a settlement based on recognition of the territorial integrity of Georgia.
ومنذ اندلاع النزاع في أبخازيا وأوسيتيا الجنوبية في أوائل التسعينات من القرن الماضي نتيجة لأعمال تيبليسي، فعلت روسيا ما بوسعها للإسهام في التوصل إلى تسوية على أساس الاعتراف بسلامة جورجيا الإقليمية

Wherever possible, CERD urged Canada to engage in good faith in negotiations based on recognition and reconciliation, and that it examine ways to facilitate the establishment of proof of Aboriginal titles over land before the courts.
وحثت اللجنة كندا على الدخول بحسن نية في مفاوضات، حيثما أمكن ذلك، استناداً إلى مبدأي الاعتراف والتوافق، وعلى استجلاء سبل لتسهيل إقامة الدليل أمام المحاكم على حقوق السكان الأصليين في الأراضي

Indeed, Barbados asserts that international peace and security can best be achieved through the building of tolerance based on recognition of cultural, racial and religious diversity.
بل إن بربادوس تؤكد أن السلم والأمن الدوليين يمكن إنجازهما على نحو أفضل من خلال بناء التسامح على أساس الاعتراف بالتنوع الثقافي والعرقي والديني

This Conference will allow us to make a major contribution based on recognition of the universality and diversity of the components, structures and levels of complexity that must be considered in discussions as the only viable way to reach consensus and arrive at realistic proposals.
وسوف يمكننا هذا المؤتمر من تقديم مساهمة كبيرة على أساس التسليم بعالمية وتنوع المكونات، والهياكل ومستويات التعقيد التي يجب التطرق إليها في المناقشات بوصفها السبيل الأمثل والوحيد للتوصل إلى توافق في الآراء ومقترحات عملية

They supported the view that the only solution to the conflict remains a national accord based on recognition of the legitimate interests and rights of all the Afghan people.
وأعربوا عن تأييدهم للرأي القائل بأن الحل الوحيد للنزاع ﻻ يزال يتمثل في اﻻتفاق الوطني باﻻستناد إلى اﻻعتراف بالمصالح والحقوق المشروعة للشعب اﻷفغاني بأسره

Intent on consolidating and promoting Andean unity based on recognition of the diversity of their territories, peoples, ethnic groups and cultures, and in the firm belief that democracy, development and respect for human rights and fundamental freedoms are interdependent and mutually reinforcing;
وقد عقدوا العزم على توطيد وتعزيز وحدة دول الإنديز انطلاقا من الإقرار بتنوع أقاليمها وشعوبها وجماعاتها العرقية وثقافاتها، وإيمانا جازما منهم بأن الديمقراطية والتنمية واحترام حقوق الإنسان والحريات الأساسية متكافلة ومتعاضدة

It further regrets not having received detailed information on other approaches based on recognition and coexistence of rights, which are currently under study.
كما تعرب اللجنة عن أسفها لأنها لم تتلق أية معلومات مفصلة بشأن النهج الأخرى القائمة على الاعتراف بالحقوق والتعايش معها، التي يجري بحثها في الوقت الراهن

This programme helps indigenous peoples and communities and their members to exercise their individual and collective rights as established in national and international legislation, through mechanisms and procedures guaranteeing access to justice based on recognition and respect for cultural diversity.
ينفَّذ هذا البرنامج للمساهمة في أن يتمتع السكان الأصليون ومجتمعاتهم وأفرادها بالحقوق الفردية والجماعية المكرّسة في التشريعات الوطنية والدولية، مع توفير الآليات والإجراءات اللازمة للوصول إلى العدالة على أساس الاعتراف بالتنوع الثقافي واحترامه

Tolerance is the minimum level of human behaviour to be expected, but respect requires something more: positive action based on recognition of the value of the human being and his dignity, which is common to all who live on this earth.
والتسامح هو الحد الأدنى المتوقع في السلوك الإنساني، أما الاحترام فيتطلب أكثر من ذلك رأي: عمل إيجابي يقوم على أساس الاعتراف بقيمة الإنسان وكرامته، لجميع سكان المعمورة

Based on recognition of the inherent dignity and of the equal and inalienable rights of all members of the human family, human rights empower all human beings-- on the basis of equal respect and equal concern-- to pursue their personal life plans, to enjoy respect for their unique and irreplaceable biographies, to freely express their diverse political opinions and to live in accordance with their diverse faith-related convictions and practices etc.
فحقوق الإنسان، المستندة إلى الإقرار بما لجميع أعضاء الأسرة البشرية من كرامة أصيلة فيهم، ومن حقوق متساوية وغير قابلة للتصرف()، تُمَكِّن جميع البشر- على أساس من التساوي في الاحترام والتساوي في الشأن- من توخي الغايات التي يحددونها لحياتهم الشخصية، والتمتع باحترام سير حياتهم المتفردة والتي لا بديل لها، والتعبير بحرية عن تنوع آرائهم السياسية، والعيش وفقا لاقتناعاتهم وممارساتهم الإيمانية المتنوعة، وما إلى ذلك

Mr. Weisleder(Costa Rica) said that the current economic situation required a level-headed, objective and pragmatic approach based on recognition of common but differentiated responsibilities.
السيد ويزليدر(كوستاريكا): قال إن الحالة الاقتصادية الراهنة تتطلب نهجا رفيع المستوى وموضوعيا وبرغماتيا قائما على الاعتراف بالمسؤوليات المشتركة وإن كانت متباينة

Of equal importance was the need to strengthen global partnerships for development based on recognition of national leadership and ownership of development strategies, which should be the guiding principle of United Nations operational activities at the country level.
ومما له أهمية مماثلة هو ضرورة تعزيز الشراكة العالمية من أجل التنمية على أساس الاعتراف بالقيادة والملكية الوطنيتين لاستراتيجيات التنمية التي ينبغي أن تكون المبدأ الهادي للأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها الأمم المتحدة على الصعيد القطري

I wish to assure Ms. Clark that the Group of 77 and China will support her efforts as Administrator of UNDP in strengthening our much-needed global partnership for development based on recognition of national leadership and ownership of national strategies.
وأود أن أؤكد للسيدة كلارك على أن مجموعة الـ 77 والصين ستدعم جهودها بصفتها مديرة برنامج الأمم المتحدة الإنمائي بغية تعزيز شراكتنا من أجل التنمية التي تشتد الحاجة إليها، واستنادا إلى الاعتراف بالقيادة الوطنية والإقرار بتولي زمام المبادرة بشأن الاستراتيجيات الوطنية

There is clearly a need to clarify the objectives of ecosystem management based on recognition of the principle of the conservation and sustainable use of marine living resources and the principles set out in decision V/6 of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity.
ومن الجلي أن هناك حاجة إلى توضيح أهداف إدارة النظم الإيكولوجية القائمة على الاعتراف بمبادئ حفظ الموارد البحرية الحية واستخدامها المستدام والمبادئ المحددة في القرار 5/6 لمؤتمر الأطراف في اتفاقية التنوع البيولوجي

The Council is interested in preserving human rights in conformity with the charter of rights and freedoms embodied in the Constitution particularly with regard to fairness in achieving development and rendering services and other rights e.g. re-settlement, rehabilitation and tackling questions of displacement and to safeguard basic freedoms based on recognition of diversity, respect of religious heritage on any other creed or norm or values relating thereto.
يختص المجلس برعاية حقوق الإنسان وفقاً لوثيقة الحقوق والحريات الواردة بالدستور خاصة فيما يليه من الحق في العدالة في تحقيق التنمية وتقديم الخدمات العامة وغيرها من الحقوق الخاصة بالتوطين وإعادة التوطين والإعمار ومعالجة مشاكل النزوح، وحماية الحريات الأساسية التي تقوم علي الإعتراف بالتنوع في السودان وإحترام الموروثات الدينية وأي معتقد أو أعراف أو قيم خاصة به

The teaching of human rights, including the rights of the child, is a constitutional duty for the State, based on recognition of the person as the source and finality of the activity of the State, and of the family as the fundamental basis of society.
ويعتبر تدريس حقوق اﻹنسان، بما في ذلك حقوق الطفل، واجبا من الواجبات الدستورية للدولة، يقوم على أساس اﻻعتراف بالشخص بأنه هو مصدر نشاط الدولة وغايته، واﻻعتراف باﻷسرة بأنها القاعدة اﻷساسية للمجتمع

For their part, the government negotiators have signalled a clear willingness to have frank and friendly talks based on recognition of the right of the ethnic groups to enjoy equality, autonomy and rights.
وقد أبدى المفاوضون الحكوميون، من جانبهم، استعدادا واضحا لإجراء محادثات صريحة ودية تقوم على الاعتراف بحق الجماعات العرقية في التمتع بالمساواة والاستقلالية والحقوق

Wherever possible, the Committee urges the State party to engage, in good faith, in negotiations based on recognition and reconciliation, and reiterates its previous recommendation that the State party examine ways and means to facilitate the establishment of proof of Aboriginal title over land in procedures before the courts.
وتحث اللجنة الدولة الطرف على المشاركة بحسن نية، كلما أمكن ذلك، في المفاوضات القائمة على الاعتراف والمصالحة، وتؤكد من جديد توصيتها السابقة بأن تدرس الدولة الطرف سبل ووسائل تيسير إثبات ملكية الشعوب الأصلية للأراضي في الإجراءات الجارية أمام المحاكم

First, what is now of critical importance is the generally universal approach and interaction vis-à-vis problems of population based on recognition of the variety of problems and the specific interests and tasks confronting various countries and regions.
أوﻻ، أن ما يتصف اﻵن بأهمية حاسمة هو عموما النهج والتفاعل العالميان إزاء مشاكل السكان القائمة على أساس اﻻعتراف بمختلف المشاكل واﻻهتمامات والمهام المحددة التي تواجه شتى البلدان والمناطق

The Committee must now take a further step forward so as to embark upon a new period of cooperation based on recognition of the importance of the 1971 Declaration, the complementarity of global and regional efforts, the importance of regional States ' making their own contribution to the process, and changing realities in terms of the presence in the region of foreign military Powers.
وينبغي لها من اﻵن فصاعدا أن تتخذ خطوة أخرى الى اﻷمام لكي تدخل حقبة جديدة من التعاون تقوم على اﻻعتراف بأهمية إعﻻن عام ١٩٧١، وتكامل الجهود العالمية واﻹقليمية، وضرورة أن تقدم دول المنطقة إسهامها الخاص في العملية الجارية، وبتطور الحالة فيما يتعلق بوجود قوى عسكرية أجنبية في المنطقة

Mr. Umpierre(Frente Autonomista) said that he aspired to a relationship between the United States and the nation of Puerto Rico based on recognition of the sovereignty of the Puerto Rican people under international law and their identity as Latin Americans and Caribbeans.
السيد أومبيير(جبهة الحكم الذاتي- Frente Autonomista): قال إنه يتمنّى أن تنشأ بين الولايات المتحدة وشعب بورتوريكو علاقة تستند إلى الاعتراف بسيادة الشعب البورتوريكي وفقاً للقانون الدولي ولهويتهم كشعب ينتمي لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي

Throughout its 46 years, the Non-Aligned Movement had maintained its solidarity with the Palestinian people and their just cause, based on recognition of their inalienable rights, rejection of the illegal occupation and condemnation of the massive, flagrant and systematic violations of human rights and international humanitarian law by the occupying Power.
ومضى قائلا إن حركة عدم الانحياز تمسكت طيلة وجودها على مدى 46 عاما بتضامنها مع الشعب الفلسطيني ومع قضيتها العادلة استنادا إلى الاعتراف بحقوقه غير القابلة للتصرف ور فض الاحتلال غير القانوني وإدانة انتهاكات حقوق الإنسان والقانون الدولي الإنساني بشكل جماعي فاضح ومنتظم من قِبَل دولة الاحتلال

She highlighted the need to criminalize racism, address cultural differences in societies, strengthen international and national commitment and action based on recognition of the racial aspects of violence and incarceration, prioritize prevention and create accessible and youth-friendly reporting systems and services.
وسلطت الضوء على ضرورة تجريم العنصرية، ومعالجة الاختلافات الثقافية في المجتمعات، وتعزيز الالتزام الدولي والوطني والعمل القائم على الاعتراف بالجوانب العنصرية للعنف والحرمان من الحرية، وإعطاء الأولوية للإجراءات الوقائية، واستحداث أنظمة وخدمات إبلاغ تكون متاحة وملائمة للشباب

In these efforts, UNICEF implements an integrated approach in meeting the rights and needs of children and women in crisis, based on recognition of the complex range of factors and the relationships between physical and emotional security, social and cognitive development, and health and nutritional status.
وتنفذ اليونيسيف، في إطار هذه الجهود، نهجا متكاملا للوفاء بحقوق واحتياجات الطفل والمرأة في الأزمات، استنادا إلى الإقرار بالطائفة المتعقدة من العوامل وبالعلاقات القائمة بين الأمن الجسدي والنفساني، والتنمية الاجتماعية والإدراكية، والحالة الصحية والتغذوية

In Beirut, the heads of State of the 22 Arab countries unanimously adopted the Arab Peace Initiative on 28 March 2001, which set forth a clear vision of peace in the Middle East, based on recognition of Israel and the establishment and building of peace and normal relations with Israel. In exchange, Israel would have to withdraw from the occupied Arab territories and allow Palestinian refugees to return.
وفي هذا السياق، اعتمد زعماء الدول العربية الـ 22 بالإجماع، في بيروت، مبادرة السلام العربية، بتاريخ 28 آذار/مارس 2001. وقد رسمت هذه المبادرة تصورا واضحا للسلام في الشرق الأوسط، يقوم على أساس الاعتراف بإسرائيل، وإقامة سلام وعلاقات طبيعية معها، مقابل انسحابها من الأراضي العربية المحتلة، وعودة اللاجئين الفلسطينيين

How to use "based on recognition" in a sentence

You will monitor your effectiveness based on recognition and quality service.

Marketing potential of any product is based on recognition and quality.

The first signal is based on recognition of a specific antigen.

Even so, we design the system based on recognition of contributions.

Honorees were selected based on recognition and support for national service.

It magically uploads based on recognition of your sports TG login credentials.

Immunity is based on recognition of self and destruction of foreign material.

commanders will adjust operational conduct based on recognition of heightened threat levels.

All of this is based on recognition values of the print job.

The relationship will be one based on recognition and respect, Fraser said.