IS BASED ON THE RECOGNITION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تستند إلى الاعتراف
• تقوم على الاعتراف
• يستند إلى الإقرار
• يقوم على الاعتراف
• على أساس اﻻعتراف

Examples of using Is based on the recognition in English and their translations into Arabic

This contribution is based on the recognition that our national security cannot be achieved in isolation from global security.
وهذه المساهمة تستند إلى الاعتراف بأن أمننا الوطني لا يمكن تحقيقه بمعزل عن الأمن العالمي

In the current Ecuadorian Constitution, one of our most transformative principles is based on the recognition of universal citizenship.
إن أحد أهم مبادئ الدستور الإكوادوري المتعلقة بالتحول يقوم على الاعتراف بمبدأ الجنسية العالمية

This strategy is based on the recognition of the fact that in view of the different living situations of men and women there is no gender-neutral reality.
وهذه الاستراتيجية تستند إلى الاعتراف بعدم وجود حقيقة تعتبر محايدة من حيث نوع الجنس، وذلك في ضوء اختلاف أحوال المعيشة لدى الرجال والنساء

In general, Member States and Permanent Observers considered that the Madrid Plan is based on the recognition of the rights of older persons.
بوجه عام، اعتبر كل من الدول الأعضاء والمراقبين الدائمين أن خطة مدريد تقوم على أساس الاعتراف بحقوق كبار السن

This strategy is based on the recognition of the fact that in the face of the diverse living situations of men and women there is no gender-neutral reality.
وهذه الاستراتيجية تستند إلى التسليم بأنه لا يوجد واقع محايد من حيث نوع الجنس في مواجهة شتي الأحوال المعيشية التي تكتنف الرجال والنساء

Effective coordination is required in order to ensure avoidance of such duplication, and it seems to us that the division of labour between the organizations is based on the recognition of this necessity.
والتنسيق الفعال ضروري لكفالة تحاشي هذا اﻻزدواج، وفي رأينا أن تقسيم العمل بين المنظمتين يستند إلى التسليم بهذه الضرورة

The involvement of the regional commissions is based on the recognition that a comprehensive and integrated follow-up should occur at the global, regional and national levels.
وتقوم مشاركة اللجان اﻹقليمية على أسـاس اﻻعتراف بوجوب إجراء متابعة شاملة ومتكاملة على اﻷصعدة العالمي، واﻹقليمي، والوطني

Indeed, this requirement mirrors the universalistic nature of freedom of religion or belief as a human right that is based on the recognition of the inherent dignity of all members of the human family.
وفي الواقع، فإن هذا الشرط يعكس الطابع الشامل لحرية الدين أو المعتقد باعتبارها حقا من حقوق الإنسان يستند إلى الإقرار بما لجميع أعضاء الأسرة البشرية من كرامة أصيلة فيهم(

It is based on the recognition that the latent capacity of the poor for entrepreneurship would be encouraged with the availability of small-scale loans and would introduce them to the small-enterprise sector.
وهو يقوم على اﻻعتراف بأن قدرة الفقراء الكافية على القيام باﻷعمال الحرة ينبغي تشجيعها بتوافر القروض صغيرة الحجم وتقديمها إلى قطاع اﻷعمال الحرة الصغيرة

The Government reported that its approach to antiretroviral drugs is based on the recognition that these drugs improve people ' s health such that they may eventually be able to return to work.
وأفادت الحكومة بأن النهج الذي تتبعه بشأن العقاقير المضادة للريتروفيروسات يستند إلى الإقرار بأن هذه العقاقير تُحسن من صحة الأشخاص وتجعلهم في نهاية المطاف قادرين على متابعة العمل

It is based on the recognition that the specialized needs of, for example, sophisticated medium-sized information technology enterprises are worlds apart from the basic support requirements of rural microenterprises in food processing.
وهي مبنية على الإدراك بأن الاحتياجات المتخصصة، مثلا، لمشاريع متطورة متوسطة الحجم لتكنولوجيا المعلومات هي أمر بعيد كل البعد عن احتياجات الدعم الأساسية لشركات ريفية صغرى تعمل في مجال تصنيع الأطعمة

On admissibility, the authors submit that the children were not formal plaintiffs before domestic courts because Norwegian civil procedure is based on the recognition of parents as legal representatives of their minor children.
وفيما يتعلق بالمقبولية، يذهب أصحاب البلاغ إلى أن الأطفال لا يُعتبرون مدعين رسمياً أمام المحاكم المحلية لأن الإجراءات المدنية النرويجية تقوم على الاعتراف بأن الآباء هم الممثلون القانونيون لأطفالهم القُصَّر

The Secretary-General's designation of a focal point for post-conflict peace-building is based on the recognition that political, humanitarian, economic and social factors cannot, in most situations, be effectively dealt with independently of one another and are best addressed in a mutually reinforcing manner and with adequate political guidance and support, having in mind the overarching goal of preventing the outbreak or recurrence of conflict.
وتعيين اﻷمين العام لمركز لتنسيق بناء السﻻم بعد انتهاء الصراع قائم على أساس من اﻻعتراف بأن معالجة العوامل السياسية واﻹنسانية واﻻقتصادية واﻻجتماعية ﻻ يمكن في معظم الحاﻻت أن تكون فعالة إذا ما عولج كل منها بمعزل عن اﻵخر، وأن أفضل وسيلة لذلك هي معالجتها بأسلوب تعاضدي، وبتوجيه ودعم سياسيين كافيين، مع مراعاة الهدف اﻷشمل المتمثل في منع نشوب الصراع أو تجدده

The Commission, as the" guardian" of sustainable development, may wish to convey to the Council, at the coordination segment, its approach to sustainable development, which is based on the recognition that sustainable development includes economic, social and environmental dimensions.
وقد تود اللجنة بوصفها" قيﱢمة" على التنمية المستدامة أن تنقل إلى المجلس، في الجزء التنسيقي من دورته، نهجها للتنمية المستدامة الذي يقوم على أساس اﻹقرار بأن التنمية المستدامة تضم أبعادا اقتصادية واجتماعية وبيئية

Guarantees for the rights of foreigners and stateless persons in Russia are provided by the Constitution, which is based on the recognition, observation and protection by the State of human and civil rights(arts. 2 and 17), and the equality of the peoples under the jurisdiction of the Russian Federation before the law and the court(art. 19).
ينص الدستور على الضمانات التي تعطى لحقوق اﻷجانب واﻷشخاص عديمي الجنسية المقيمين في روسيا على أساس اﻻعتراف من قبل الدولة بالحقوق اﻹنسانية والمدنية ومراعاتها وحمايتها المواد من ٢ و٧١( والمساواة بين الشعوب الخاضعة لوﻻية اﻻتحاد الروسي أمام القانون والمحاكم)المادة ٩١

Paradoxically, the most successful open society in the world, the US, does not properly understand the first principles of an open society; indeed, its current leadership actively disavows them. The concept of open society is based on the recognition that nobody possesses the ultimate truth.
ومن قبيل المفارقة أن أكثر المجتمعات المفتوحة نجاحاً في العالم، ألا وهو مجتمع الولايات المتحدة، لا يفهم على النحو اللائق أول مبادئ المجتمع المفتوح؛ والحقيقة أن قيادات هذا المجتمع الحالية تعمل بكل نشاط على التنصل من هذه المبادئ والتنكر لها. إن مفهوم المجتمع المفتوح يعتمد على الاعتراف بأن لا أحد يمتلك الحقيقة المطلقة. وإن الزعم بغير هذا يؤدي إلى القمع

For our part, Colombia ' s commitment with and for children, led by the President of the Republic and the first lady of the nation, is based on the recognition of the central role of children as the fruits of society, as the citizens of the future and as the builders of a better tomorrow.
أما في كولومبيا، فإن التزامنا بالأطفال ومن أجلهم، بقيادة رئيس الجمهورية وسيدة البلاد الأولى، يقوم على أساس الاعتراف بالدور الأساسي للطفل، بصفته ثمرة المجتمع ومواطن المستقبل ومن بناة غدٍ أفضل

Moreover, this perspective has the advantage of being based on the recognition that persons have rights and it therefore necessitates specific and enforceable measures.
علاوة على ذلك، فإن لهذا المنظور ميزة تتمثل في أنه يستند إلى إدراك أن للأشخاص حقوقا، وهو بالتالي يستلزم تدابير محددة وقابلة للإنفاذ

A new partnership should be based on the recognition that development financing is a joint responsibility and should be reflected in a fairer and more widespread distribution of the burden.
إن الشراكة الجديدة ينبغي أن تستند إلى اﻻعتراف بأن تمويل التنمية هو مسؤولية مشتركة وينبغي أن تتجسد في توزيع العبء على نحو يكون أكثر إنصافا وأوسع نطاقا

Such initiatives should have a community-building focus and be based on the recognition of the key contribution of women in helping restore the social fabric in post-conflict situations.
كما يتعين أن تضم هذه المبادرات جهدا لبناء المجتمعات المحلية وأن تستند إلى الاعتراف بالمساهمة الرئيسية التي تقدمها المرأة في المساعدة على استعادة النسيج الاجتماعي في الحالات اللاحقة للنزاع

They must be based on the recognition of those persons ' right to make their own decisions and respect their capacity to fulfil their own potential, their sense of dignity and their right to participate in decisions affecting their life.
ويجب أن تقوم على الاعتراف بحق هؤلاء الأشخاص في اتخاذ القرارات الخاصة بهم واحترام قدرتهم على الاستفادة من إمكانياتهم الخاصة وشعورهم بكرامتهم وحقهم في المشاركة في القرارات التي تؤثر في حياتهم

In responding to requests for clarification with regard to the present claims of the Tuareg, Mr. Mohamed offered his personal view that it was based on the recognition and protection of culture, the fulfilment of which could not be achieved without political action.
ورداً على طلبات توضيح مطالبات الطوارق الحالية، قدم السيد محمد رأيه الشخصي القائل إنها تستند إلى الاعتراف بالثقافة وحمايتها، الأمر الذي لا يمكن تحقيقه دون اتخاذ إجراء سياسي

Indonesia shared the view that the work of such missions was based on the recognition that only national actors could truly and sustainably address the needs and goals of their societies.
وتُشاطر إندونيسيا الرأي القائل بأن عمل تلك البعثات يقوم على الاعتراف بأن الأطراف الفاعلة الوطنية وحدها هي التي يمكنها أن تعالج بصدق وبصورة مستدامة احتياجات مجتمعاتها وأهدافها

The fundamental human rights in Israel are based on the recognition of the importance of a human being, of the sanctity of his life, and of his free existence, and they shall be respected in accordance with the principles of the Declaration of Independence of the State of Israel.
تقوم حقوق اﻹنسان اﻷساسية في اسرائيل على أساس اﻻعتراف بأهمية اﻹنسان، وقدسية حياته وحريته في الوجود وهذه الحقوق ستحظى باﻻحترام وفقاً لمبادئ إعﻻن استقﻻل دولة اسرائيل

The positive recommendation regarding the request by the Russian Federation relating to metered-dose inhalers was based on the recognition of that Party ' s immediate need and the quantity of CFC requested being justified based on consumption trends.
أمّا الاستجابة لطلب الاتحاد الروسي بشأن أجهزة الاستنشاق بالجرعات المقنّنة فقد استندت إلى التّسليم بالحاجة الملحّة لدى هذا الطرف وإلى اتجاهات الاستهلاك التي تبرّر الكمية المطلوبة من مركبات الكربون الكلورية فلورية

The decision to undertake the preparation of the Model Law was based on the recognition that, in practice, solutions to the legal difficulties raised by the use of modern means of communication are mostly sought within contracts.
كان قرار الاضطلاع باعداد القانون النموذجي مستندا الى ادراك أن الحلول للصعوبات القانونية التي يثيرها استخدام وسائل الاتصال الحديثة تلتمس في معظم الأحيان، في الممارسة العملية، في اطار العقود

Many organizations underlined that the adjustment policies must be based on the recognition that development is a global, multidimensional, people-centred process and must be balanced with a concern for equity, emphasis on redistributive policies and respect for all human rights.
وشددت منظمات عديدة على أن سياسات التكيف يجب أن تقوم على أساس اﻻعتراف بأن التنمية تمثل عملية متعددة اﻷبعاد محورها الناس وأنها يجب أن تكون متوازنة مع اﻻهتمام باﻻنصاف والتشديد على سياسات اعادة التوزيع واحترام جميع حقوق اﻻنسان

The improvement of land-related conflict resolution mechanisms should be based on the recognition that Pacific societies are in a state of flux, resulting in changes in customary authority and decision-making processes.
وينبغي لآليات فض المنازعات المتعلقة بالأراضي أن تكون مبنية على الاعتراف بأن مجتمعات المحيط الهادئ تمر بحالة من التقلب تتمخض عن تغيرات في السلطة العرفية وعمليات اتخاذ القرارات

The universality of human rights must be based on the recognition of cultural, geographical and historical particularities. The importance of tolerance, understanding and common decency must be borne in mind.
فإن مفهوم عالمية حقوق اﻹنسان يجب أن يرتكز على اﻻعتراف بالخصوصيات الثقافية والجغرافية والتاريخية كما ينبغي أن تؤخذ في اﻻعتبار أهمية التسامح والتفهم وآداب السلوك العامة

These approaches also have key elements in common, as" they are based on the recognition that all children have equal rights to education in settings that are free of violence, and that one of the functions of education is to produce adults imbued with the non-violent values and practises".
كما تتقاسم هذه النهج عناصر رئيسية إذ إنها تقوم على الاعتراف بأن جميع الأطفال لهم حقوق متساوية في التعليم في البيئات الخالية من العنف وأن إحدى وظائف التعليم هي إعداد بالغين متشبعين بقيم وممارسات اللاعنف(

How to use "is based on the recognition" in a sentence

No Two Business Are Alike Everything we do is based on the recognition that your business is unique.

Muivah mentioned the fact that the Accord is based on the recognition of the uniqueness of the Nagas.

The establishment of "morality" is based on the recognition that every human has a general set of basic.

It is based on the recognition of the value of each human being and trust in that vision.

The MELT Method is based on the recognition that fascia is the most abundant system in the body.

My research is based on the recognition mechanism of TCR molecules to peptide bonding MHC-II in type1 diabetes.

It is based on the recognition that the “smart money” just doesn’t look very smart at the moment.

This is based on the recognition that different types of food produce identifiable features on the enamel of teeth.

It is based on the recognition of the unity of the Creator and of human’s submission to His will.

However, HEFCE policy is based on the recognition of the need for partnerships to address the widening participation agenda.