BASED ON THE RECOGNITION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• على أساس الاعتراف
• يقوم على الاعتراف
• استناداً إلى الاعتراف
• قائمة على الاعتراف
• على أساس اﻻعتراف
• تستند إلى الاعتراف
• استنادا الى اﻻعتراف
• تقوم على اﻻعتراف
• استناداً إلى إقرار
• تقوم على الاعتراف
• استنادا إلى الاعتراف

Examples of using Based on the recognition in English and their translations into Arabic

It requires a common agenda based on the recognition of shared responsibility.
وهو يتطلب جدول أعمال مشترك قائم على أساس الاعتراف بالمسؤولية المشتركة

Media institutions should be encouraged to play a role in spreading the culture of dialogue and tolerance, based on the recognition of cultural pluralism.
وينبغي تشجيع المؤسسات الإعلامية على الاضطلاع بدور في نشر ثقافة الحوار والتسامح، على أساس الاعتراف بالتعددية الثقافية

Principle of the alarm based on the recognition phase of sleep, which is the owner.
وحذر من مبدأ يقوم على الاعتراف المرحلة من النوم، وهو المالك

This requires the continuation of the reform process that is finally under way based on the recognition that one size does not fit all.
ويقتضي ذلك مواصلة عملية الإصلاح التي بدأت أخيراً، استناداً إلى الاعتراف بحقيقة أنه لا توجد وصفة واحدة تناسب الجميع

Article 9, paragraph 3, is based on the recognition of the functions of a signature in a paper-based environment.
تستند الفقرة 3 من المادة 9 على الاعتراف بوظائف التوقيع في بيئة ورقية

Together we must make the statement in action that we represent a new internationalism based on the recognition that an injury to one is an injury to all.
ويجب علينا أن نُثبت عملياً أننا نمثل حركة دولية جديدة تقوم على الاعتراف بأن ما يُسيء لأحدنا إنما يُسيء للجميع

This policy, based on the recognition of difference as a value, runs counter to the homogenizing efforts of the past.
وتتنافى هذه السياسة القائمة على الاعتراف بالاختلاف كقيمة مع الجهود التي بُذلت في الماضي لتحقيق التجانس

The small islands face difficulties in gaining concessions based on the recognition of their structural disadvantages.
وتواجه الجزر الصغيرة صعوبات في الحصول على امتيازات تستند إلى الإقرار بمعوقاتها الهيكلية

In addition, based on the recognition that more strategic measures are necessary to expand the participation of women, the Headquarters for the Promotion of Gender Equality adopted the Program for Accelerating Women ' s Social Participation in April 2008.
وبالإضافة إلى ذلك، على أساس الاعتراف بأن المزيد من التدابير الاستراتيجية ضروري لتوسيع نطاق اشتراك المرأة، اعتمد مقر تعزيز المساواة بين الجنسين برنامج التعجيل بالمشاركة الاجتماعية للمرأة في نيسان/أبريل 2008

Indigenous peoples have claimed new rights based on the recognition of their cultural and ethnic characteristics.
وتطالب الشعوب الأصلية بحقوق جديدة استناداً إلى الاعتراف بسماتهم الثقافية والإثنية

The ultimate objective of the guidelines on decentralization is to promote the strengthening of local authorities and to advocate for their empowerment in the provision of basic services, based on the recognition of the local dimension of basic services.
ويتمثل الهدف الأول للمبادئ التوجيهية المعنية باللامركزية في تشجيع تعزيز السلطات المحلية، والدعوة إلى تقويتها لتوفير الخدمات الأساسية، وذلك استناداً إلى الاعتراف بالبُعد المحلي للخدمات الأساسية

An international consensus against terrorism, based on the recognition of stark reality, has matured over the years.
وثمة توافق دولي في اﻵراء حيال اﻹرهاب، على أساس اﻻعتراف بالواقع الصارخ؛ بات ناضجا على مر السنين

Nicaragua believes it important to adopt urgent confidence-building measures necessary in order to promote effective negotiation by the parties, making it possible to progress towards ultimately achieving a just peace based on the recognition and existence of two free and sovereign States.
تعتقد نيكاراغوا أن من المهم الاعتماد العاجل على جناح السرعة اتخاذ تدابير بناء الثقة اللازمة من أجل تعزيز التفاوض الفعال من جانب الطرفين، مما يمكّن في نهاية المطاق من إحراز التقدم نحو تحقيق سلام عادل يقوم على الاعتراف بوجود دولتين حرتين ذواتي سيادة

(d) Setting up economic programmes based on the recognition of the rights of women as agents and beneficiaries.
د ضرورة أن تكون البرامج اﻻقتصادية قائمة على اﻻعتراف بحقوق المرأة بوصفها عنصرا فاعﻻ ومتلقيا على حد سواء

A law dating from the military dictatorship had been rejected by recent administrations, and the Secretariat for Worship had drafted a bill on religious freedom based on the recognition of the right to religious, ethnic and cultural diversity.
وقد رفضت الحكومات الأخيرة قانونا يعود إلى فترة الديكتاتورية العسكرية، ووضعت الأمانة المعنية بالعبادات مشروع قانون بشأن الحرية الدينية على أساس الاعتراف بالحق في التنوع الديني والإثني والثقافي

(a) To promote a new partnership for development based on the recognition of sovereign equality, mutual interests and shared responsibilities;
أ تشجيع إقامة مشاركة جديدة من أجل التنمية استنادا الى اﻻعتراف بالمساواة السيادية والمصالح المتبادلة، وتقاسم المسؤوليات

In this regard, the Ministers stressed the importance of securing the effective and full implementation of the agreed development goals and commitments, including the strengthening of the global partnership for development, based on the recognition of national ownership and development strategies.
وفي هذا السياق شدد الوزراء على أهمية ضمان التنفيذ الفعال والكامل للأهداف والالتزامات الإنمائية المتفق عليها، بما فيها تقوية التحالف العالمي من اجل التنمية على أساس الاعتراف بالملكية الوطنية وبإستراتيجيات التنمية

A Euro-Mediterranean qualifications framework based on the recognition and transfer of skills and qualifications could be offered to the 10 countries;
ويمكن أن يُعرض على البلدان العشرة إطارٌ أوروبي- متوسطي للمؤهلات يقوم على أساس الاعتراف بالمهارات والمؤهلات ونقلها

The Ministers underscored the need for a strengthened and scaled-up global partnership for development, based on the recognition of national leadership and ownership of development strategies.
أكَّد الوزراء الحاجة إلى تعزيز الشراكة العالمية من أجل التنمية ورفع مستواها على أساس الاعتراف بالقيادة والملكية الوطنية لاستراتيجيات التنمية

Convinced and respectful of the rule of law based on the recognition of the dignity of the human person, trusts in those two countries ' systems of justice and encourages them to pursue their efforts to curb racism, racial discrimination and xenophobia.
وهو على يقين من سيادة دولة القانون على أساس اﻻعتراف بكرامة اﻻنسان، كما أنه يحترمها ويثق في نظام العدالة في هذين البلدين ويشجعهما على مواصلة جهودهما للقضاء على العنصرية والتمييز العنصري وكراهية اﻷجانب

We further emphasize the need for a strengthened global partnership for development, based on the recognition of national leadership and ownership of national strategies.
ونؤكد أيضا على ضرورة تعزيز شراكة عالمية من أجل التنمية، على أساس الاعتراف بالقيادة والملكية الوطنيتين للاستراتيجيات الوطنية

Further, the Commission has sought to demonstrate that an approach based on the recognition of rights and assessment of risks can lay the basis for greatly improved and significantly more legitimate decision-making on water and energy development.
وإضافة إلى ذلك، سعت اللجنة لإبراز أن نهجاً يقوم على الاعتراف بالحقوق وتقييم المخاطر يمكن أن يمهد الطريق لاتخاذ قرارات أفضل إلى حد كبير وأكثر شرعية بشأن تنمية الموارد المائية والطاقة

The Ministers further emphasized the need for a strengthened global partnership for development, based on the recognition of national leadership and ownership of development strategies.
كما ركزوا على ضرورة تعزيز الشراكة العالمية من أجل التنمية، التي تقوم على أساس الاعتراف بالقيادة الوطنية وملكية البلدان لاستراتيجياتها الإنمائية

To respect human dignity also entails the development of a participatory democracy, based on the recognition that everyone can contribute to knowledge, including those who are overlooked because of poverty.
ويستلزم احترام كرامة الإنسان أيضا استحداث ديمقراطية قائمة على المشاركة، وتستند إلى الاعتراف بأن بإمكان الجميع المساهمة في المعرفة، بما في ذلك أولئك المُهْمَلون بسبب الفقر

They further emphasized the need for a strengthened and scaled-up global partnership for development, based on the recognition of national leadership and ownership of development strategies.
وشددوا كذلك على ضرورة تعزيز الشراكة العالمية من أجل التنمية وزيادتها، على أساس الاعتراف بمبدأ القيادة الوطنية والإدارة الوطنية للاستراتيجيات الإنمائية

States bear the primary responsibility for finding durable solutions for internally displaced persons based on the recognition of such persons ' right to choose between the options of return, local integration or settlement elsewhere in the country.
وتتحمل الدول المسؤولية الرئيسية عن إيجاد حلول دائمة للمشردين داخليا على أساس الاعتراف بحق هؤلاء المشردين في الاختيار بين خيارات العودة أو الإدماج المحلي أو الاستيطان في مكان آخر في البلد

The Ministers accordingly underscored the need for a strengthened and scaled-up global partnership for development, based on the recognition of national leadership and ownership of development strategies.
وأكد الوزراء وفقا لذلك على الحاجة إلى تعزيز الشراكة العالمية من أجل التنمية وإلى توسيع نطاقها على أساس الاعتراف بالقيادة والملكية الوطنية لاستراتيجيات التنمية

The United Nations had a critical role to play in strengthening the global partnership for development, based on the recognition of national ownership and national development strategies, and in securing full implementation of agreed development goals and commitments.
وقال إن للأمم المتحدة دورا حيويا تقوم به في تعزيز الشراكة العالمية من أجل التنمية، على أساس الاعتراف بالملكية الوطنية والاستراتيجيات الإنمائية الوطنية وضمان التنفيذ الكامل للأهداف والالتزامات الإنمائية المتفق عليها

The programme reflected the commitments and responsibilities of both Africa and the international community, based on the recognition that the development of Africa is the fundamental responsibility of Africans themselves.
ويعبر ذلك البرنامج عن التزامات ومسؤوليات كل من أفريقيا والمجتمع الدولي انطلاقا من الاعتراف بأن تنمية أفريقيا تعتبر المسؤولية الأساسية للأفريقيين أنفسهم

The United Nations must take stronger measures to implement the international human rights instruments, based on the recognition that all human rights were universal, indivisible, interdependent and interrelated.
ويجب على اﻷمــم المتحدة أن تتخذ تدابير أكثر صرامة لتنفيذ الصكوك الدولية المتعلقة بحقوق اﻹنسان، على أساس اﻻعتراف بأن جميع حقوق اﻹنسان هي حقوق عالمية ﻻ يمكن تجزئتها ويعتمد أحدها على اﻵخر ومترابطة

How to use "based on the recognition" in a sentence

A new agreement based on the recognition of society’s capacity to organize, create institutions, and self-govern.

The other seems to make a case based on the recognition of moral worth and virtue.

Capitalism is the only socio-economic system based on the recognition of individual rights, including property rights.

And it is all based on the recognition of the incredible value of German agricultural practice.

The presentation is based on the recognition of diversity (chaos), rhythms and tempo, mobility, and exchange.

They are generally based on the recognition of certain challenges and on collaboration among the parties.

Sweden's educational policy is based on the recognition that a multicultural student body is a resource.

First, the work is firmly based on the recognition that much of consumer behavior is purposive.

I felt accepted based on the recognition of the character that the book was written on.

Based on the recognition that all three names have candidates as cities near the Portland, Oreg.