What is the translation of " BASED ON THE RECOGNITION " in German?

• auf der Erkenntnis beruht
• auf der grundlage der anerkennung
• ausgehend von der Anerkennung

Examples of using Based on the recognition in English and their translations into German

And this decision was based on the recognition of the present situation.
Und diese Entscheidung basierte auf dem Erkennen der gegenwärtigen Situation.

The political section stresses that cooperation between the two partners is to be based on the recognition of common values.
Im politischen Teil wird unterstrichen, daß die Zusammenarbeit zwischen beiden Partnern auf der Anerkennung gemeinsamer Werte beruht.

This trend is based on the recognition that solutions to the major.
Dieser Entwicklung liegt die Erkenntnis zugrunde, dass Lösungen für die drängenden gesellschaftlichen.

That attitude cannot be reconciled with an open society, a concept based on the recognition that nobody possesses ultimate truth.
Diese Einstellung lässt sich mit einer offenen Gesellschaft nicht in Einklang bringen, denn das Konzept der offenen Gesellschaft beruht auf der Erkenntnis, dass niemand über die ultimative Wahrheit verfügt.

Our movement is based on the recognition of and respect for these specificities.
Unsere Bewegung gründet sich auf der Anerkennung und dem Respekt gegenüber dieser Vielfältigkeit.

His group was especially eager to promote a citizens' Europe based on the recognition and protection of personal dignity.
Seine Gruppe sei besonders darum bemüht, ein"Europa der Bürger" zu schaffen, das auf der Anerkennung und dem Schutz der Menschenwürde basiere.

Daphne is based on the recognition of violence as a crime and a serious threat to the health of society.
Dem Programm liegt das Konzept zugrunde, dass Gewalt als Straftat einzustufen ist und die Gesundheit der Bevölkerung ernsthaft bedroht.

The trueAct NLP solution by PIDAS is based on the recognition of conceptual patterns.
Die trueAct NLP Lösung von PIDAS basiert auf der Erkennung von Begriffsmustern Patterns.

It is based on the recognition of specific pattern concepts which are indicative of language, desired service or of emotions.
Sie basiert auf der Erkennung spezifischer Begriffsmuster, die auf die Sprache, den gewünschten Service oder auf Emotionen schliessen lassen.

We would underline that all these initiatives are not in the context of an old fashioned kind of anti-Americanism, but are based on the recognition that all good-willed people need each other.
Wir betonen, all dies hat nichts mit einer Art antiquiertem Antiamerikanismus zu tun, sondern beruht auf der Erkenntnis, dass alle Menschen guten Willens aufeinander angewiesen sind.

A network containing relations based on the recognition of a discourse and of expedient motives.
Ein Netzwerk mit Beziehungen, die auf der Anerkennung eines Diskurses und zweckrationaler Motive beruhen….

Be based on the recognition of the major market and technology trends which are having dramatic effect on an already innovative sector;
Auf der Anerkennung der wichtigsten Markt- und technologischen Trends beruhen, die sich auf einen an sich schon innovativen Bereich drastisch auswirken;

The concept of open society is based on the recognition that nobody possesses the ultimate truth.
Das Konzept der offenen Gesellschaft beruht auf der Erkenntnis, dass niemand über die ultimative Wahrheit verfügt.

Quiet presence- eloquent proof of peaceful coexistence For more than sixty years, the United Nations has devoted itself to the maintenance of peace and international security, based on the recognition of the sovereign equality of all peace-loving countries.
Stille Präsenz- beredtes Zeugnis friedlichen Zusammenlebens Seit über sechzig Jahren widmen sich die Vereinten Nationen, ausgehend von der Anerkennung der souveränen Gleichheit aller friedliebenden Staaten, der Aufrechthaltung des Friedens und der internationalen Sicherheit.

The research work is based on the recognition of isolated image features to a fully understood scene in general situations.
Die Forschungsarbeit basiert auf der Erkennung von isolierten Bildmerkmalen bis hin zu vollständig verstandenen Szenen in Alltagssituationen.

Therefore, we would like Europe to do everything possible to ensure that a definitive peace agreement, based on the recognition of the rights of the Palestinian people, is finally reached.
Folglich möchten wir, daß Europa alles daran setzt, damit endlich eine definitives Friedensabkommen auf der Grundlage der Anerkennung der Rechte des palästinensischen Volkes geschlossen wird.

The document presented today is based on the recognition that in order to effectively address human trafficking an integrated approach is needed, having as its fundament the respect of human rights and taking into account its global nature.
Der heutigen Mitteilung liegt die Erkenntnis zugrunde, dass der Menschenhandel nur mit einem integrierten Vorgehen wirksam bekämpft werden kann, das sich auf die Achtung der Menschenrechte stützt und den globalen Charakter des Problems berücksichtigt.

Germany's 2000 reform replaced discretionary practices with the right to acquire nationality, based on the recognition that naturalisation was in the public interest.
Die Reform von 2000 in Deutschland ersetzte eine im Ermessen der Beamten liegende Praxis durch das Recht auf die Annahme der Staatsangehörigkeit, was auf der Erkenntnis beruht, dass die Einbürgerung im öffentlichen Interesse lag.

The QDDR emphasizes a“new model of development,” one based on the recognition“that the United States is one of many actors, and that countries require investments from multiple sources to achieve sustained and inclusive economic growth.”.
Der QDDR propagiert ein„neues Entwicklungsmodell“, das auf der Anerkenntnis beruht,„dass die USA nur einer von vielen Akteuren sind und dass Länder für ein nachhaltiges, inklusives Wirtschaftswachstum Investitionen aus vielen Quellen brauchen“.

The practice of meritorious deeds introduces a spiritual dimension to the proper employment of wealth, a dimension based on the recognition that greater happiness comes from giving than from gaining.
Die Ausübung von verdienstvollen Handlungen eröffnet eine spirituelle Dimension für eine passende Verwendung von Wohlstand, eine Dimension, die sich auf dem Erkennen gründet, daß größeres Glück aus Geben und weniger als Erlangen, gewonnen wird.

Based on the recognition that current management education isn't producing managers and leaders needed for a responsible and sustainable approach towards the global challenges of our time, an international research association has created a vision and normative model of the future roles of business schools.
Ausgehend von der Einsicht, dass die bestehende Managementausbildung nicht die erforderlichen Manager und Führungskräfte hervorbringt, welche für einen verantwortungsvollen und nachhaltigen Umgang mit den globalen Herausforderungen unserer Zeit benötigt werden, wurde in einem internationalen Forschungsverbund eine Vision und ein normatives Modell der zukünftigen Rollen von Business Schools entwickelt.

For each of these areas we have defined concrete measures based on the recognition, famously summarised by Francis Bacon four hundred years ago, that knowledge is power.
Für jeden dieser Bereiche wurden konkrete Maßnahmen festgelegt, die auf der Erkenntnis beruhen, die Francis Bacon vor vierhundert Jahren in die berühmten Worte fasste: Wissen ist Macht.

The Chancellor hoped that this would serve as a lever with which to resolve the problem of the Saar and the Ruhr in a peaceful way, placing them in a broader European framework based on the recognition of Germany's equal rights alongside all its partners.
Der deutsche Bundeskanzler hofft, durch die Einbeziehung der Saar- und der Ruhrfrage in einen größeren europäischen Rahmen auf der Grundlage der Anerkennung der Gleichberechtigung Deutschlands gegenüber seinen jeweiligen Partnern eine friedliche Lösung herbeizuführen.

So the key factor to developing peace of mind is compassion, based on the recognition that we are six billion people on this planet and all of us people have the same right to happiness.
Der Schlüsselfaktor für die Entwicklung von geistigem Frieden ist demnach das Mitgefühl, das auf der Wahrnehmung basiert, dass gegenwärtig sechs Milliarden Menschen auf diesem Planeten leben, und dass all diese Menschen den gleichen Anspruch darauf haben, glücklich zu sein.

For more than sixty years, the United Nations has devoted itself to the maintenance of peace and international security, based on the recognition of the sovereign equality of all peace-loving countries.
Seit über sechzig Jahren widmen sich die Vereinten Nationen, ausgehend von der Anerkennung der souveränen Gleichheit aller friedliebenden Staaten, der Aufrechthaltung des Friedens und der internationalen Sicherheit.

This inter-disciplinary concept is based on the recognition that the increasing significance of the yet young dicipline High Performance Scientific Computing(HPSC) can be only given due consideration if the technical knowledge of the engineer, the numerical methods of the mathematician, and the up-to-date methods and computers of computer science are all applied equally.
Diesem interdisziplinären Konzept liegt die Erkenntnis zugrunde, daß der wachsenden Bedeutung der noch jungen Disziplin"Wissenschaftliches Hochleistungsrechnen" nur Rechnung getragen werden kann, wenn der technische Sachverstand des Ingenieurs, die numerischen Verfahren des Mathematikers und die modernen Methoden und Rechner der Informatik gleichgewichtig eingesetzt werden.

One outcome might be a renewed transatlantic declaration emphasising common values and developing priorities for joint action, based on the recognition that the EU and the US have a high degree of economic interdependence and wish to tackle common global and regional challenges9.
Ein Ergebnis könnte eine Neuauflage der Transatlantischen Erklärung sein, in der ausgehend von der Erkenntnis wird, dass die EU und die USA ein hohes Maß an wirtschaftlicher Interdependenz aufweisen und gemeinsamen globalen und regionalen Herausforderungen begegnen wollen, gemeinsame Werte betont und Prioritäten für gemeinsames Handeln entwickelt werden9.

We therefore reaffirm our commitment to work towards a security consensus based on the recognition that many threats are interlinked, that development, peace, security and human rights are mutually reinforcing, that no State can best protect itself by acting entirely alone and that all States need an effective and efficient collective security system pursuant to the purposes and principles of the Charter.
Wir bekräftigen daher unsere Entschlossenheit, auf einen Sicherheitskonsens hinzuarbeiten, der auf der Erkenntnis beruht, dass viele Bedrohungen miteinander verflochten sind, dass Entwicklung, Frieden, Sicherheit und Menschenrechte einander verstärken, dass kein Staat sich am besten selbst schützen kann, indem er völlig im Alleingang handelt, und dass alle Staaten ein wirksames und effizientes System der kollektiven Sicherheit in Übereinstimmung mit den Zielen und Grundsätzen der Charta benötigen.

There has to be improvement of the conditions for family reunification of European Union workers and encouragement of a space for professional mobility based on the recognition anywhere in the European Union of comparable professional qualifications of EU workers, irrespective of the Member State where they have been obtained.
Die Bedingungen für die Familienzusammenführung bei Arbeitnehmern der Europäischen Union müssen verbessert werden, und die berufliche Mobilität muß auf der Grundlage der Anerkennung vergleichbarer beruflicher Qualifikationen gefördert werden, unabhängig davon, in welchem Mitgliedstaat der betreffende Arbeitnehmer diese Qualifikation erworben hat.

How to use "based on the recognition" in an English sentence

Voice verification—identification of individuals based on the recognition of their voice pattern.

Analysis resulted in the removal of 10 pictures based on the recognition levels.

The approach is based on the recognition of rights and assessment of risks.

Property values rise and fall based on the recognition of the local schools.

It is based on the recognition of both differences and similarities between cultures.

Our philosophy is based on the recognition that each person has individual needs.

No, because they have a clientele based on the recognition of good food.

Based on the recognition of this situation, there is no doubt that Dr.

A moral relation is based on the recognition of another as a person.

Each perfume's intensity was adjusted based on the recognition threshold of each aroma.

How to use "auf der erkenntnis beruht" in a German sentence

Facebook Google Plus Twitter Zitate vor und nach Auf der Erkenntnis beruht die Freiheit.

Ernst von Feuchtersleben Jetzt in Hompage einbetten: Auf der Erkenntnis beruht die Freiheit.