What is the translation of " BASED ON THE RECOGNITION " in Hebrew?

• המבוססת על ה הכרה
• המבוססת על הכרה

Examples of using Based on the recognition in English and their translations into Hebrew

The reason is that a democratic society is based on the recognition of individual human rights.
התשובה הינה, כי משטר דמוקרטי מבוסס על הכרה בזכויות האדם של הפרט.

These matches are based on the recognition of the problems that generate metropolises, long considered as grounds for uprooting, and depersonalization.
התאמות אלה מבוססים על ההכרה של הבעיות שיוצרים את המטרופולין, זמן נחשב סיבתי של חוסר שורשים, דה-פרסונליזציה.

This digital culture has allowed him to establish operational schemes based on the recognition of effort and the maximum performance of his teachers and students.
תרבות דיגיטלית זו אפשרה לו להקים תוכניות מבצעיות המבוססות על ההכרה במאמץ ועל הביצועים המירביים של המורים והתלמידים שלו.

That it is based on the recognition that surrounding the individual there is a wall protecting his rights, which cannot be breached even by the majority.
כי בבסיסה עומדת ההכרה כי סביב לפרט נבנית חומה המגינה על זכויותיו, אשר גם הרוב אינו יכול לפרוץ לתוכה.

The power of society to stand up against its enemies is based on the recognition that it is fighting for values that deserve protection.
כוחה של חברה לעמוד כנגד אוייביה מבוסס על הכרתה, כי היא נלחמת עבור ערכים הראויים להגנה.

Another flaw when setting goals, is where outcome goals are based on the rewards of achieving something, whether these are financial or are based on the recognition of colleagues.
פגם נוסף הוא שבו מטרות התוצאה מבוססים על התגמולים של השגת משהו, אם אלה הם פיננסיים או מבוססים על ההכרה של עמיתים.

His ascension to power was based on the recognition of him as a man of erudition and great learning, particularly in the humanist field.
עלייתו לשלטון שלו היתה מבוססת על ההכרה של אותו אדם כלמדן גדול, במיוחד בתחום ההומניסטי והמדעי.

Fairness and respect for the individual- A commitment to an organizational outlook that promotes a focused and consistent attitude towards the Bank's workers, based on the recognition of an individual's worth.
הגינות וכבוד לאדם- מחויבות לתפיסת עולם ארגונית המקדמת יחס ענייני ועקבי כלפי העובדים, תוך הכרה בערכו של הפרט.

This means that it is diagnosed based on the recognition of symptoms and the manner in which they occur- that is, quickly and rapidly worsening.
משמעות הדבר היא כי היא מאובחנת על בסיס ההכרה של הסימפטומים ואת האופן שבו הם מתרחשים- כלומר, במהירות ובמהירות החמיר.

Therefore, the invasion of an enslaved country is morally justified only when and if the conquerors establish a free social system, that is, a system based on the recognition of individual rights.
לפיכך, הפלישה למדינה משועבדת מוצדקת מבחינה מוסרית רק אם וכאשר הכובש מקים מערכת חברתית חופשית, כלומר, מערכת המבוססת על ההכרה בזכויות הפרט.

Rand has described it as"… a social system based on the recognition of individual rights, including property rights, in which all property is privately owned.
ראנד טענה כי הקפיטליזם הוא"שיטה חברתית המבוססת על הכרה בזכויות הפרט, ובכללן זכויות הקניין, בה כל הרכוש הוא בבעלות פרטית.".

The theme has a special immediacy in the context of the Israeli-Palestinian conflict and the unfulfilled search for sustainable peace based on the recognition of the inalienable human rights of all people in the region”, Tveit adds.
לנושא יש דחיפות מיידית מיוחדת בקונטקסט של הקונפליקט הישראלי-פלסטיני והחיפוש הבלתי ממומש לשלום בר-קיימא המבוסס על ההכרה בזכויות הבסיסיות עבור כל האנשים באזור״, טווייט מוסיף.

The right to human dignity is based on the recognition that man is a free creature, who develops his body and mind as he wishes in the society in which he lives;
ביסוד הזכות לכבוד האדם עומדת ההכרה כי האדם הוא יצור חופשי, המפתח את גופו ורוחו על פי רצונו בחברה בה הוא חי;

However, the Supreme Court has already determined that while equality is an important value that we must strive to attain,"the democratic process is based on the recognition that it is not always possible to achieve the goal of equality between different groups in society by means of absolute formulas.
ואולם, כבר נקבע בבית המשפט העליון שאף שהשוויון הוא ערך חשוב שיש לשאוף אליו,"התהליך הדמוקרטי מתבסס על הכרה כי לא תמיד ניתן להשיג את תכלית השוויון בין קבוצות אוכלוסייה שונות על דרך פתרון של נוסחאות מוחלטות.

Courage is needed for a peace based on the recognition of the right of two states to exist and to enjoy the peace and security in internationally recognized borders.
דרוש אומץ לשלום, המבוסס על ההכרה של כולם בזכותן של שתי המדינות להתקיים וליהנות משלום ומביטחון, בגבולות המוכרים מבחינה בינלאומיות.

About a thousand years before Socrates, the father of western philosophy who was willing to sacrifice his life for the wisdom he believed in and spread, Judaism applied this perspective in a practical manner in determining a law based on the recognition that preventing any man from learning Torah is like a death sentence.
כאלף שנים לפני סוקרטס, אבי הפילוסופיה המערבית, שהיה מוכן להקריב את חייו למען החכמה אותה הפיץ ובה האמין- יישמה היהדות תפיסה זו באופן מעשי, בקביעת חוק המבוסס על ההכרה כי המונע מאדם כלשהו להשיג את חכמת התורה, הטיל עליו בזה עונש השקול כמוות.

Rand argues that capitalism is“a social system based on the recognition of individual rights, including property rights, in which all property is privately owned.”.
ראנד טענה כי הקפיטליזם הוא"שיטה חברתית המבוססת על הכרה בזכויות הפרט, ובכללן זכויות הקניין, בה כל הרכוש הוא בבעלות פרטית.".

The second was based on the recognition of the just and evil. It was aimed primarily at the exploited, to bring them to realize that the workers are the true owners of the work, and that the produce of society belongs to them.
השניה: היתה מבוססת על הכרת הצדק והרשע, והיתה מופנית בעיקר אל המנוצלים: להביאם לידי הכרה, שהעובדים הם הבעלים האמיתים על כל פרי העבודה, ולהם שייך כל התוצרת החברתי.

He coined the term"geognosy"(meaning"knowledge of the Earth") to define a science based on the recognition of the order, position, and relation of the layers forming the Earth.
הוא טבע את המונח"גאוגנוסיה"(הכרת האדמה) להגדרת המדע המבוסס על הכרת הסדר, המיקום והיחסים של השכבות היוצרות את האדמה.

The democratic process is based on the recognition that it not always possible to achieve the goal of equality between different sectors of the population in reliance on absolute formulae.
התהליך הדמוקרטי מתבסס על הכרה כי לא תמיד ניתן להשיג את תכלית השויון בין קבוצות אוכלוסיה שונות על דרך פתרון של נוסחאות מוחלטות.

In this same period, the Ministry of Social Affairs made its own major policy shift, based on the recognition of the key role that employment plays in a family's social and economic rehabilitation.
באותה תקופה הנהיג משרד הרווחה והשירותים החברתיים שינוי משלו, המבוסס על ההכרה בתפקיד המרכזי של תעסוקה בשיקומה של משפחה מבחינה חברתית וכלכלית.

These operative proposals are based on the recognition that agreements must be reached between Israel and the Palestinians on the preservation, development and presentation of sites in historic Jerusalem, that the pluralistic identity of the city must be safeguarded, and the historical connection of all national and religious communities protected.
ההצעות האופרטיביות הללו מבוססות על ההכרה בכך שיש להגיע להסכמות בין ישראל לפלסטינים על אופן השמירה, הפיתוח וההצגה של ירושלים ההיסטורית, וכן לממש את אופיו הפלורליסטי של המרחב ולהבטיח את הקשר ההיסטורי של הצדדים וכלל העדות לעיר.

Rand argues that capitalism is“a social system based on the recognition of individual rights, including property rights, in which all property is privately owned.”.
ראנד טוענת כי הקפיטליזם הוא"שיטה חברתית המבוססת על הכרה בזכויות הפרט, ובכללן זכויות קניין, בה כל הקניין הינו בבעלות פרטית.".

The democratic process is based on the recognition that it not always possible to achieve the goal of equality between different sectors of the population in reliance on absolute formulae.
התהליך הדמוקרטי מתבסס על הכרה כי לא תמיד ניתן להשיג את תכלית השוויון בין קבוצות אוכלוסייה שונות על דרך פתרון של נוסחאות מוחלטות.

In the Explanatory Report to the convention:"It was decided to adopt a pragmatic approach, based on the recognition that at this stage, it is impossible to arrive at a definition capable of mustering general support of all Council of Europe member States"(Article 12).
במסמך הפרשנות לאמנה נכתב כי"הוחלט לנקוט גישה פרגמטית המבוססת על ההכרה בכך שבשלב זה, אין אפשרות להגיע להגדרה שתזכה להסכמה כללית מצד כל המדינות החברות במועצת אירופה"(סעיף 12).

The reasoning here, the second I offer for supporting same-sex marriage, is based therefore on the recognition that this is a field parallel to others(religion, conscience, expression), which we also consider deserving of special protection.
הנימוק כאן, השני בעד אישור נישואים חד-מיניים, נשען אפוא על ההכרה שמדובר בשדה שמקביל לשדות אחרים(דת, מצפון, ביטוי) שאותם אנחנו מחשיבים כזכאים להגנה מיוחדת.

We were able to run facial recognition based on the photos Max sent back.
הצלחנו להריץ זיהוי-פנים בהתבסס על התמונות שמקס שלח.

The right of association and the recognition of labour market associations are based on the mutual recognition of conflicting interests.".
זכות ההתאגדות וההכרה בהתאגדויות בשוק העבודה, שעונות על הכרה הדדית של הצדדים בניגודי האינטרסים.".

Then it will be just to call for peace talks based on recognition of the Palestinians' historical rights to their land.
אז גם תהייה הצדקה לקרוא למשע ומתן מדיני שמבוסס על הכרה בזכותם ההיסטורית של הפלסטינים לאדמתם.

They get into wherever they want based on name recognition.
הם נכנסים לאן שהם רוצים על סמך זיהוי השם שלהם.