What is the translation of " BASED ON THE RECOGNITION " in Slovenian?

• temelji na spoznanju
• na podlagi priznavanja
• na podlagi priznanja

Examples of using Based on the recognition in English and their translations into Slovenian

To emphasize respect for the rights of others, based on the recognition of the worth of each individual.
Poudarjati spoštovanje pravic drugih na podlagi priznavanja vrednosti vsakega posameznika.

It is based on the recognition that every part of the body responds to a very specific reflex point on the feet and hands and thereby is establishing the physical and mental balance and strengthening health.
Temelji na spoznanju, da se vsak del telesa odziva na natančno določeno refleksno točko na stopalih in dlaneh, s tem pa vzpostavljamo telesno in duševno ravnovesje ter krepimo zdravje.

Recognition of colour signals: the test shall be based on the recognition of particular colours and not on relative differences;
Prepoznavanje barvnih signalov: test temelji na prepoznavanju posameznih barv in ne na relativnih razlikah.

Customs authorities, based on the recognition of the status of authorized economic operator and provided that they meet the requirements established for a specific category of simplifications in the customs legislation, authorise the operator to benefit from these simplifications.
Carinski organi na podlagi priznanja statusa pooblaščenega gospodarskega subjekta za carinske poenostavitve in pod pogojem, da so izpolnjene zahteve, povezane s posebno vrsto poenostavitve, določeno v carinski zakonodaji, dovolijo subjektu uporabo navedene poenostavitve.

As a result, a pathologist's diagnosis of a variety of diseases, including cancer, is based on the recognition of microscopic traces in tissue fixed in a formaldehyde fixative.
Zato patološka diagnoza vrste bolezni, tudi raka, temelji na prepoznavanju izstopajočih mikroskopskih ugotovitev v tkivu, fiksiranem v formaldehidu.

The certification system based on the recognition of qualifications by means of credit units made up of points must guarantee them impartiality and aim at equality of access, and not constitute additional obstacles or selection criteria.
Sistem priznavanja kvalifikacij, ki temelji na priznavanju učnih rezultatov na podlagi kreditnih enot, ki jih sestavljajo kreditne točke, jim mora zagotoviti nepristranskost in enake možnost dostopa, ne pa predstavljati dodatnih ovir ali meril izbora;

Friedrich Wilhelm August Fröbel(1782- 1852) was a student of Pestalozzi who laid the foundation for modern education based on the recognition that children have unique needs and capabilities.
Friedrich Wilhelm August Fröbel, 21. april 1782- 21. junij 1852, nemški pedagog, študent Pestalozzija, ki je postavil temelje modernega izobraževanja, ki temelji na spoznanju, da imajo otroci unikatne potrebe in sposobnosti.

SIMPLE promotes the multi-culturalism based on the recognition of diversity and the strengthening of minority identity as factors of socio-economic development.
SIMPLE promovira multikulturizem osnovan na prepoznavanju različnosti in jačanju manjšinske identitete kot faktorjev socialno- ekonomskega razvoja.

Friedrich Froebel(April 1782- June 21, 1852) was a German pedagogue, a student of Pestalozzi who laid the foundation for modern education based on the recognition that children have unique needs and capabilities.
Friedrich Wilhelm August Fröbel, 21. april 1782- 21. junij 1852, nemški pedagog, študent Pestalozzija, ki je postavil temelje modernega izobraževanja, ki temelji na spoznanju, da imajo otroci unikatne potrebe in sposobnosti.

All traditional cultures have been based on the recognition that the most important reason we are here on Earth, is to play our role in maintaining life in its diversity.
Vse tradicionalne kulture temeljijo na spoznanju, da je najpomembnejši del bivanja na Zemlji, ohranjanje življenja v njegovi raznolikosti.

A significant number of Member States have decided to allow access to all activities in the field of pharmacy and the pursuit of these activities based on the recognition of qualifications of pharmacists acquired in another Member State since the entry into force of Directive 2005/36/EC.
Večje število držav članic se je odločilo dovoliti dostop do vseh dejavnosti na področju farmacije in opravljanje teh dejavnosti na podlagi priznanja kvalifikacij za farmacevte, pridobljene v drugi državi članici od začetka veljavnosti Direktive 2005/36/ES.

The project"Sensi-Snow Blast" is based on the recognition that using dry snow can ensure the required purity of materials without damaging or affecting their operation.
Projekt"Sensi-Snow Blast" temelji na spoznanju, da lahko z uporabo suhega snega zagotovimo zahtevano čistost materialov brez poškodb ali vpliva na njihovo delovanje.

In the case of Africa, the focus for a concerted EC and Member States effort will be on the implementation of the Joint Africa-EU Strategic Partnership agreed at the Lisbon Summit in 2007.11 The specific Africa-EU partnership on"Science, Information Society, and Space" is based on the recognition that science, technology and innovation are essential to eradicating poverty, combating disease and malnutrition, stopping environmental degradation and building sustainable agriculture and economic growth in Africa.
Pri Afriki bo poudarek za usklajena prizadevanja ES in držav članic na izvajanju skupnega strateškega partnerstva med EU in Afriko, ki je bil sprejet na vrhu v Lizboni leta 200711. Posebno partnerstvo med Afriko in EU na področju znanosti, informacijske družbe in vesolja temelji na tem, da se znanosti, tehnologiji in inovativnosti prizna ključno mesto pri odpravljanju revščine, boju proti boleznim in podhranjenosti, zaustavljanju propadanja okolja ter vzpostavitvi trajnostnega kmetijstva in gospodarske rasti v Afriki.

The International Day of Friendship is also based on the recognition of the relevance and importance of friendship as a noble and valuable sentiment in the lives of human beings around the world.
Mednarodni dan prijateljstva temelji tudi na priznanju pomembnosti in pomena prijateljstva kot plemenitega in dragocenega občutja v življenju ljudi po vsem svetu.

One outcome might be a renewed transatlantic declaration emphasising common values and developing priorities for joint action, based on the recognition that the EU and the US have a high degree of economic interdependence and wish to tackle common global and regional challenges9.
Eden od možnih rezultatov je lahko obnovljena transatlantska deklaracija, ki poudarja skupne vrednote in razvija prednostne naloge za skupno delovanje, kar temelji na spoznanju, da je med EU in ZDA visoka stopnja gospodarske medsebojne odvisnosti in želja spopasti se s skupnimi globalnimi in regionalnimi izzivi9.

Our new corporate philosophy is based on the recognition that our mission, through our sustained corporate activities, is to significantly contribute to the realization of a society in which all people across the world can lead lives that are abundant in spiritual as well as material wealth with a sense of fulfillment and satisfaction.
Naša nova filozofija podjetja temelji na spoznanju, da naše poslanstvo s pomočjo naše trajne dejavnosti podjetja je, da znatno prispeva k uresničevanju družbe, v kateri lahko vsi ljudje po svetu živijo življenja, ki so duhovno bogata in tudi polna materialnega bogatstva zobčutkom zadovoljstva in izpolnitve.

This European energy security and solidarity commitment would drive forward a truly European policy for combating energy poverty and encouraging solidarity based on the recognition of a universal right of access to energy, which the EESC considers to be an essential common good, so that everyone can lead a decent life.
Ta evropska zaveza za energetsko varnost in solidarnost bi spodbudila resnično evropsko politiko za boj proti energetski revščini in za solidarnost na podlagi priznavanja univerzalne pravice do dostopa do energije, ki je po mnenju EESO ključna skupna dobrina za zagotavljanje dostojanstvenega življenja vseh državljanov.

Insists that there should be a global political settlement to the Syrian conflict based on the recognition of the unity, sovereignty and territorial integrity of the Syrian state, with full respect for the rights of all ethnic and religious components of Syrian society, within the framework of UNSC resolution 2254 and the 2012 Geneva Communiqué, which was negotiated by the Syrian parties within the UN-led Geneva process and lays the groundwork for a genuine political transition;
Vztraja, da bi morali doseči globalno politično rešitev za sirski konflikt, ki bo temeljila na priznanju enotnosti, suverenosti in ozemeljske celovitosti sirske države, ob polnem spoštovanju pravic vseh etničnih in verskih skupnosti sirske družbe in v okviru resolucije varnostnega sveta OZN št. 2254 in ženevskega sporočila iz leta 2012, o katerem so se sirske strani pogajale v okviru ženevskega procesa pod vodstvom OZN in so podlaga za resnično politično tranzicijo;

Recalls that promoting equal access for women to public and private goods and services must be based on the recognition of women's and girls' distinct choices, needs and experiences, and must be guaranteed without undermining their fundamental rights;
Opozarja, da mora spodbujanje enakega dostopa žensk do javnega in zasebnega blaga in storitev temeljiti na priznanju jasnih izbir, potreb in izkušenj žensk in deklet ter da je to treba zagotoviti, da ne bi ogrožali njihove temeljne pravice;

The International Day of Friendship is based on the recognition of the relevance and importance of friendship as an overall and valuable sentiment in everyday life.
Mednarodni dan prijateljstva temelji tudi na priznanju pomembnosti in pomena prijateljstva kot plemenitega in dragocenega občutja v življenju ljudi po vsem svetu.

In Europe, over a number of decades a wide range of teaching in the context of lifelong learning has been built upon the traditional educational systems, based on the recognition that, whether formal, non-formal or occasional, lifelong learning is essential in today s dynamic, complex, risk-full society which is technologically ever more demanding.
V Evropi se klasični šolski sistemi že desetletja nadgrajujejo s pestro pedagoško ponudbo v okviru vseživljenjskega učenja, ki je utemeljeno na spoznanju, da je v sodobni dinamični, kompleksni in tehnološko vse bolj zahtevni družbi, polne tveganj, nujno izobraževanje ves čas življenja, pa naj si gre za formalno, neformalno ali priložnostno.

The GUE/NGL Group rejects this mission as it is based on the recognition of Kosovo in contravention of international law and therefore creates something similar to an EU protectorate.
Skupina GUE/NGL zavrača to misijo, saj temelji na priznanju Kosova, v nasprotju z mednarodnim pravom in s tem vzpostavlja nekaj, kar spominja na protektorat EU.

For each of these areas we have defined concrete measures based on the recognition, famously summarised by Francis Bacon four hundred years ago, that knowledge is power.
Za vsako od teh področij smo določili konkretne ukrepe, utemeljene v spoznanju, ki ga je Francis Bacon že pred štiristo leti povzel z znamenito sintagmo"scientia potentia est".

Monday 30th July was International Day of Friendship, an event based on the recognition of the relevance and importance of friendship as a“noble and valuable sentiment in the lives of human beings around the world.”.
Mednarodni dan prijateljstva temelji tudi na priznanju pomembnosti in pomena prijateljstva kot plemenitega in dragocenega občutja v življenju ljudi po vsem svetu.

Human life is“sacred and inviolable” and“every civil law is based on the recognition of the first and most fundamental right, the right to life,” Pope Francis told an Italian pro-life organization last week.
Človeško življenje je»sveto in nedotakljivo« in»vsak civilni zakon temelji na priznavanju prve in temeljne pravice, pravice do življenja,« je danes dejal papež Frančišek italijanski organizaciji za življenje.

This movement- still tentative and yet to translate into comprehensive steps- is based on the recognition that the objectives of promoting prosperity, stability and democratic transformation at the national level cannot be fully realised in the absence of deeper relations between the countries of the Maghreb.
Ti poskusi, ki jih je treba še celovito udejanjiti, izvirajo iz spoznanja, da se cilji spodbujanja blaginje, stabilnosti in demokratične preobrazbe na nacionalni ravni ne morejo v celoti uresničiti brez poglobljenih odnosov med državami Magreba.

The aim is to promote a culture of reconciliation specific to the European Union, a culture based on the recognition of crimes and victims, in order to end the divisions that exist between the new Member States and the old Member States, which are not always sufficiently aware of the tragic history of the former.
Namen je spodbuditi kulturo sprave, značilno za Evropsko unijo, kulturo, ki temelji na priznavanju zločinov in žrtev, da bi bilo tako mogoče končati z delitvami, ki obstajajo med novimi državami članicami in starimi državami članicami, ki se vedno ne zavedajo dobro tragične zgodovine prvih.