What is the translation of " BASED ON THE PRINCIPLE OF MUTUAL RECOGNITION " in Slovenian?

• temelji na načelu vzajemnega priznavanja
• na podlagi načela vzajemnega priznavanja
• na podlagi načela medsebojnega priznavanja
• temeljijo na načelu vzajemnega priznavanja
• temelji na načelu medsebojnega priznavanja

Examples of using Based on the principle of mutual recognition in English and their translations into Slovenian

The European Supervision Order should be based on the principle of mutual recognition;
Evropski nalog za nadzor bi moral temeljiti na načelu vzajemnega priznavanja;

Four framework decisions based on the principle of mutual recognition of judicial decisions already enable the enforcement of judgments imposed in absentia, but are not coherent in resolving this issue.
Štirje okvirni sklepi na podlagi načela medsebojnega priznavanja sodnih odločb že omogočajo izvrševanje sodb, izrečenih v nenavzočnosti, vendar to vprašanje rešujejo neenotno.

Technological advance is taken into account by international standards and national legislation based on the principle of mutual recognition.
Tehnični napredek upoštevajo mednarodni predpisi in nacionalni predpisi, sprejeti na podlagi načela vzajemnega priznavanja.

Legal instruments based on the principle of mutual recognition, such as the European arrest warrant, have not yet been in application for long enough to identify any problems in putting them into practice.
Pravni instrumenti, ki temeljijo na načelu vzajemnega priznavanja- kot je evropski nalog za prijetje-, se še ne uporabljajo dovolj dolgo, da bi poznali probleme pri njihovem izvajanju v praksi.

Technological advance has been taken into account by international standards and additional national legislation based on the principle of mutual recognition.
Mednarodni standardi in dodatna nacionalna zakonodaja, ki temelji na načelu vzajemnega priznavanja, upoštevajo tehnični napredek.

These two programmes are aimed at establishing a European area of justice based on the principle of mutual recognition of court rulings and cooperation between judicial authorities in civil and criminal matters.
Cilj programov je vzpostavitev evropskega območja pravice na podlagi načela vzajemnega priznavanja sodnih odločb in sodelovanja pravosodnih organov v civilnih in kazenskih zadevah.

This directive would allow one EU member state to carry out investigative measures following the decision of another EU member state, based on the principle of mutual recognition of judicial decisions.
Direktiva bi državam članicam EU omogočila, da bi lahko na podlagi načela vzajemnega priznavanja sodnih odločb izvajale preiskovalne ukrepe na podlagi sklepa druge države članice EU.

Four framework decisions based on the principle of mutual recognition of judicial decisions already enable the enforcement of judgments imposed in absentia, but are not coherent in resolving this issue.
Štirje okvirni sklepi, katerih določbe se s predlaganim Okvirnim sklepom spreminjajo, na podlagi načela medsebojnega priznavanja sodnih odločb, že omogočajo izvrševanja sodb izrečenih v nenavzočnosti, vendar pa to vprašanje rešujejo neenotno.

The Community is working towards the establishment of a common judicial area based on the principle of mutual recognition of judicial decisions.
Skupnost si prizadeva za vzpostavitev skupnega pravosodnega območja, ki bi temeljilo na načelu vzajemnega priznavanja sodnih odločb.

(4) Cooperation between Member States, based on the principle of mutual recognition and immediate execution of judicial decisions, presupposes confidence that the decisions to be recognised and enforced will always be taken in compliance with the principles of legality, subsidiarity and proportionality.
Sodelovanje med državami članicami, ki temelji na načelu vzajemnega priznavanja in takojšnji izvršbi sodnih odločb, predpostavlja zaupanje, da se bodo odločitve, ki jih je treba priznati in izvršiti, sprejele v skladu z načeli zakonitosti, subsidiarnosti in sorazmernosti.

Its aim was to develop judicial cooperation in civil matters having cross-border implications, based on the principle of mutual recognition of judgments.
Z uredbo naj bi se vzpostavilo pravosodno sodelovanje v civilnih zadevah s čezmejnimi razsežnostmi, in sicer na podlagi načela vzajemnega priznavanja sodnih odločb.

These two programmes will establish a European area of justice based on the principle of mutual recognition of court rulings, cooperation between judicial authorities in civil and criminal matters, and the fostering of trust.
Namen teh programov je vzpostavitev evropskega območja pravice, ki temelji na načelu vzajemnega priznavanja sodnih odločb, sodelovanju pravosodnih organov v civilnih ali kazenskih zadevah in krepitvi zaupanja.

The area of justice includes developing judicial cooperation in civil matters having cross-border implications, based on the principle of mutual recognition of judgments(Article 81(1) TFEU).
Območje pravice zajema razvijanje pravosodnega sodelovanja v civilnih zadevah s čezmejnimi posledicami, ki temelji na načelu vzajemnega priznavanja sodnih odločb(člen 81(1) PDEU).

Judicial cooperation in criminal matters in Earth Government shall be based on the principle of mutual recognition of judgments and judicial decisions and shall include the approximation of the laws and regulations of Member Nations in the areas referred to in paragraph 2 and in Article 839.
Pravosodno sodelovanje v kazenskih zadevah v Uniji temelji na načelu vzajemnega priznavanja sodb in sodnih odločb in vključuje približevanje zakonov in drugih predpisov držav članic na področjih, navedenih v odstavku 2 in v členu 83.

The European Community has set itself the objective of creating a genuine judicial area based on the principle of mutual recognition of judicial decisions.
Evropska skupnost si je zadala cilj, da vzpostavi resnično pravosodno območje, ki bi temeljilo na načelu vzajemnega priznavanja sodnih odločb.

Based on the principle of mutual recognition, the Framework Decision aims at facilitating the social rehabilitation of sentenced persons, improving the protection of victims and of the general public, and fostering the application of suitable probation measures and alternative sanctions in the case of offenders who do not live in the State of conviction.
Namen tega okvirnega sklepa, ki temelji na načelu vzajemnega priznavanja, je olajšati ponovno vključitev obsojene osebe v družbo in izboljšati varstvo žrtev in širše javnosti ter olajšati uporabo primernih spremljevalnih ukrepov in alternativnih sankcij v primeru storilcev kaznivih dejanj, ki ne prebivajo v državi izreka obsodbe.

The Union shall develop judicial cooperation in civil matters having cross-border implications, based on the principle of mutual recognition of judgments and decisions in extrajudicial cases.
(1) Unija razvija pravosodno sodelovanje v civilnih zadevah s čezmejnimi posledicami, ki temelji na načelu vzajemnega priznavanja sodb in odločb v zunajsodnih zadevah.

Harmonious operation of the common market organisations for animals and animal products, has led to the creation of a Community network whose functioning, as far as attainment of the internal market is concerned, necessarily implies cooperation between the Member States based on the principle of mutual recognition.
Organizacij na trgu za živali in proizvode živalskega izvora, ustvaril mrežo Skupnosti, katere delovanje z vidika uresničevanja skupnega trga nujno predpostavlja sodelovanje med državami članicami, ki temelji na načelu obojestranskega priznanja.

Earth Government shall develop judicial cooperation in civil matters having cross-border implications, based on the principle of mutual recognition of judgments and decisions in extrajudicial cases.
Unija razvija pravosodno sodelovanje v civilnih zadevah s čezmejnimi posledicami, ki temelji na načelu vzajemnega priznavanja sodnih odločb in odločb v izvensodnih zadevah.

If permission is granted, companies can put the product on the market of other EU countries based on the principle of mutual recognition of the authorisation of the product.
Če je dovoljenje izdano, lahko podjetja dajo proizvod na trg drugih držav EU na podlagi načela medsebojnega priznavanja dovoljenja za proizvod.

The Union shall develop judicial cooperation in civil matters having crossborder implications, based on the principle of mutual recognition of judgments and of decisions in extrajudicial cases.
Unija razvija pravosodno sodelovanje v civilnih zadevah s čezmejnimi posledicami, ki temelji na načelu vzajemnega priznavanja sodnih odločb in odločb v izvensodnih zadevah.

In accordance to its Article 82(1)“Judicial cooperation in criminal matters in the Union shall be based on the principle of mutual recognition of judgments and judicial decisions(…)”.
(2) V členu 82(1) Pogodbe o delovanju Evropske unije(PDEU) je določeno, da pravosodno sodelovanje v kazenskih zadevah v Uniji temelji na načelu vzajemnega priznavanja sodb in sodnih odločb.

According to Article 81 the Union shall develop judicial cooperation in civil matters having cross-border implications, based on the principle of mutual recognition of judgments and of decisions in extrajudicial cases.
Unija skladno s členom 81 razvija pravosodno sodelovanje v civilnih zadevah s čezmejnimi posledicami, ki temelji na načelu vzajemnega priznavanja sodnih odločb in odločb v izvensodnih zadevah.

The Union shall develop judicial cooperation in civil matters having cross-border implications, based on the principle of mutual recognition of judgments and decisions in extrajudicial cases.
V skladu s sedaj veljavno Lizbonsko pogodbo Evropska unija razvija pravosodno sodelovanje v civilnih zadevah s čezmejnimi posledicami, ki temelji na načelu vzajemnega priznavanja sodnih odločb in odločb v izvensodnih zadevah.

Article 81(1) states that the Union is to‘develop judicial cooperation in civil matters having cross-border implications, based on the principle of mutual recognition of judgments and of decisions in extrajudicial cases'.
Unija v skladu s členom 81(1)„razvija pravosodno sodelovanje v civilnih zadevah s čezmejnimi posledicami, ki temelji na načelu vzajemnega priznavanja sodnih odločb in odločb v izvensodnih zadevah“.

Article 81(1) states that the Union is to‘develop judicial cooperation in civil matters having cross-border implications, based on the principle of mutual recognition of judgments and of decisions in extrajudicial cases'.
V členu 81(1) Pogodbe o delovanju Evropske unije(PDEU) je določeno, da pravosodno sodelovanje v civilnih zadevah s čezmejnimi posledicami temelji na načelu vzajemnega priznavanja sodnih odločb in odločb v izvensodnih zadevah.

According to the TFEU, the Union, both in civil and criminal law, is to carry out a policy aimed at judicial cooperation based on the principle of mutual recognition of judgments, which implies mutual trust in each other's judgments4.
V skladu s PDEU mora EU tako na kazenskopravnem kot tudi na civilnopravnem področju izvajati politiko, usmerjeno v pravosodno sodelovanje, ki temelji na načelu medsebojnega priznavanja sodnih odločb, kar predpostavlja medsebojno zaupanje glede odločb4.

Taken as a whole, they enhance predictability in cross-border litigation by ensuring a genuinely free circulation of judgments based on the principle of mutual recognition and enhance the respect of fundamental rights, in particular the rights of the child, by providing the necessary safeguards.
Skupaj povečujejo predvidljivost v čezmejnih sporih, saj zagotavljajo resnično prost pretok sodnih odločb na podlagi načela vzajemnega priznavanja, in krepijo spoštovanje temeljnih pravic, zlasti otrokovih, saj zagotavljajo potrebne zaščitne ukrepe.