What is the translation of " BASED ON THE PRINCIPLE OF MUTUAL RECOGNITION " in Slovak?

• založená na zásade vzájomného uznávania
• na základe zásady vzájomného uznávania
• založený na zásade vzájomného uznávania
• založené na zásade vzájomného uznávania
• založeného na zásade vzájomného uznávania

Examples of using Based on the principle of mutual recognition in English and their translations into Slovak

The European Supervision Order should be based on the principle of mutual recognition;
Európsky príkaz na dohľad by mal byť založený na zásade vzájomného uznávania.

This instrument is based on the principle of mutual recognition, which means that protection orders issued in one Member State have to be recognised and enforced in another Member State.
Tento nástroj je založený na zásade vzájomného uznávania, čo znamená, že ochranné príkazy vydané v jednom členskom štáte sa musia uznávať a vykonávať v inom členskom štáte.

Technological advance is taken into account by international standards and national legislation based on the principle of mutual recognition.
Technologický pokrok je zohľadnený v medzinárodných normách a v normách členských štátov založených na zásade vzájomného uznávania.

Legal instruments based on the principle of mutual recognition, such as the European arrest warrant, have not yet been in application for long enough to identify any problems in putting them into practice.
Právne nástroje založené na zásade vzájomného uznávania(ako napríklad európsky zatykač) sa zatiaľ nevykonávajú dostatočne dlho na to.

Judicial cooperation in criminal matters in the Union is based on the principle of mutual recognition of judgments and judicial decisions.
Justičná spolupráca v trestných veciach v Únii je založená na princípe vzájomného uznávania rozsudkov a súdnych rozhodnutí.

Technological advance has been taken into account by international standards and additional national legislation based on the principle of mutual recognition.
Technologický pokrok sa zohľadnil v medzinárodných normách a v dodatočných vnútroštátnych právnych predpisoch založených na zásade vzájomného uznávania.

A new approach is needed, based on the principle of mutual recognition but also taking into account the flexibility of the traditional system of mutual legal assistance.
Preto je potrebný nový prístup založený na zásade vzájomného uznávania, ale taktiež zohľadňujúci pružnosť tradičného systému vzájomnej právnej pomoci.

The Community is working towards the establishment of a common judicial area based on the principle of mutual recognition of decisions.
Spoločenstvo sa usiluje vytvoriť spoločný justičný priestor založený na zásade vzájomného uznávania súdnych rozhodnutí.

This judicial co-operation tool is based on the principle of mutual recognition, which means that protection orders issued in one Member State have to be recognized and enforced in another Member State.
Tento nástroj je založený na zásade vzájomného uznávania, čo znamená, že ochranné príkazy vydané v jednom členskom štáte sa musia uznávať a vykonávať v inom členskom štáte.

Which indicates that“judicial cooperation in criminal matters in the Union shall be based on the principle of mutual recognition of judgments and judicial decisions(…).”.
Justičná spolupráca v trestných veciach v Únii je založená na zásade vzájomného uznávania rozsudkov a iných justičných rozhodnutí…“.

Judicial cooperation in criminal matters is based on the principle of mutual recognition of judgments and judicial decisions, and includes measures to approximate the laws of the Member States in several areas.
Justičná spolupráca v trestných veciach je založená na zásade vzájomného uznávania rozsudkov a justičných rozhodnutí a zahŕňa opatrenia na aproximáciu práva členských štátov vo viacerých oblastiach.

The Community is working towards the establishment of a common judicial area based on the principle of mutual recognition of judicial decisions.
Spoločenstvo pracuje na vytvorení spoločného justičného priestoru založeného na zásade vzájomného uznávania súdnych rozhodnutí.

Based on the principle of mutual recognition, protection measures ordered in civil matters in the Member State of origin should be recognised in the Member State addressed as protection measures in civil matters in accordance with this Regulation.
Ochranné opatrenia nariadené v občianskych veciach v členskom štáte pôvodu by sa mali na základe zásady vzájomného uznávania uznať v dožiadanom členskom štáte ako ochranné opatrenia v občianskych veciach v súlade s týmto nariadením.

The European Community has set itself the objective of creating a genuine judicial area based on the principle of mutual recognition of judicial decisions.
Európske spoločenstvo si stanovilo za cieľ vytvoriť skutočný justičný priestor založený na zásade vzájomného uznávania súdnych rozhodnutí.

Judicial cooperation in criminal matters in the Union shall be based on the principle of mutual recognition of judgments and judicial decisions and shall include the approximation of the laws and regulations of the Member States in the areas referred to in paragraph 2 and in Article 83.
Justičná spolupráca v trestných veciach v Únii je založená na zásade vzájomného uznávania rozsudkov a iných justičných rozhodnutí a zahŕňa aproximáciu zákonov a iných právnych predpisov členských štátov v oblastiach uvedených v odseku 2 a článku 83.

The Community is working towards the establishment of a common judicial area based on the principle of mutual recognition of judicial decisions.
Treba tiež zdôrazniť, že vznikla možnosť vyvíjať úsilie smerom k spoločnému právnemu priestoru na základe zásady vzájomného uznávania právnych rozhodnutí.

The report also deals with the issues faced in implementing the principle of mutual recognition, and it is true that the transposition and the full and consistent application of the many existing instruments that are based on the principle of mutual recognition must be monitored.
Správa sa tiež zaoberá problémami, ktoré vznikli pri uplatňovaní zásady vzájomného uznávania, a je pravdou, že transpozíciu a úplné a dôsledné uplatňovanie mnohých existujúcich nástrojov, ktoré sú založené na zásade vzájomného uznávania, je potrebné sledovať.

In this regard, the co-legislators have agreed on criteria for Member States to make requests for investigative measures based on the principle of mutual recognition set out in Directive 2014/41/EU regarding the European Investigation Order in criminal matters.
V tejto súvislosti sa spoluzákonodarcovia dohodli na kritériách, podľa ktorých môžu členské štáty na základe zásady vzájomného uznávania požiadať o vyšetrovacie opatrenia stanovené v smernici 2014/41/EÚ o európskom vyšetrovacom príkaze v trestných veciach.

This directive would allow one EU member state to carry out investigative measures following the decision of another EU member state, based on the principle of mutual recognition of judicial decisions.
Touto smernicou by sa umožnilo jednému členskému štátu EÚ vykonávať vyšetrovacie opatrenia na základe rozhodnutia iného členského štátu EÚ vychádzajúc zo zásady vzájomného uznávania súdnych rozhodnutí.

Taken as a whole, they enhance predictability in cross-border litigation by ensuring a genuinely free circulation of judgments based on the principle of mutual recognition and enhance the respect of fundamental rights, in particular the rights of the child, by providing the necessary safeguards.
Ako celok, posilňujú predvídateľnosť v cezhraničných sporoch tým, že zabezpečujú skutočne voľný obeh rozsudkov na základe zásady vzájomného uznávania a dôslednejšie dodržujú základné práva, najmä práva dieťaťa poskytnutím potrebných záruk.

According to Article 81 the Union shall develop judicial cooperation in civil matters having cross-border implications, based on the principle of mutual recognition of judgments and of decisions in extrajudicial cases.
Podľa článku 81 Únia rozvíja justičnú spoluprácu v občianskych veciach, ktoré majú cezhraničné dôsledky, na základe zásady vzájomného uznávania súdnych a mimosúdnych rozhodnutí.

The Union shall develop judicial cooperation in civil matters having cross-border implications, based on the principle of mutual recognition of judgments and decisions in extrajudicial cases.
Únia rozvíja justičnú spoluprácu v občianskych veciach, ktoré majú cezhraničné dôsledky, na základe zásady vzájomného uznávania súdnych a mimosúdnych rozhodnutí.

Legislative proposal on a comprehensive regime on obtaining evidence in criminal matters based on the principle of mutual recognition and covering all types of evidence.
Legislatívny návrh komplexného režimu získavania dôkazov v trestnoprávnych veciach na základe zásady vzájomného uznávania, ktorý sa vzťahuje na všetky druhy dôkazov.