What is the translation of " BASED ON THE PRINCIPLE OF MUTUAL RECOGNITION " in Finnish?

• perustuisi vastavuoroisen tunnustamisen periaatteeseen
• vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen pohjalta
• vastavuoroisen tunnustamisen periaatteelle perustuvia

Examples of using Based on the principle of mutual recognition in English and their translations into Finnish

The European Supervision Order should be based on the principle of mutual recognition;
Eurooppalaisen valvontamääräyksen olisi perustuttava vastavuoroisen tunnustaminen periaatteelle.

Based on the principle of mutual recognition, this mechanism applies only to television broadcasting bodies within the meaning of Article 1(b) of the Directive.
Tätä vastavuoroisen tunnustamisen periaatteeseen perustuvaa määräystä sovelletaan ainoastaan direktiivin 1 artiklan b kohdassa tarkoitettuihin televisiolähetystoiminnan harjoittajiin.

As you know, the Commission' s proposal is based on the principle of mutual recognition of final decisions.
Tiedätte, että komission ehdotus perustuu oikeudellisten päätösten molemminpuolisen tunnustamisen periaatteeseen.

As is stated repeatedly in the recitals in its preamble and in its enacting terms, the Framework Decision is based on the principle of mutual recognition.
Puitepäätöksen johdantoosan perustelukappaleissa ja artikloissa todetaan nimittäin useasti, että puitepäätös perustuu vastavuoroisen tunnustamisen periaatteeseen.

A European legal area must be based on the principle of mutual recognition. Therefore, the mere harmonisation of legal instruments is not sufficient.
Euroopan oikeusalueen on perustuttava vastavuoroisen tunnustamisen periaatteeseen; pelkkä kansallisten oikeusjärjestysten harmonisointi ei riitä.

To date, only decisions on arrests and the guaranteeing of evidence are based on the principle of mutual recognition.
Tähän mennessä ainoastaan omaisuuden hukkaamiskieltoa ja todistusaineistoa koskeva päätös perustuu vastavuoroisen tunnustamisen periaatteeseen.

On the other hand, there are instruments based on the principle of mutual recognition, which most notably include the Framework Decision on the European Evidence Warrant9.
Toisaalta on vastavuoroisen tunnustamisen periaatteeseen perustuvia välineitä, joihin kuuluu ennen kaikkea eurooppalaisesta todisteiden luovuttamismääräyksestä tehty puitepäätös9.

The Community is working towards the establishment of a common judicial area based on the principle of mutual recognition of judicial decisions.
Yhteisö on toteuttamassa yhteistä oikeusaluetta, joka perustuu tuomioiden vastavuoroisen tunnustamisen periaatteelle.

Legal instruments based on the principle of mutual recognition, such as the European arrest warrant, have not yet been in application for long enough to identify any problems in putting them into practice.
Vastavuoroisen tunnustamisen periaatteelle perustuvia oikeusvälineitä, kuten eurooppalaista pidätysmääräystä, ei ole vielä sovellettu riittävän pitkään, jotta voitaisiin yksilöidä ongelmat niiden käytäntöön soveltamisessa.

Judicial cooperation in criminal matters in the Union is based on the principle of mutual recognition of judgments and judicial decisions.
Oikeudellinen yhteistyö rikosasioissa unionin alueella perustuu tuomioiden ja oikeudellisten päätösten vastavuoroisen tunnustamisen periaatteeseen.

While the operation of certain mechanisms for judicial cooperation in criminal matters was dependent on the level of penalties, this is no longer the case following the adoption of instruments based on the principle of mutual recognition.
Sovellettavien rangaistusten taso asetti aiemmin rajoituksia eräiden rikosoikeuden alalla tehtävää oikeudellista yhteistyötä koskevien mekanismien käytölle, mutta tilanne on muuttunut sen jälkeen kun on hyväksytty vastavuoroisen tunnustamisen periaatteelle perustuvia säädöksiä.

The framework decision on the European arrest warrant is based on the principle of mutual recognition, which also requires mutual trust in the criminal justice systems of the Member States.
Eurooppalaista pidätysmääräystä koskeva puitepäätös perustuu vastavuoroisen tunnustamisen periaatteeseen, mistä seuraa myös vastavuoroinen luottamus jäsenvaltioiden rikoslakien rangaistusjärjestelmiin.

Its aim was to develop judicial cooperation in civil matters having cross-border implications, based on the principle of mutual recognition of judgments.
Ehdotuksella pyrittiin kehittämään tuomioiden vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen pohjalta oikeudellista yhteistyötä sellaisissa siviilioikeudellisissa asioissa, joilla on rajat ylittäviä vaikutuksia.

These two programmes will establish a European area of justice based on the principle of mutual recognition of court rulings, cooperation between judicial authorities in civil and criminal matters, and the fostering of trust.
Edellä mainittujen kahden ohjelman tarkoituksena on perustaa Euroopan oikeusalue, joka perustuu tuomioistuinten ratkaisujen vastavuoroisen tunnustamisen periaatteeseen, oikeusviranomaisten yhteistyöhön yksityis- ja rikosoikeuden aloilla ja luottamuksen ilmapiiriin aikaansaamiseen.

This directive would allow one EU member state to carry out investigative measures following the decision of another EU member state, based on the principle of mutual recognition of judicial decisions.
Tätä koskeva direktiivi mahdollistaisi sen, että toinen EU: n jäsenvaltio voisi tuomioiden vastavuoroisen tunnustamisen periaatteeseen perustuen suorittaa tutkintatoimia toisen EU: n jäsenvaltion päätöksen perusteella.

Article III-171 provides that cooperation in criminal matters in the Union“shall be based on the principle of mutual recognition of judgments and judicial decisions and shall include the approximation of the laws and regulations of the Member States….”.
Sen III-171 artiklassa määrätään, että rikosasioissa tehtävä yhteistyö unionissa”perustuu tuomioistuinten tuomioiden ja päätösten vastavuoroisen tunnustamisen periaatteeseen ja sisältää jäsenvaltioiden lakien ja asetusten lähentämisen”.

In any case, the issue has lost part of its relevance in the light of the new European instruments in the field of freezing and confiscation, recently adopted or currently under discussion34 which, going beyond mutual assistance, are based on the principle of mutual recognition.
Joka tapauksessa asia ei ole enää erityisen ajankohtainen, koska jäädyttämistä ja menetetyksi tuomitsemista koskeva eurooppalainen säännöstö kehittyy jatkuvasti.34 Uudet ja ehdotetut säännökset menevät oikeusapua pidemmälle ja perustuvat keskinäisen tunnustamisen periaatteelle.

Legislative proposal on a comprehensive regime on obtaining evidence in criminal matters based on the principle of mutual recognition and covering all types of evidence.
Säädösehdotus todisteiden hankintaan rikosasioissa sovellettavasta kattavasta järjestelmästä, joka perustuisi vastavuoroisen tunnustamisen periaatteeseen ja kattaisi kaikenlaiset todisteet.

The European arrest warrant, based on the principle of mutual recognition of national court sentences, is, in the form proposed by Commissioner Vitorino, an example we should follow when considering the other aspects of Tampere, particularly the harmonisation of criminal law.
Jäsenvaltioiden tuomioiden keskinäisen tunnustamisen periaatteelle perustuva Euroopan laajuinen pidätysmääräys toimii komission jäsen António Vitorinon esittämässä muodossa esimerkkinä, jota kannattaa seurata Tampereen ohjelman muissakin kohdissa, erityisesti rikoslainsäädännön yhdenmukaistamisessa.

The European Community has set itself the objective of creating a genuine judicial area based on the principle of mutual recognition of judicial decisions.
Euroopan yhteisö on asettanut tavoitteekseen todellisen oikeusalueen, joka perustuu oikeuden päätösten vastavuoroisen tunnustamisen periaatteeseen.

The creation of a common judicial area based on the principle of mutual recognition of judgments requires that all judgments issued by the courts in a Member State will be recognised and enforced in another Member State on the basis of a common set of rules.
Oikeuden päätösten vastavuoroisen tunnustamisen periaatteeseen perustuvan yhteisen oikeusalueen perustaminen edellyttää, että kaikki jossakin jäsenvaltiossa annetut tuomioistuimen päätökset tunnustetaan ja pannaan täytäntöön kaikissa muissa jäsenvaltioissa yhteisten sääntöjen mukaisesti.

The European Community has set the objective of creating a genuine judicial area based on the principle of mutual recognition of judicial decisions.
Euroopan yhteisö on ottanut tavoitteekseen luoda todellinen oikeudellinen alue, joka perustuu oikeuden päätösten vastavuoroisen tunnustamisen periaatteeseen.

Judicial cooperation in criminal matters in the Union shall be based on the principle of mutual recognition of judgments and judicial decisions and shall include the approximation of the laws and regulations of the Member States in the areas referred to in paragraph 2 and in Article III-271.
Oikeudellinen yhteistyö unionissa rikosoikeuden alalla perustuu tuomioistuinten tuomioiden ja oikeusviranomaisten päätösten vastavuoroisen tunnustamisen periaatteeseen, ja siihen kuuluu jäsenvaltioiden lakien ja asetusten lähentäminen 2 kohdassa ja III-271 artiklassa tarkoitetuilla aloilla.

We have gradually moved from sectoral directives regulating various activities to a horizontal approach based on the principle of mutual recognition and two key directives from 1989 and 1992.
On siirrytty asteittain alakohtaisista direktiiveistä, jotka ovat säädelleet jotakin tiettyä toimintaa, horisontaaliseen menettelytapaan, joka perustuu molemminpuoliseen tutkintotodistusten tunnustamiseen ja perustaviin vuoden 1989 ja 1992 direktiiveihin.

The general system is based on the principle of mutual recognition according to which any qualified professional following an occupation in a Member State is entitled to the recognition of his/her diploma to satisfy the requirement of the same profession in another Member State without being required to re-qualify from scratch.
Yleinen järjestelmä perustuu vastavuoroisen tunnustamisen periaatteelle, jonka mukaan kenellä tahansa pätevällä ammattilaisella, joka harjoittaa ammattia yhdessä jäsenvaltiossa, on oikeus saada tutkintotodistuksensa tunnustettua siten, että se täyttää samalle ammatille toisessa jäsenvaltiossa asetetut vaatimukset ilman, että hänen on pätevöidyttävä uudelleen.

We call upon the Commission to maintain this commitment and to present proposals based on the principle of mutual recognition in the areas of the evaluation and use of evidence and procedural guarantees.
Vaadimme komissiota noudattamaan tätä sitoumusta ja esittämään ehdotuksia, jotka perustuvat todisteiden arvioinnin ja käytön sekä menettelyllisten takeiden vastavuoroisen tunnustamisen periaatteeseen.

The report also deals with the issues faced in implementing the principle of mutual recognition, and it is true that the transposition and the full and consistent application of the many existing instruments that are based on the principle of mutual recognition must be monitored.
Mietintö käsittelee myös asioita, joihin törmätään keskinäisen tunnustamisen periaatteen toimeenpanossa. On totta, että tulee tarkkailla monien olemassa olevien keskinäisen tunnustamisen periaatteeseen pohjautuvien välineiden siirtämistä sekä täydellistä ja johdonmukaista noudattamista.

This proposal, which also supplements the proposal on terrorism although its scope is wider, is based on the principle of mutual recognition of judgments, which the Tampere European Council hoped would become the cornerstone of European judicial cooperation.
Ehdotus, joka sitä paitsi täydentää terrorismia koskevaa ehdotusta, vaikka edellä mainitun soveltamisala onkin laajempi, perustuu periaatteeseen, jonka mukaan oikeuden päätökset on tunnustettava vastavuoroisesti; Tampereen Eurooppa-neuvostossa esitettiin toivomus siitä, että periaatteesta tulisi Euroopan oikeudellisen yhteistyön kulmakivi.

As set out in the Communication“An area of freedom, security and justice serving the citizen”, the most effective solution to the above mentioned difficulties would seem to lie in the replacement of the existing legal regime on obtaining evidence in criminal matters by a single instrument based on the principle of mutual recognition and covering all types of evidence.
Kuten tiedonannossa”Vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alue kansalaisia varten” todetaan, tehokkain ratkaisu näiden ongelmien ratkaisemiseksi vaikuttaisi olevan todisteiden hankintaan rikosasioissa sovellettavan nykyisen oikeudellisen järjestelmän korvaaminen yhdellä välineellä, joka perustuisi vastavuoroisen tunnustamisen periaatteeseen ja kattaisi kaikenlaiset todisteet.

Taken as a whole, they enhance predictability in cross-border litigation by ensuring a genuinely free circulation of judgments based on the principle of mutual recognition and enhance the respect of fundamental rights, in particular the rights of the child, by providing the necessary safeguards.
Kokonaisuutena ne parantavat rajat ylittävien riita-asioiden ennustettavuutta takaamalla päätösten vapaan liikkuvuuden vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen pohjalta ja edistävät perusoikeuksien ja erityisesti lapsen oikeuksien kunnioittamista, koska niissä säädetään tarvittavista takeista.