What is the translation of " BASED ON THE PREMISE " in Finnish?

• lähtökohtana
• perustuiko se

Examples of using Based on the premise in English and their translations into Finnish

Based on the premise that lumen" sounds like"lemon"? Yes.
Perustuiko se siihen, että luumen kuulostaa luumulta? Kyllä.

We were both being honest with each other. That promise was based on the premise that.
Että me molemmat olemme rehellisiä toisillemme. Se lupaus perustui olettamukseen.

Yes. Based on the premise that lumen" sounds like"lemon"?
Perustuiko se siihen, että luumen kuulostaa luumulta? Kyllä?

A peaceful and prosperous Europe was always based on the premise that strength lay in convergence and shared mandates.
Rauhanomaisen ja vauraan Euroopan lähtökohtana on aina ollut se, että vahvuus perustuu lähentymiseen ja yhteisiin toimivaltuuksiin.

The original draft was based on the premise that the common fisheries policy is, and from its inception has been, partially regionalised.
Alkuperäisen luonnoksen lähtökohtana oli se, että yhteinen kalastuspolitiikka on ja on alusta alkaen ollut osittain alueellistettu.

Ghosts. A rock band is a social unit are greater than the sum of our individual parts, based on the premise that all of us together.
Ja saavutamme jotain parempaa kuin yksin. muodostamme jotain suurempaa- Rockbändi on sosiaalinen yksikkö, Ghosts. joka perustuu siihen, että yhdessä.

That promise was based on the premise that we were both being honest with each other.
Se lupaus perustui olettamukseen että me molemmat olemme rehellisiä toisillemme.

In physics and cosmology, digital physics is a collection of theoretical perspectives based on the premise that the universe is describable by information.
Digitaalinen fysiikka on fysiikassa ja kosmologiassa sarja teoreettisia näkökantoja, jotka pohjatuvat siihen olettamukseen, että universumi on pohjimmiltaan kuvailtavissa informaatiolla ja on siksi laskettavissa.

It is therefore based on the premise that the system legally in force may not be modified.
Sen vuoksi ehdotuksen lähtökohtana on, että laillisesti voimassa olevaa järjestelmää ei voida muuttaa.

While it is important aesthetic role of the stairs in the interior configuration of the architectural design is chosen based on the premise of free space, which can be identified by its installation.
Vaikka on tärkeää esteettinen rooli portaiden sisätilan järjestelyä arkkitehtonisen suunnittelun valitaan sen perustuu olettamukseen vapaata tilaa, joka voidaan tunnistaa sen asennus.

The Sapir report is based on the premise that there is a conflict between cohesion and growth.
Sapirin mietintö perustuu siihen olettamukseen, että yhteenkuuluvuus ja kasvu ovat ristiriidassa keskenään.

Civil judicial cooperation has developed in the context of the creation of an internal market in Europe based on the premise of mutual recognition of judicial and extra-judicial decisions.
Yksityisoikeuden alalla tehtävä oikeudellinen yhteistyö on kehittynyt sitä mukaa kuin Euroopassa on kehitetty sisämarkkinoita, jotka perustuvat tuomioiden ja muiden päätösten vastavuoroisen tunnustamisen periaatteeseen.

The report is in fact based on the premise that allowing the supply is bound to encourage the demand.
Mietintö perustuu itse asiassa olettamukseen, että tarjonnan salliminen väistämättä edistäisi kysyntää.

A clear signal should now be sent to the CEEC lest prior to the accession they adopt farm policies based on the premise that once they join the EU their farm prices will necessarily rise.
Nyt olisi aika antaa selvä merkki KIE-maille ennen niiden jäsenyyttä, jotteivät ne hyväksy ennen jäsenyyttään ratkaisuja, jotka perustuvat oletukselle, että heti EU: hun liittymisen jälkeen tuottajahinnat nousevat varmasti.

I believe this should be based on the premise that our stance and our opinion as the European Parliament requires respect for human rights and civil rights.
Mielestäni tämän lähtökohtana pitäisi olla, että kantamme ja mielipiteemme Euroopan parlamenttina edellyttävät ihmis- ja kansalaisoikeuksien kunnioittamista.

The following considerations were therefore based on the premise that the relevant question had indeed beenambiguous.
Seuraavat huomautukset perustuvat siksi siihen lähtökohtaan, ettäkyseinen kysymys tosiaankin oli moniselitteinen.

In-process quality control is based on the premise that most in-process physical behaviors of a manufacturing process can and should be regarded as process quality feedback.
In-prosessi laadunvalvonta perustuu olettamukseen, että eniten-prosessissa fyysinen käyttäytymistä valmistusprosessia voidaan ja tulisi pitää prosessin laadun palautteen.

We should also realise that the development of medicines for children should not be based on the premise- already mentioned several times before- that a child is just a reduced version of an adult.
Meidän on myös ymmärrettävä, ettei lapsille tarkoitettujen lääkkeiden kehitys saa perustua siihen jo useaan kertaan mainittuun lähtökohtaan, ettei lapsi ole pelkkä pienoisversio aikuisesta.

This report is based on the premise that the common fisheries policy(CFP) does not pay due attention to the specific interests of the outermost regions.
Mietinnön lähtökohtana on, ettei yhteisessä kalastuspolitiikassa(YKP) kiinnitetä asianmukaista huomiota syrjäisimpien alueiden erityisiin etuihin ja tavoitteisiin.

The title Project Preserve Destiny is chilling, implying that the project may be based on the premise that a cataclysmic future event has been observed through very high technology time-portal devices….
Nimi"Project Preserve Destiny" on hyytävä, sillä se viittaa siihen, että projektin perusteena saattavat olla katastrofaaliset tulevaisuuden tapahtumat, jotka on saatu selville todella korkeateknologisten aikaporttilaitteiden kautta….

Erasmus for All is based on the premise that investing in education and training is the key to unlocking people's potential to increase their personal development, gain new skills and boost their job prospects.
Yhteisen Erasmuksen perusperiaatteena on, että koulutukseen investoimalla voidaan auttaa ihmisiä hyödyntämään oma kehityspotentiaalinsa, hankkimaan uusia taitoja ja parantamaan uranäkymiään.

Chapman is proposing a new"sustainable Europe strategy", based on the premise that the world's resources are finite and that economic growth has a cost.
Chapman esittää uutta"kestäväpohjaista eurooppalaista strategiaa", jonka lähtökohtana on, että maapallon resurssit eivät ole ehtymättömät ja että talouskasvulla on hintansa.

Erasmus for All is based on the premise that investing in education and training is the key to unlocking people's potential, regardless of their age or background.
Yhteinen Erasmus-ohjelman lähtökohtana on, että koulutukseen investoiminen on avainasemassa ihmisten potentiaalin käyttöönoton kannalta heidän iästään tai taustastaan riippumatta.

Expert Author: Ricky Waugh Behavioral therapy, or behavioral modification, is a psychological technique based on the premise that specific, observable, maladaptive, badly adjusted, or self-destructing behaviors can be modified by learning new, more appropriate behaviors to replace them.
Käyttäytymisterapia tiedot Asiantuntija tekijä: Ricky Waugh Käyttäytymisterapia tai käyttäytymisen muutos on psykologinen tekniikka lähtökohtana erityisiä, havaittavissa maladaptive, huonosti muuttaa tai täältä käyttäytymistä voidaan muuttaa uusi, sopivampi käyttäytymistä tilalle Learning.

The Action Plans are based on the premise that there must be a common approach which pays attention to political and socio-economic factors conducive to, or resulting from, flight or negative consequences of migration in a country.
Toimintasuunnitelmat perustuvat olettamukselle, että on oltava olemassa yhteinen lähestymistapa, jossa kiinnitetään huomiota niihin poliittisiin ja sosioekonomisiin tekijöihin, jotka ovat pakolaisuuden tai muuttoliikkeen kielteisten vaikutusten syitä tai seurauksia kussakin maassa.

The Commission's proposal was based on the premise that the sole stocks were in crisis and needed recovery plans.
Komission ehdotus perustui oletukseen, että kielikampelakantojen tilanne on kriittinen ja että tarvitaan elvytyssuunnitelmia.

The 2014-20 policy framework is based on the premise that all partners at national, regional and local levels, respecting the principles of multi-level governance and including social partners and civil society organisations, will be involved at all stages of programming.
Kauden 2014-2020 toimintapoliittisen kehyksen lähtökohtana on, että kaikki kansallisen, alueellisen ja paikallistason kumppanit, myös työmarkkinaosapuolet ja kansalaisjärjestöt, saavat monitasohallinnon periaatteiden mukaisesti osallistua kaikkiin ohjelmasuunnittelun vaiheisiin.

And so tomorrow, we will be able to adopt a report, which is based on the premise that naturally the European Parliament, and not the national governments, would be responsible for instituting the fundamental rights of the European Union.
Me voimme siten hyväksyä huomenna mietinnön, jonka kantavana voimana on se perusajatus, että Euroopan unionin perusoikeuksien toimeenpanijana on oltava tietysti Euroopan parlamentti eikä hallitukset, ja voimme saavuttaa menestystä vain sellaisella käsityksellä omasta roolistamme.

The revision for passenger cars is based on the premise that the durability test is not necessary since the emission limits have to be achieved in service up to 80 000 km or five years, whichever is the sooner 100 000km or five years, whichever is the sooner, in 2005.
Henkilöautoihin liittyvän tarkistuksen lähtökohtana on se, että kestävyystestaus ei ole tarpeen, koska päästörajat on saavutettava käytössä 80 000 km: iin saakka tai viiden ensimmäisen käyttövuoden aikana riippuen siitä, kumpi saavutetaan aiemmin vuonna 2005 100 000 km: iin saakka tai viiden ensimmäisen käyttövuoden aikana riippuen siitä, kumpi saavutetaan aiemmin.

However, the proposals are still based on the premise that a Member State is somehow answerable to all other Member States for their failures to control entry and borders.
Ehdotukset perustuvat kuitenkin edelleen oletukseen, että yksi jäsenvaltio on jossakin mielessä vastuussa kaikille muille jäsenvaltioille näiden epäonnistumisesta valvoa maahantuloa ja rajoja.