What is the translation of " BASED ON THE PRINCIPLE OF MUTUAL RECOGNITION " in Portuguese?

• baseado no princípio do reconhecimento mútuo
• assente no princípio do reconhecimento mútuo
• com base no princípio do reconhecimento mútuo
• baseada no princípio do reconhecimento mútuo
• baseadas no princípio do reconhecimento mútuo

Examples of using Based on the principle of mutual recognition in English and their translations into Portuguese

The European Supervision Order should be based on the principle of mutual recognition;
A Decisão Europeia de Controlo Judicial deverá basear-se no princípio do reconhecimento mútuo;

The Framework Decision is based on the principle of mutual recognition of judicial decisions in criminal matters, which constitutes the‘cornerstone' of judicial cooperation.
Baseia-se no princípio do reconhecimento mútuo das decisões judiciárias em matéria penal, que constitui a«pedra angular» da cooperação judiciária 5.

To date, only decisions on arrests and the guaranteeing of evidence are based on the principle of mutual recognition.
Até hoje, apenas as decisões de congelamento de haveres ou de provas se baseiam no princípio do reconhecimento mútuo.

The second initiative is based on the principle of mutual recognition of final decisions.
A segunda iniciativa baseia-se no princípio do reconhecimento mútuo das decisões judiciais.

Its aim was to develop judicial cooperation in civil matters having cross-border implications, based on the principle of mutual recognition of judgments.
O seu objectivo era o de desenvolver uma cooperação judiciária nas matérias civis com incidência transfronteiras, baseada no princípio do reconhecimento mútuo das decisões.

Legal instruments based on the principle of mutual recognition, such as the European arrest warrant, have not yet been in application for long enough to identify any problems in putting them into practice.
Os instrumentos jurídicos baseados no princípio do reconhecimento mútuo(como o mandado de detenção europeu) ainda não foram aplicados durante tempo suficiente para pôr em evidência os problemas associados à sua utilização.

As you know, the Commission' s proposal is based on the principle of mutual recognition of final decisions.
Como sabem, a proposta da Comissão assenta no princípio do reconhecimento mútuo das decisões judiciais.

The report also deals with the issues faced in implementing the principle of mutual recognition, and it is true that the transposition and the full and consistent application of the many existing instruments that are based on the principle of mutual recognition must be monitored.
O relatório faz também um apanhado dos problemas encontrados na aplicação do princípio do reconhecimento mútuo, e é um facto que é necessário zelar pela transmissão e pela aplicação coerentes e completas de inúmeros instrumentos existentes baseados no princípio do reconhecimento mútuo.

Firstly, in the infringement proceedings it initiated, it looked for general solutions based on the principle of mutual recognition, and not simply individual solutions tailored to specific cases.
Por um lado, nos processos por incumprimento a que deu início, procurou soluções globais baseadas no princípio do reconhecimento mútuo, ultrapassando assim as soluções pontuais e casuísticas.

The European arrest warrant, based on the principle of mutual recognition of national court sentences, is, in the form proposed by Commissioner Vitorino, an example we should follow when considering the other aspects of Tampere, particularly the harmonisation of criminal law.
O mandato de captura europeu, assente no princípio do reconhecimento mútuo das decisões judiciais nacionais, é, na forma como é proposto pelo Senhor Comissário António Vitorino, um exemplo a seguir para os demais aspectos de Tampere, particularmente para a harmonização da legislação penal.

The Community is working towards the establishment of a common judicial area based on the principle of mutual recognition of judicial decisions.
A Comunidade actua em prol da criação de um espaço judiciário comum baseado, nomeadamente, no princípio do reconhecimento mútuo das decisões judiciais.

Ii The decentralized procedure, which is based on the principle of mutual recognition of national authorizations and which enables marketing authorizations issued by one Member State to be extended to other Member States, has been reinforced.
É reforçado o processo descentralizado baseado no princípio do reconhecimento mútuo das autorizações nacionais, que permite que a autorização de comercialização emitida num dos Estados-Membros seja válida noutros Estados-Membros.

This has enabled the Community to develop a new approach to regulation problems, an approach based on the principle of mutual recognition of the national rules in force.
A partir de então, a Comunidade pode utilizar uma nova abordagem dos problemas de regulamentação, baseada no princípio do reconhecimento mútuo das regras nacionais em vigor.

Judicial cooperation in criminal matters in the Union shall be based on the principle of mutual recognition of judgments and judicial decisions and shall include the approximation of the laws and regulations of the Member States in the areas referred to in paragraph 2 and in Article III-172.
A cooperação judiciária em matéria penal na União assenta no princípio do reconhecimento mútuo das sentenças e decisões judiciais e inclui a aproximação das disposições legislativas e regulamentares dos Estados-Membros nos domínios a que se referem o n.º 2 e o artigo III-172. º.

We have gradually moved from sectoral directives regulating various activities to a horizontal approach based on the principle of mutual recognition and two key directives from 1989 and 1992.
Passámos progressivamente de directivas sectoriais sobre actividades específicas para uma abordagem horizontal, baseada no princípio do reconhecimento mútuo e nas duas directivas-chave de 1989 e de 1992.

Cooperation between Member States, based on the principle of mutual recognition and immediate execution of judicial decisions, presupposes confidence that the decisions to be recognised and enforced will always be taken in compliance with the principles of legality, subsidiarity and proportionality.
A cooperação entre os Estados-Membros, que se baseia no princípio do reconhecimento mútuo e na execução imediata das decisões judiciais, pressupõe confiança em que as decisões a reconhecer e a aplicar sejam sempre tomadas em conformidade com os princípios da legalidade, da subsidiariedade e da proporcionalidade.

The Union shall develop judicial cooperation in civil matters having cross-border implications, based on the principle of mutual recognition of judgments and decisions in extrajudicial cases.
A União desenvolve uma cooperação judiciária nas matérias civis com incidência transfronteiriça, assente no princípio do reconhecimento mútuo das decisões judiciais e extrajudiciais.

Harmonious operation of the common market organisations for animals and animal products, has led to the creation of a Community network whose functioning, as far as attainment of the internal market is concerned, necessarily implies cooperation between the Member States based on the principle of mutual recognition.
Animais e de funcionamento harmonioso das organizações comuns de mercado dos animais e dos produtos de origem animal, deu lugar a uma rede comunitária cujo funcionamento, na óptica da realização do mercado interno, implica necessariamente uma cooperação entre os Estados-Membros baseada no princípio do reconhecimento mútuo.

Mobility is ensured by the European Credit Transfer System(ECTS), based on the principle of mutual recognition of the value of training undertaken and competences acquired.
A mobilidade é assegurada através do Sistema Europeu de Transferência e Acumulação de Créditos(ECTS), com base no princípio do reconhecimento mútuo do valor da formação realizada e das competências adquiridas.

Calls on the Commission to propose a proper EU legal basis for Europol, which would strengthen its future role and ensure its effectiveness; stresses the need to reinforce confidence in the justice systems of Member States, based on the principle of mutual recognition, minimum standards and safeguards of rights for all involved;
Convida a Comissão a propor uma base jurídica apropriada para a Europol, o que reforçaria o seu papel futuro e asseguraria a sua eficácia; sublinha a necessidade de aumentar a confiança nos sistemas judiciais dos Estados-Membros, com base no princípio do reconhecimento mútuo, bem como em normas mínimas e na salvaguarda dos direitos de todos os envolvidos;

These two programmes are aimed at establishing a European area of justice based on the principle of mutual recognition of court rulings and cooperation between judicial authorities in civil and criminal matters.
Ambos os programas visam a criação de um Espaço Europeu de Justiça assente no princípio do reconhecimento mútuo das decisões judiciais e na cooperação entre autoridades judiciárias em matéria civil e penal.

This directive would allow one EU member state to carry out investigative measures following the decision of another EU member state, based on the principle of mutual recognition of judicial decisions.
Esta directiva permitirá que um Estado‑Membro execute medidas de investigação na sequência da decisão de outro Estado‑Membro da UE, com base no princípio do reconhecimento mútuo das decisões judiciais.

The framework decision on the European arrest warrant is based on the principle of mutual recognition, which also requires mutual trust in the criminal justice systems of the Member States.
A decisão-quadro relativa ao mandato de captura europeu é baseada no princípio do reconhecimento mútuo, o que pressupõe igualmente a confiança mútua nos sistemas penais dos Estados membros.

The Commission considers replacing the existing legal regime on obtaining evidence in criminal matters by a single instrument based on the principle of mutual recognition and covering all types of evidence.
A Comissão pretende substituir o regime jurídico existente sobre a obtenção de provas neste domínio por um único instrumento baseado no princípio do reconhecimento mútuo e que contemple todos os tipos de provas.

It should also be borne in mind in this connection that, as a rule, the legal instruments based on the principle of mutual recognition contain a general human rights clause confirming that the obligation to respect fundamental rights and general legal principles pursuant to Article 6 of the Treaty on European Union is not affected.
Devia ter-se presente neste contexto que, por regra, os instrumentos jurídicos baseados no princípio do reconhecimento mútuo contêm uma cláusula geral sobre os direitos humanos que confirma não ser afectada a obrigação de respeitar os direitos fundamentais e os princípios gerais em matéria judicial, nos termos do artigo 6º do Tratado da União Europeia.

This Proposal is part of ongoing work within the EU for the creation of a genuine judicial area based on the principle of mutual recognition of judicial decisions.
A presente proposta integra os trabalhos em curso na União Europeia no sentido de criar um verdadeiro espaço judiciário baseado no princípio do reconhecimento mútuo das decisões judiciais.

The creation of a Europe for citizens also implies the establishment of a European Area of Justice, based on the principle of mutual recognition and confidence-building: borders between countries should no longer constitute an obstacle to the settlement of civil and commercial law matters or to the bringing of court proceedings and the enforcement of decisions.
A criação de uma Europa dos cidadãos implica também o estabelecimento de um espaço europeu de justiça assente no princípio do reconhecimento mútuo e da criação de confiança: as fronteiras entre os países deverão deixar de constituir um obstáculo à resolução de litígios em matéria civil e comercial ou à instauração de acções judiciais e à execução das decisões.

Of goods by 1992, a strategy which has largely abandoned the traditional harmonization approach and is now to be based on the principle of mutual recognition of national regulations and standards.
CONSTRUÇÃO DE UM ESPAÇO CONJUNTO COMUNITÁRIO a abordagem tradicional da harmonização e se baseia doravante no princípio do reconhecimento mútuo das regras e normas nacionais.

Based on the principle of mutual recognition, the draft Framework Decision aims at facilitating the social re-integration of sentenced persons, improving the protection of victims and of the general public, and fostering the application of suitable probation measures and alternative sanctions in the case of offenders who do not live in the State of conviction.
Baseado no princípio do reconhecimento mútuo, o projecto de decisão-quadro visa facilitar a reinserção social da pessoa condenada, melhorar a protecção da vítima e do público em geral, bem como facilitar a aplicação de adequadas medidas de liberdade condicional e sanções alternativas, no caso dos infractores que não residam no Estado de condenação.

We call upon the Commission to maintain this commitment and to present proposals based on the principle of mutual recognition in the areas of the evaluation and use of evidence and procedural guarantees.
Exortamos a Comissão a manter este compromisso e a apresentar propostas baseadas no princípio do reconhecimento mútuo nos domínios da avaliação e utilização de provas e garantias processuais.