What is the translation of " BASED ON THE PRINCIPLE OF MUTUAL RECOGNITION " in Hungarian?

• a kölcsönös elismerés elvén alapuló
• kölcsönös elismerésének elvén alapul
• a kölcsönös elismerés elve alapján
• a kölcsönös elismerés elvére épül

Examples of using Based on the principle of mutual recognition in English and their translations into Hungarian

The authorisation system is based on the principle of mutual recognition of authorisations.
Az engedélyezési rendszer az engedélyek kölcsönös elismerésének elvén alapul.

Technological advance is taken into account by international standards and national legislation based on the principle of mutual recognition.
A nemzetközi szabványok és a kölcsönös elismerés elvén alapuló nemzeti jogszabályok figyelembe veszik a technológiai fejlődést.

The Directive is based on the principle of mutual recognition for judicial decisions when it comes to obtaining evidence for use in criminal proceedings.
Az irányelv a bírósági határozatok kölcsönös elismerésének elvére épül a büntetőeljárás során történő bizonyításfelvétel esetében.

Judicial cooperation in criminal matters in the Union is based on the principle of mutual recognition of judgments and judicial decisions.
Az Unión belül a büntetőügyekben folytatott igazságügyi együttműködés az ítéletek és a bírósági határozatok kölcsönös elismerésének elvére épül.

Technological advance has been taken into account by international standards and additional national legislation based on the principle of mutual recognition.
A nemzetközi szabványok és a kölcsönös elismerés elvén alapuló kiegészítő nemzeti jogszabályok figyelembe veszik a technológiai fejlődést.

A new approach is needed, based on the principle of mutual recognition but also taking into account the flexibility of the traditional system of mutual legal assistance.
A kölcsönös elismerés elvén alapuló új megközelítésre van szükség, amely a kölcsönös jogsegély hagyományos rendszere által nyújtott rugalmasságot is figyelembe veszi.

The Community is working towards the establishment of a common judicial area based on the principle of mutual recognition of judicial decisions.
Az Európai Közösség a bírósági határozatok kölcsönös elismerésének elvén alapuló, közös igazságügyi térség létrehozásán munkálkodik.

Judicial cooperation in criminal matters is based on the principle of mutual recognition of judgments and judicial decisions, and includes measures to approximate the laws of the Member States in several areas.
A büntetőügyekben folytatott igazságügyi együttműködés a bírósági ítéletek és határozatok kölcsönös elismerésének elvén alapul, és több területen a tagállamok jogszabályainak közelítésére irányuló intézkedéseket is magában foglal.

Its aim was to develop judicial cooperation in civil matters having cross-border implications, based on the principle of mutual recognition of judgments.
Célja a több államra kiterjedő vonatkozású polgári ügyek tekintetében a bírósági határozatok kölcsönös elismerésének elvén alapuló igazságügyi együttműködés kialakítása volt.

Based on the principle of mutual recognition, the Framework Decision aims at facilitating the social rehabilitation of sentenced persons, improving the protection of victims and of the general public, and fostering the application of suitable probation measures and alternative sanctions in the case of offenders who do not live in the State of conviction.
Ennek a kölcsönös elismerés elvén alapuló kerethatározatnak a célja az elítéltek társadalmi beilleszkedésének elősegítése, az áldozatok és a lakosság védelmének fokozása, valamint a megfelelő, próbaidő alatti magatartási szabályok és alternatív szankciók alkalmazásának megkönnyítése az olyan elkövetők esetében, akik nem az elítélés szerinti államban élnek.

The European Community has set itself the objective of creating a genuine judicial area based on the principle of mutual recognition of judicial decisions.
Az Európai Közösség a bírósági határozatok kölcsönös elismerésének elvén alapuló, valódi igazságügyi térség létrehozását tűzte ki maga elé célul.

For the gradual establishment of such an area, the Union is to adopt measures relating to judicial cooperation in criminal matters based on the principle of mutual recognition of judgments and judicial decisions, which is commonly referred to as a cornerstone of judicial cooperation in criminal matters within the Union since the Tampere European Council of 15 and 16 October 1999.
Az Unióban a büntetőügyekben folytatott igazságügyi együttműködés a bírósági ítéletek és a bírósági határozatok kölcsönös elismerésének elvén alapul, amelyet az Európai Tanács 1999. október 15- 16-i tamperei ülése óta a büntetőügyekben az Unión belül folytatott igazságügyi együttműködés alapköveként tartanak számon.

This directive would allow one EU member state to carry out investigative measures following the decision of another EU member state, based on the principle of mutual recognition of judicial decisions.
Az irányelv lehetővé tenné, hogy a bírósági határozatok kölcsönös elismerésének elve alapján az EU bármelyik tagállama nyomozási cselekményt folytathasson egy másik tagállam határozata alapján..

Taken as a whole, they enhance predictability in cross-border litigation by ensuring a genuinely free circulation of judgments based on the principle of mutual recognition and enhance the respect of fundamental rights, in particular the rights of the child, by providing the necessary safeguards.
Összességében javítják a határokon átnyúló bírósági eljárások kiszámíthatóságát azáltal, hogy biztosítják az ítéletek valóban szabad mozgását a kölcsönös elismerés elve alapján, és a szükséges biztosítékok megteremtése által erősítik az alapvető jogok tiszteletben tartását, különös tekintettel a gyermekek jogaira.

As set out in the Communication“An area of freedom, security and justice serving the citizen”, the most effective solution to the above mentioned difficulties would seem to lie in the replacement of the existing legal regime on obtaining evidence in criminal matters by a single instrument based on the principle of mutual recognition and covering all types of evidence.
Mint ezt„A szabadság, a biztonság és a jog érvényesülésén alapuló térség a polgárok szolgálatában” című bizottsági közlemény kifejti, a fenti problémákra a legjobb megoldást az jelenthetné, ha a büntetőügyi bizonyításfelvételre vonatkozó jelenlegi jogi szabályozást egyetlen jogszabály váltaná fel, amely a kölcsönös elismerés elvére épül és a bizonyítékok minden típusára kiterjed.

The Commission considers replacing the currently fragmented legal regime on obtaining evidence in criminal matters by a single instrument based on the principle of mutual recognition covering all types of evidence and introducing common standards with a view to secure its admissibility before the Courts.
A Bizottság fontolóra veszi a bizonyítékok büntetőügyekben történő megszerzésének jelenleg szétaprózott jogi szabályozása helyett egyetlen egy, a kölcsönös elismerés elvén alapuló jogszabály bevezetését, amely valamennyi bizonyítéktípusra kiterjedne, és közös szabályokat vezetne be az ilyen bizonyítékok bíróságok általi elfogadhatóságának biztosítása érdekében.

The European Council considers that the setting up of a comprehensive system for obtaining evidence in cases with a cross-border dimension, based on the principle of mutual recognition, should be further pursued.
Az Európai Tanács szerint folytatni kell a határokon átnyúló vonatkozásokkal bíró ügyekre vonatkozó, a kölcsönös elismerés elvén alapuló, átfogó bizonyításfelvételi rendszer kialakítását.

Would you in principle welcome a replacement of the existing legal regime on obtaining evidence in criminal matters by a single instrument based on the principle of mutual recognition covering all types of evidence, including evidence that does not already exist or is not directly available without further investigation or examination?
Elvben örömmel fogadnák-e, ha a büntetőügyekben történő bizonyításfelvételre vonatkozó jelenlegi jogi szabályozást egyetlen jogszabály váltaná fel, amely a kölcsönös elismerés elvére épül és a bizonyítékok minden típusára kiterjed, azokat a bizonyítékokat is beleértve, amelyek még nem léteznek, illetve nem érhetők el közvetlen módon, további nyomozás vagy vizsgálat nélkül?

Stresses that the effective safeguarding of the independence of the judiciary forms the basis of democracy in Europe and is a prerequisite for consolidating mutual trust between the judicial authorities of the various Member States and, in consequence, smooth cross‑border cooperation in the common area of justice, based on the principle of mutual recognition as enshrined in Articles 81 TFEU(civil matters) and 82 TFEU(criminal matters);
Hangsúlyozza, hogy Európában az igazságszolgáltatás függetlenségének hatékony megőrzése a demokrácia alapját képezi, egyúttal előfeltétele a különböző tagállamok igazságszolgáltatási intézményei közötti kölcsönös bizalom megerősödésének, következésképpen pedig az igazságszolgáltatás közös területén folytatott, határokon átnyúló zökkenőmentes együttműködésnek is, az EUMSZ 81. cikkében(polgári ügyek) és 82. cikkében(büntetőügyek) rögzített kölcsönös elismerés elve alapján;

The Union shall develop judicial cooperation in civil matters having cross-border implications, based on the principle of mutual recognition of judgments and decisions in extrajudicial cases.
(1) Az Unió a több államra kiterjedő vonatkozású polgári ügyek tekintetében igazságügyi együttműködést alakít ki, amely a bírósági és bíróságon kívüli határozatok kölcsönös elismerésének elvén alapul.

In this period the foundations for a common asylum and immigration policy were laid, the harmonisation of border controls was prepared, police cooperation was improved and the preparatory work for judicial cooperation based on the principle of mutual recognition of judicial decisions and judgments advanced.
Sikerült lefektetni a közös menekültügyi és bevándorlási politika alapjait, előkészíteni a határellenőrzés harmonizációját és továbbfejleszteni a rendőrségi együttműködést, továbbá jelentős haladást sikerült elérni a bírósági ítéletek és határozatok kölcsönös elismerésének elvén alapuló igazságügyi együttműködés alapmunkálataiban.

Text proposed by the Commission Amendment(6) For the gradual establishment of an area of freedom, security and justice, the Union is to adopt measures relating to judicial cooperation in civil and criminal matters based on the principle of mutual recognition of judgments and judicial decisions, which is a cornerstone of judicial cooperation within the Union since the Tampere European Council of 15 and 16 October 1999.
A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás(6) A szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség fokozatos megvalósítása érdekében az Unió a polgári és büntetőügyekben folytatott igazságügyi együttműködéssel kapcsolatos intézkedéseket fogad el az ítéletek és bírósági határozatok kölcsönös elismerésének elvére alapozva, amely az 1999. október 15- 16-i tamperei Európai Tanács óta az Unión belüli igazságügyi együttműködés sarokköve.

The general system for the above-mentioned professions which do not fulfil conditions for the automatic recognition regime is based on the principle of mutual recognition of qualifications.
Azon fent említett szakmákra vonatkozó általános rendszer, amelyek nem felelnek meg a feltétel nélküli elismerésre vonatkozó szabályoknak, a képesítések kölcsönös elismerésének elvén alapul.

Legislative proposal on a comprehensive regime on obtaining evidence in criminal matters based on the principle of mutual recognition and covering all types of evidence.
Jogalkotási javaslat a kölcsönös elismerés elvére épülő, és a bizonyítékok valamennyi típusára kiterjedő bűnügyi bizonyításfelvétel egységes rendszeréről.

Legislative proposal on a comprehensive regime on obtaining evidence in criminal matters based on the principle of mutual recognition and covering all types of evidence.
Jogalkotási javaslat egy átfogó rendszerről a büntetőügyekben való bizonyításfelvételt illetően a kölcsönös elismerés elve alapján, minden típusú bizonyítékra vonatkozóan.

Article 65 1. The Union shall develop judicial cooperation in civil matters having cross-border implications, based on the principle of mutual recognition of judgments and of decisions in extrajudicial cases.
(1) Az Unió a határokon átnyúló vonatkozású polgári ügyek tekintetében igazságügyi együttműködést alakít ki, amely a bírósági és bíróságon kívüli határozatok kölcsönös elismerésének elvén alapul.

If permission is granted, companies can put the product on the market of other EU countries based on the principle of mutual recognition of the authorisation of the product.
A vállalkozások, amennyiben megkapják az engedélyt, forgalomba hozhatják a terméket más uniós országok piacán is a termékek engedélyének a kölcsönös elismerésére vonatkozó elv alapján.

According to Article 82 of the Treaty on Functioning of the European Union, judicial cooperation in criminal matters is to be based on the principle of mutual recognition of judgments and judicial decisions.
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés(EUMSZ) 82. cikke szerint az Unióban a büntetőügyekben folytatott igazságügyi együttműködés a bírósági ítéletek és határozatok kölcsönös elismerésének elvén alapul.

Article 81(1) states that the Union is to‘develop judicial cooperation in civil matters having cross-border implications, based on the principle of mutual recognition of judgments and of decisions in extrajudicial cases'.
Cikk(1) bekezdése kimondja, hogy„az Unió a határokon átnyúló vonatkozású polgári ügyek tekintetében igazságügyi együttműködést alakít ki, amely a bírósági és bíróságon kívüli határozatok kölcsönös elismerésének elvén alapul”.

The Commission considers replacing the existing legal regime on obtaining evidence in criminal matters by a single instrument based on the principle of mutual recognition and covering all types of evidence.
A Bizottság fontolóra veszi a bizonyítékok büntetőügyekben történő megszerzésének meglévő jogi szabályozása helyett egyetlen egy, a kölcsönös elismerés elvén alapuló és valamennyi bizonyítéktípusra kiterjedő jogszabály bevezetését.