What is the translation of " BASED ON MUTUAL RECOGNITION " in Slovenian?

• temelji na vzajemnem priznavanju
• na podlagi vzajemnega priznavanja
• temeljijo na vzajemnem priznavanju

Examples of using Based on mutual recognition in English and their translations into Slovenian

In these circumstances, an approach based on mutual recognition would appear the obvious solution.
V teh okoliščinah bi se zdel pristop na podlagi medsebojnega priznavanja.

This programme shall contribute to the further development of a European area of justice based on mutual recognition and mutual trust.
Sklad bo prispeval k nadaljnjemu razvoju evropskega območja pravosodja, ki temelji na pravni državi, vzajemnem priznavanju in medsebojnem zaupanju.

The new directive is based on mutual recognition and replaces the corresponding measures in the above conventions.
Nova direktiva temelji na vzajemnem priznavanju in nadomešča ustrezne ukrepe iz zgoraj navedenih konvencij.

The absence of a diligent search prevents an approach based on mutual recognition of the orphan work status.
Če vztrajnega iskanja ni, pristop, ki temelji na vzajemnem priznavanju statusa osirotelega dela.

Such an approach based on mutual recognition would be simple to administer for tax administrations and taxpayers.
Za davčne uprave in davkoplačevalce bi takšen pristop na podlagi medsebojnega priznavanja enostaven za uporabo.

Justice Programme is dedicated to further development of the European area of justice based on mutual recognition and mutual trust.
Sklad bo prispeval k nadaljnjemu razvoju evropskega območja pravosodja, ki temelji na pravni državi, vzajemnem priznavanju in medsebojnem zaupanju.

Market access based on mutual recognition should only be denied if there is a legitimate and proportionate public interest at stake.
Dostop do trga na podlagi vzajemnega priznavanja bi bilo mogoče zavrniti le v primeru, če zadeva legitimen in sorazmeren javni interes.

Justice Programme is dedicated to further development of the European area of justice based on mutual recognition and mutual trust.
Splošni cilj programa je prispevanje k nadaljnjemu razvoju evropskega območja pravosodja, ki temelji na pravni državi, vzajemnem priznavanju in medsebojnem zaupanju.

More police and judicial cooperation based on mutual recognition to make national judgments and decisions enforceable throughout the EU for all those who move, live and work across the EU;
Boljše policijsko in pravosodno sodelovanje na podlagi vzajemnega priznavanja izvršljivosti nacionalnih sodb in odločb za vse, ki se gibajo, živijo in delajo po vsej EU;

This programme shall contribute to the further development of a European area of justice based on mutual recognition and mutual trust.
Splošni cilj programa je prispevanje k nadaljnjemu razvoju evropskega območja pravosodja, ki temelji na pravni državi, vzajemnem priznavanju in medsebojnem zaupanju.

Where requested, and based on mutual recognition, protection measures are provided to persons already benefitting from a protection measure, when they travel or move abroad(B1).
Na zahtevo in na podlagi vzajemnega priznavanja se zagotovijo zaščitni ukrepi za osebe, ki že uživajo ugodnosti teh ukrepov in potujejo ali se preselijo v tujino(B1).

Justice Programme is dedicated to further development of the European area of justice based on mutual recognition and mutual trust.
Program za pravosodje je namenjen prispevanju k nadaljnjemu razvoju evropskega območja pravosodja, ki temelji na pravni državi, vzajemnem priznavanju in medsebojnem zaupanju.

An approach based on mutual recognition of the orphan status(Option 6) allows libraries and other beneficiaries to enjoy legal certainty as to the"orphan status" of a particular work.
Pristop, ki temelji na vzajemnem priznavanju statusa osirotelega dela(možnost 6) omogoča knjižnicam in drugim upravičencem, da uživajo pravno varnost statusa„osirotelega dela“ v povezavi z določenim delom.

It concluded that the best approach should be based on mutual recognition by Member States of the orphan status of works.
Sklenila je, da bi bil najboljši pristop tak, ki temelji na vzajemnem priznavanju statusa osirotelega dela s strani držav članic.

To promote judicial cooperation with the aim of contributing to the creation of a genuine European area of justice in civil matters based on mutual recognition and mutual confidence;
Spodbujati sodno sodelovanje z namenom prispevati k vzpostavitvi dejanskega evropskega civilnopravnega območja, ki bo temeljilo na medsebojnem priznavanju in zaupanju;

EU justice policy has sought to develop a European area of justice based on mutual recognition and mutual trust by building bridges between the different justice systems of the Member States.
Cilj pravosodne politike EU je bil s povezovanjem različnih pravosodnih sistemov držav članic oblikovati evropsko območje pravice, ki temelji na vzajemnem priznavanju in medsebojnem zaupanju.

This programme shall contribute to the further development of a European area of justice based on mutual recognition and mutual trust.
Program za pravosodje je namenjen prispevanju k nadaljnjemu razvoju evropskega območja pravosodja, ki temelji na pravni državi, vzajemnem priznavanju in medsebojnem zaupanju.

Instruments based on mutual recognition may also be regarded as unsatisfactory in that they only cover specific types of evidence and that they provide for a large number of grounds for refusal to execute the order.
Prav tako se lahko nezadovoljivi zdijo instrumenti, ki temeljijo na vzajemnem priznavanju, saj zajemajo samo posebne vrste dokazov in je mogoče na njihovi podlagi utemeljiti zavrnitev izvršitve sklepa.

The Justice Programme contributes to the further development of a European area of justice based on mutual recognition and mutual trust.
Program za pravosodje je namenjen prispevanju k nadaljnjemu razvoju evropskega območja pravosodja, ki temelji na pravni državi, vzajemnem priznavanju in medsebojnem zaupanju.

The European Investigation Order is based on mutual recognition, which means that each EU country is obliged to recognise and execute the request of the other country, as it would do with a decision coming from its own authorities.
Evropski preiskovalni nalog temelji na vzajemnem priznavanju, kar pomeni, da mora vsaka država EU priznati in izvesti zahtevo druge države na enak način, kot če bi obravnavala odločitev domačih organov.

The new rules remove the complexity and potential for delay inherent in extradition procedures by putting in place a system of free movement of judicial decisions based on mutual recognition.
Ta nova ureditev odpravlja zapletenost in tveganja za zamude v postopkih izročitve, in sicer z vzpostavitvijo sistema prostega pretoka sodnih odločb, ki temelji na medsebojnem priznavanju.

The European Investigation Order is based on mutual recognition, which means that each EU country is obliged to recognise and carry out the request of the other country, as it would do with a decision coming from its own authorities.
Evropski preiskovalni nalog temelji na vzajemnem priznavanju, kar pomeni, da mora vsaka država EU priznati in izvesti zahtevo druge države na enak način, kot če bi obravnavala odločitev domačih organov.

In the resolution we have tabled and are shortly to vote upon, we point out that relations between Brazil and the European Union are based on mutual recognition and respect of the rule of law and of fundamental rights.
V resoluciji, ki smo jo predložili in bomo o njej kmalu glasovali, poudarjamo, da so odnosi med Brazilijo in Evropsko unijo utemeljeni na vzajemnem priznavanju in spoštovanju pravne države in temeljnih pravic.

The advantage of an approach based on mutual recognition of national approaches to the making available of orphan works(Option 6) is that libraries and other beneficiaries would have legal certainty as to the"orphan status" and would be permitted to make these works available online.
Prednost pristopa, ki temelji na vzajemnem priznavanju nacionalnih pristopov za dajanje na voljo osirotelih del(možnost 6), je ta, da bi knjižnice in drugi upravičenci imeli pravno varnost glede„statusa osirotelih del“ in bi lahko ta dela dali na voljo na spletu.

Respect for the rule of law is also essential for mutual trust in the area of justice and home affairs, in particular for effective judicial cooperation in civil and criminal matters which is based on mutual recognition.
Spoštovanje načela pravne države je bistvenega pomena tudi za vzajemno zaupanje na področju pravosodja in notranjih zadev, zlasti za učinkovito pravosodno sodelovanje v civilnih in kazenskih zadevah, ki temelji na vzajemnem priznavanju.

They can also affect the functioning of the EU's Single Market and the implementation of EU instruments based on mutual recognition and cooperation, as well as undermining the protection that citizens and businesses can expect in enforcing their EU law rights.
Vplivajo lahko tudi na delovanje enotnega trga EU in izvajanje tistih instrumentov EU, ki temeljijo na vzajemnem priznavanju in sodelovanju, ter otežujejo sodno varstvo, ki ga državljani in podjetja lahko pričakujejo, ko uveljavljajo svoje pravice.

The sound functioning of the internal market depends on legal certainty in the case of disputes, and the Commission launched a consultation in April on how to improve clarity over jurisdiction, recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters, based on mutual recognition of judgments among Member States.
Ker je za dobro delovanje notranjega trga pomembna pravna jasnost v primeru sporov, je Komisija aprila začela posvetovanje o načinih za izboljšanje jasnosti glede pristojnosti, priznavanja in izvrševanja civilnih in kazenskih sodb, ki temeljijo na vzajemnem priznavanju sodb držav članic.

Points out that developing a European area of justice based on mutual recognition and legal safeguards, thus harmonising the different justice systems of the Member States, especially in criminal matters, should remain among the high priorities of the European institutions for the EU Justice Agenda 2020;
Opozarja, da bi moral razvoj evropskega območja pravice na podlagi vzajemnega priznavanja in pravnih jamstev, v okviru katerega bi uskladili različne pravosodne sisteme držav članic, zlasti kar zadeva kazenske zadeve, ostati ena od najpomembnejših prednostnih nalog evropskih institucij v okviru agende EU na področju pravosodja za leto 2020;

Concerning the latter, several actions must be carried forward in order to ensure efficient and timely action by law enforcement authorities(such as mutual recognition of non-custodial pre-trial supervision measures, or recognition and execution of prison sentences) and, more generally, to replace traditional mutual assistance with new instruments based on mutual recognition.
Glede slednjega mora biti uresničenih mnogo ukrepov za zagotovitev učinkovitega in pravočasnega ukrepanja organov kazenskega pregona(na primer vzajemno priznavanje nadzornih ukrepov brez odvzema prostosti pred sojenjem ali priznavanje in izvrševanje zapornih kazni) in, bolj splošno, za zamenjavo običajne vzajemne pomoči z novimi instrumenti, ki temeljijo na vzajemnem priznavanju.

As some fertilising products are not produced or traded cross-border in large quantities, the Commission is proposing optional harmonisation: depending on their business strategy and type of product, manufacturers can either choose to CE mark their product, making it freely tradable in the single market according to common European rules, or have it traded according to national standards based on mutual recognition in the single market.
Ker se nekateri gnojilni proizvodi ne proizvajajo oziroma se z njimi ne trguje preko meja v velikih količinah, Komisija predlaga neobvezno uskladitev: glede na njihovo poslovno strategijo in vrsto proizvoda lahko proizvajalci za svoj proizvod pridobijo oznako CE in tako z njim prosto trgujejo na enotnem trgu EU v skladu z evropskimi predpisi, ali pa s proizvodom trgujejo v skladu z nacionalnimi standardi na podlagi vzajemnega priznavanja na enotnem trgu.