What is the translation of " BASED ON MUTUAL RECOGNITION " in Bulgarian?

• основава на взаимното признаване
• основано на взаимно признаване
• основава на взаимно признаване
• на основата на взаимно признание

Examples of using Based on mutual recognition in English and their translations into Bulgarian

It is based on mutual recognition and acceptance of national culture codes.
Негов фундамент е взаимното признаване и приемане на националните културни кодове.

Britain has proposed a future trade deal with the bloc for financial services based on mutual recognition of each other's regulation.
Великобритания предложи бъдещо търговско споразумение с ЕС за финансовите услуги на базата на взаимното признаване на регулациите на двете страни.

The new directive is based on mutual recognition and replaces the corresponding measures in the above conventions.
Новата директива се основава на взаимното признаване и заменя съответните действия в посочените по-горе конвенции.

JUSTICE Programme supports the development of a European area of justice based on mutual recognition and mutual trust.
Общата цел на Програма„Правосъдие“ е да осигури по-нататъшното развитие на европейско пространство на правосъдие, основано на взаимно признаване и взаимно доверие.

In order to improve cooperation based on mutual recognition, some matters of principle should also be resolved.
За да се подобри сътрудничеството на основата на взаимното признаване, е необходимо да се решат и някои принципни въпроси.

Justice- Focuses on further development of a European area of justice based on mutual recognition and mutual trust.
Общата цел на Програма„Правосъдие“ е да осигури по-нататъшното развитие на европейско пространство на правосъдие, основано на взаимно признаване и взаимно доверие.

Market access based on mutual recognition should only be denied if there is a legitimate and proportionate public interest at stake.
Достъп до пазара, основан на принципа за взаимно признаване, следва да се отказва само ако е налице основателен и пропорционален обществен интерес.

This programme shall contribute to the further development of a European area of justice based on mutual recognition and mutual trust.
Фондът ще подпомага по-нататъшното развитие на европейско пространство на правосъдие, основано на принципите на правовата държава, взаимното признаване и взаимното доверие.

The European Investigation Order is based on mutual recognition, which means that the executing authority is obliged to recognise and ensure execution of the request of the other country.
Европейската заповед за разследване се основава на взаимното признаване, което означава, че изпълняващият орган е длъжен да признае и осигури изпълнението на искането на другата държава.

The JUSTICE programme supports projects aiming for further development of a European area of justice based on mutual recognition and mutual trust.
Общата цел на Програма„Правосъдие“ е да осигури по-нататъшното развитие на европейско пространство на правосъдие, основано на взаимно признаване и взаимно доверие.

Based on mutual recognition of all assessments carried out by EA members, any duplication of assessments of organisational aspects or requirements should be strictly avoided.
На базата на взаимно признаване на всички оценки, извършени от членове на ЕА, дублирането на оценки, на организационни аспекти или на изисквания трябва стриктно да се избягва.

Justice Programme is dedicated to further development of the European area of justice based on mutual recognition and mutual trust.
Програма„Правосъдие“ има за цел да допринесе за по-нататъшното развитие на европейско пространство на правосъдие, основано на принципа на правовата държава, на взаимно признаване и взаимно доверие;

The European Investigation Order is based on mutual recognition, which means that each EU country is obliged to recognise and execute the request of the other country, as it would do with a decision coming from its own authorities.
Европейската заповед за разследване се основава на взаимното признаване, което означава, че всяка държава от ЕС е задължена да признае и изпълни искането на друга държава от Общността, както би направила с решение на нейните собствени власти.

In the resolution we have tabled and are shortly to vote upon, we point out that relations between Brazil and the European Union are based on mutual recognition and respect of the rule of law and of fundamental rights.
В предложението за резолюция, което сме внесли и за което скоро ще гласуваме, ние посочваме, че отношенията между Бразилия и Европейския съюз се градят на взаимно признаване и зачитане на принципите на правовата държава и на основните права.

The European order of investigation is based on mutual recognition, which means that European Union countries are obliged to recognise and execute the request of another country, just as they would with a decision coming from their own authorities.
Европейската заповед за разследване се основава на взаимното признаване, което означава, че всяка държава членка на ЕС е задължена да признае и изпълни искането на другата държава, както би направила с решение, произлизащо от нейните собствени органи.

Pompeo“encouraged Serbia to focus on its strategic goal[of integration into the EU] by accelerating domestic reforms and resuming negotiations with Kosovo” based on“mutual recognition,” U.S. State Department spokesman Morgan Ortagus said.
Помпео"насърчи Сърбия да се съсредоточи върху стратегическата си цел(интеграция в ЕС) чрез ускоряване на вътрешните реформи и възобновяване на преговорите с Косово", основани на"взаимно признаване", коментира говорителят на Държавния департамент на САЩ Морган Ортагус.

Points out that developing a European area of justice based on mutual recognition and legal safeguards, thus harmonising the different justice systems of the Member States, especially in criminal matters, should remain among the high priorities of the European institutions for the EU Justice Agenda 2020;
Отбелязва, че развитието на европейско пространство на правосъдие, основано на взаимно признаване и правни гаранции, което съответно хармонизира различните съдебни системи на държавите членки, особено в областта на наказателноправните въпроси, следва да остане сред водещите приоритети на европейските институции с оглед на Програмата на ЕС в областта на правосъдието за 2020 г.;

This Union was supposed to give a new impetus to the objectives of Euro-Mediterranean cooperation, objectives which are based on mutual recognition of common values, such as democracy, the rule of law, good governance and respect for human rights.
Очакваше се този Съюз да даде стимул на целите на евро-средиземноморското сътрудничество, цели, които се основават на взаимно признаване на общите ценности като демокрация, принципи на правовата държава, добро управление и зачитане на правата на човека.

On January 28, Trump, together with Netanyahu, announced in Washington the key provisions of the so-called deal of the century- a plan for a Palestinian-Israeli peaceful settlement based on mutual recognition of the two states.
На 28 януари Тръмп, заедно с израелския премиер Бенямин Нетаняху, разкри във Вашингтон ключовите разпоредби от така наречената„Сделка на века“- план за уреждане на конфликта между Палестинската автономия и Израел, основан на взаимно признаване на двете страни.

What is at issue is not who exercises power, but how to create a world based on mutual recognition of human dignity, on the formation of social relations which are not power relations.
За което става въпрос, е не кой упражнява власт, а как да създадем свят, основан на взаимното приемане на човешкото достойнство, на формирането на социални отношения, които не са властови отношения.

(7)Respect for the rule of law is essential for a high level of mutual trust in the area of justice and home affairs, in particular for effective judicial cooperation in civil and criminal matters which is based on mutual recognition.
(13)Зачитането на принципите на правовата държава е от съществено значение за взаимното доверие в областта на правосъдието и вътрешните работи, по-специално за ефективното съдебно сътрудничество по гражданскоправни и наказателноправни въпроси, което се основава на взаимно признаване.

That brings about the establishment not of competition but of dialogue, such as must naturally exist between the courts of a judicial area based on mutual recognition and which has no other goal or interest than to achieve the solution best suited to the interests of the child.
В резултат на това ще се установи не конкуренция, а диалог, какъвто трябва естествено да съществува между съдилищата от едно съдебно пространство, основано върху взаимното признаване и без други съображения и търсения, освен най-съобразеното с интереса на детето разрешение.

(13)Respect for the rule of law is essential for mutual trust in the area of justice and home affairs, in particular for effective judicial cooperation in civil and criminal matters which is based on mutual recognition.
(7) Зачитането на принципите на правовата държава е от съществено значение за постигането на висока степен на взаимно доверие в областта на свободата, сигурността и правосъдието и вътрешните работи, и по-специално за ефективното съдебно сътрудничество по гражданскоправни и наказателноправни въпроси, което се основава на взаимно признаване.

The specific'Criminal Justice' programme for 2007-2013, promoting cooperation in the field of criminal justice based on mutual recognition and trust and improved contacts and exchange of information between the relevant national authorities involved.
Специфичната програма"Наказателно правосъдие"(2007-1013), която цели насърчаване на съдебното сътрудничество по наказателните въпроси въз основа на взаимно признаване и доверие, на засилване на контактите и обмена на информация между компетентните национални власти.

(7) Respect for the rule of law is essential formakes it possible to ensure a high level of mutual trust in the area of justice and home affairs, in particular for effective judicial cooperation in civil and criminal matters which is based on mutual recognition.
(7) Зачитането на принципите на правовата държава е от съществено значение за постигането на висока степен на взаимно доверие в областта на правосъдието и вътрешните работи, и по-специално за ефективното съдебно сътрудничество по гражданскоправни и наказателноправни въпроси, което се основава на взаимно признаване.

General objective: the general objective of the Programme shall be to contribute to the further development of a European area of justice based on mutual recognition and mutual trust, in particular by promoting judicial cooperation in civil and criminal matters.
Общата цел на Програма„Правосъдие“ е да допринесе за по-нататъшното развитие на европейско пространство на правосъдие, основано на взаимно признаване и взаимно доверие и по-специално чрез насърчаване на съдебното сътрудничество по гражданскоправни и наказателноправни въпроси.

(7) Respect for the rule of law is essential for a high level of mutual trust in the area of justice and home affairsfreedom, security and justice, in particular for effective judicial cooperation in civil and criminal matters which is based on mutual recognition.
(7) Пълното зачитане и насърчаване на принципите на правовата държава е от съществено значение за постигането на висока степен на взаимно доверие в пространството на свобода, сигурност и правосъдие и в областта на правосъдието и вътрешните работи, и по-специално за ефективното съдебно сътрудничество по гражданскоправни и наказателноправни въпроси, което се основава на взаимно признаване.

They can also affect the functioning of the EU's Single Market and the implementation of EU instruments based on mutual recognition and cooperation, as well as undermining the protection that citizens and businesses can expect in enforcing their EU law rights.
Те могат да се отразят и върху функционирането на единния пазар на ЕС, както и върху прилагането на инструментите на ЕС, почиващи на взаимното признаване и сътрудничество, като могат също така да подкопаят защитата, която гражданите и бизнесът могат да очакват при упражняване на правата си, произтичащи от правото на ЕС.

However, based on the historical community of peoples, relations between them, given the bilateral treaties, the desire for a democratic rule of law, the intention to develop their relations based on mutual recognition and respect for state sovereignty, the parties agreed to the formation of the Commonwealth of Independent States.
Все пак, основавайки се на историческата общност на народите; връзките между тях; и зачитайки двустранните договори, стремежът към демократични правни държави и намерението за развиване на отношения на основата на взаимно признание и уважение на държавния суверенитет, страните се договарят за образуването на Организация на независимите държави.

We need to ensure that mutual recognition really can be based on mutual confidence in all the national criminal justice systems.
Трябва да гарантираме, че взаимното признаване наистина може да се основава на взаимно доверие във всички национални системи за наказателно правосъдие.