What is the translation of " BASED ON MUTUAL RECOGNITION " in Slovak?

• založený na vzájomnom uznávaní
• na základe vzájomného uznávania
• založená na vzájomnom uznávaní
• založeného na vzájomnom uznávaní
• založené na vzájomnom uznávaní
• založený na vzájomnom uznaní

Examples of using Based on mutual recognition in English and their translations into Slovak

In these circumstances, an approach based on mutual recognition would appear the obvious solution.
Za tejto situácie sa samozrejmým riešením bude zdať prístup založený na vzájomnom uznávaní.

To promote judicial cooperation with the aim of contributing to the creation of a genuine European area of justice in criminal matters based on mutual recognition and mutual confidence.
Podporovať justičnú spoluprácu s cieľom prispieť k vytvoreniu európskeho priestoru spravodlivosti v trestnoprávnych veciach založeného na vzájomnom uznávaní a dôvere.

The new directive is based on mutual recognition and replaces the corresponding measures in the above conventions.
Táto nová smernica je založená na vzájomnom uznávaní a nahrádza zodpovedajúce opatrenia v uvedených dohovoroch.

The Nordic model is mostly promoted by the Nordic Member States, although it is acknowledged that the absence of a diligent search makes this model less suitable as a European option based on mutual recognition.
Severský model presadzujú hlavne severské členské štáty, hoci sa uznáva, že bez dôsledného vyhľadávania je tento model menej vhodný ako európska možnosť založená na vzájomnom uznávaní.

In order to improve cooperation based on mutual recognition, some matters of principle should also be resolved.
Na zlepšenie spolupráce založenej na vzájomnom uznávaní by sa mali vyriešiť aj niektoré principiálne otázky.

(a) to promote judicial cooperation with the aim of contributing to the creation of a genuine European area of justice in criminal matters based on mutual recognition and mutual confidence;
(a) presadzovanie justičnej spolupráce s cieľom prispieť k vytvoreniu skutočného európskeho priestoru spravodlivosti v trestných veciach založeného na vzájomnom uznávaní a vzájomnej dôvere;

Measures based on mutual recognition and home-country control have been easier to negotiate and implement.
Opatrenia založené na vzájomnom uznávaní a kontrole vlastného štátu sa ukázali byť jednoduchšie pri rokovaniach aj implementácii.

This Union was supposed to give a new impetus to the objectives of Euro-Mediterranean cooperation, objectives which are based on mutual recognition of common values, such as democracy, the rule of law, good governance and respect for human rights.
Táto Únia mala dať nový impulz cieľom euro-stredozemskej spolupráce, cieľom, ktoré sa zakladajú na vzájomnom uznávaní spoločných hodnôt, akými sú demokracia, princípy právneho štátu, dobrá správa a dodržiavanie ľudských práv.

Such an approach based on mutual recognition would be simple to administer for tax administrations and taxpayers.
Takýto prístup založený na vzájomnom uznávaní by bol jednoduchý z hľadiska uplatňovania zo strany daňových správa a daňovníkov.

The interim evaluation shows that the programme has contributed to the creation and development of the European area of freedom, security and justice by promoting practical cooperation in the field of criminal justice based on mutual recognition.
Hodnotenie v polovici programového obdobia ukázalo, že program prispel k vytvoreniu a posilneniu európskeho priestoru slobodu, bezpečnosti a spravodlivosti a podporil konkrétnu spoluprácu v oblasti trestnej justície na základe vzájomného uznávania.

It concluded that the best approach should be based on mutual recognition by Member States of the orphan status of works.
Dospela k záveru, že najlepším riešením je prístup založený na vzájomnom uznávaní statusu osirotených diel medzi členskými štátmi.

Measures based on mutual recognition and home-country control have, in some cases, been easier to negotiate and implement.
Opatrenia založené na vzájomnom uznávaní a kontrole vlastného štátu sa síce v niektorých prípadoch ukázali byť jednoduchšie pri rokovaniach aj implementácii.

They can also affect the functioning of the EU's Single Market and the implementation of EU instruments based on mutual recognition and cooperation, as well as undermining the protection that citizens and businesses can expect in enforcing their EU law rights.
Môžu tiež ovplyvniť fungovanie jednotného trhu EÚ a vykonávanie nástrojov EÚ založených na vzájomnom uznávaní a spolupráci, ako aj narušiť ochranu, ktorú môžu občania a podniky očakávať pri presadzovaní svojich práv vyplývajúcich z práva EÚ.

An approach based on mutual recognition of the orphan status(Option 6) allows libraries and other beneficiaries to enjoy legal certainty as to the"orphan status" of a particular work.
Prístup založený na vzájomnom uznávaní statusu osirotených diel(možnosť 6) umožňuje knižniciam a ostatným príjemcom využívať právnu istotu, ak ide o„status osiroteného diela“ v prípade konkrétneho diela.

(7)Respect for the rule of law is essential for a high level of mutual trust in the area of justice and home affairs, in particular for effective judicial cooperation in civil and criminal matters which is based on mutual recognition.
(7) Dodržiavanie zásad právneho štátu je nevyhnutné pre vysokú úroveň vzájomnej dôvery v oblasti spravodlivosti a vnútorných vecí, najmä pokiaľ ide o účinnú justičnú spoluprácu v občianskych a trestných veciach, ktorá je založená na vzájomnom uznávaní.

Market access based on mutual recognition should only be denied if there is a legitimate and proportionate public interest at stake.
Prístup na trh založený na vzájomnom uznávaní by sa mal odmietnuť len vtedy, ak existuje legitímny a primeraný verejný záujem.

The specific'Criminal Justice' programme for 2007-2013, promoting cooperation in the field of criminal justice based on mutual recognition and trust and improved contacts and exchange of information between the relevant national authorities involved,-.
Osobitný program Trestná justícia na obdobie rokov 2007- 2013, ktorý má za cieľ podporovať justičnú spoluprácu v trestných veciach na základe vzájomného uznávania a dôvery, posilnenia kontaktov a výmeny informácií medzi príslušnými národnými orgánmi,-.

Where requested, and based on mutual recognition, protection measures are provided to persons already benefitting from a protection measure, when they travel or move abroad(B1).
Ak sa to vyžaduje, a na základe vzájomného uznávania, ochranné opatrenia sa poskytujú osobám, ktoré už využívajú ochranné opatrenie, keď cestujú alebo sa presťahujú do zahraničia(B1).

For the other regulated professions(currently around 800 professions are regulated by one or more Member States in the EU) the systems is based on mutual recognition, i.e. a person qualified to exercise a profession in a Member States, should also be authorised to practise this profession in another Member State.
Pre ďalšie regulované povolania(v súčasnosti je okolo 800 povolaní regulovaných jedným alebo viacerými členskými štátmi v EÚ) je systém založený na vzájomnom uznaní, t.j. osoba kvalifikovaná vykonávať povolanie v členskom štáte by mala byť oprávnená vykonávať toto povolanie v inom členskom štáte.

The European Investigation Order is based on mutual recognition, which means that the executing authority is obliged to recognise and ensure execution of the request of the other country.
Európsky vyšetrovací príkaz je založený na vzájomnom uznávaní, čo znamená, že vykonávajúci orgán je povinný uznať a zabezpečiť vykonanie žiadosti inej krajiny.

EU justice policy has sought to develop a European area of justice based on mutual recognition and mutual trust by building bridges between the different justice systems of the Member States.
EÚ sa svojou politikou v oblasti spravodlivosti snaží vytvárať európsky priestor spravodlivosti založený na vzájomnom uznaní a vzájomnej dôvere prostredníctvom budovania mostov medzi rôznymi systémami súdnictva v členských štátoch.

The European Investigation Order is based on mutual recognition, which means that each EU country is obliged to recognise and execute the request of the other country, as it would do with a decision coming from its own authorities.
Európsky vyšetrovací príkaz je založený na vzájomnom uznávaní, čo znamená, že vykonávajúci orgán je povinný uznať a zabezpečiť vykonanie žiadosti inej krajiny.

The European Investigation Order is based on mutual recognition, which means that each EU country is obliged to recognise and execute the request of the other country, as it would do with a decision coming from its own authorities.
Európsky vyšetrovací príkaz je založený na vzájomnom uznávaní, čiže každý členský štát EÚ je povinný uznať a vykonať žiadosť druhého štátu rovnako, ako by konal v prípade rozhodnutia vydaného vlastnými orgánmi.

The European order of investigation is based on mutual recognition, which means that European Union countries are obliged to recognise and execute the request of another country, just as they would with a decision coming from their own authorities.
Európsky vyšetrovací príkaz je založený na vzájomnom uznávaní, čo znamená, že každý členský štát EÚ je povinný uznať a vykonať žiadosť druhého štátu rovnako, ako by konal v prípade rozhodnutia vydaného vlastnými orgánmi.

Points out that developing a European area of justice based on mutual recognition and legal safeguards, thus harmonising the different justice systems of the Member States, especially in criminal matters, should remain among the high priorities of the European institutions for the EU Justice Agenda 2020;
Poukazuje na to, že vytvorenie európskeho priestoru spravodlivosti založeného na vzájomnom uznávaní a právnych zárukách, čím by sa zharmonizovali rozdielne justičné systémy členských štátov, a to najmä v trestných veciach, by malo zostať jednou z najvyšších priorít európskych inštitúcií v rámci Programu EÚ v oblasti spravodlivosti na rok 2020;