What is the translation of " BASED ON MUTUAL RECOGNITION " in French?

• fondée sur la reconnaissance mutuelle
• basé sur la reconnaissance mutuelle
• fondé sur la reconnaissance mutuelle
• fondés sur la reconnaissance mutuelle
• fondées sur la reconnaissance mutuelle
• basée sur la reconnaissance mutuelle
• reposant sur la reconnaissance mutuelle
• fondé sur la reconnaissance réciproque

Examples of using Based on mutual recognition in English and their translations into French

Advoctes coexistence of the peoples of this country, based on mutual recognition.
La coexistence des peuples de ce pays, fondée sur la reconnaissance mutuelle.

The agreement in the Declaration was based on mutual recognition and cooperation between the two parties.
L'accord consacré dans cette déclaration est fondé sur la reconnaissance mutuelle des deux parties et leur coopération.

Israel's negative vote on the draft resolution demonstrated its rejection of a peace settlement based on mutual recognition between the two sides.
En votant contre le projet de résolution, Israël a administré la preuve qu'il rejetait un accord de paix reposant sur la reconnaissance mutuelle des deux parties.

In order to improve cooperation based on mutual recognition, some matters of principle should also be resolved.
Afin d'améliorer la coopération reposant sur la reconnaissance mutuelle, il convient également de régler certaines questions de principe.

Contribution to the creation of a genuine European area of justice in criminal matters based on mutual recognition and mutual confidence;
Contribuanr à la création d'un véritable espace européen de la justice en matière pénale basé sur la reconnaissance mutuelle et la confiance mutuelle;.

That agreement was based on mutual recognition of the office and authority of the two principal figures in the crisis.
Cet accord était basé sur la reconnaissance mutuelle de la fonction et de l'autorité des deux principales figures de la crise.

It is an abstract ideal, a vision of good based on mutual recognition of rights.
La moralité est cependant un idéal abstrait, une vision du bien fondée sur la reconnaissance mutuelle des droits.

As for Jan Fabre, he builds a mechanism of memory outside his own work, summoning a constellation of artists, implicitly expressing an artistic lineage based on mutual recognition.
Quant à Jan Fabre, il bâtit un dispositif mémoriel à l'extérieur de son propre travail, en convoquant une constellation d'artistes disant en creux un lignage artistique basé sur la reconnaissance mutuelle.

In these circumstances, an approach based on mutual recognition would appear the obvious solution.
Dans ces circonstances, une approche basée sur la reconnaissance mutuelle apparaîtrait comme la solution la plus logique.

It is high time that third parties treat the two sides in Cyprus equally and encourage them to develop positive relations based on mutual recognition.
Il est grand temps que les tierces parties se mettent à traiter les deux parties à Chypre sur un pied d'égalité et les encourage à développer des relations constructives fondées sur la reconnaissance mutuelle.

Therefore it is not enough to call for coexistence based on mutual recognition of the just national rights of the two peoples.
Par conséquent il ne suffit pas d'en appeler à une coexistence basée sur la reconnaissance mutuelle des droits nationaux des deux peuples.

Direct negotiations, based on mutual recognition of rights and responsibilities of both sides, are the only mechanism that will bring benefit and progress to the Israeli and Palestinian people.
Des négociations directes, fondées sur la reconnaissance mutuelle des droits et responsabilités des deux parties, sont le seul mécanisme qui apportera bénéfices et progrès aux peuples israélien et palestinien.

It thus goes beyond information and communication, and is based on mutual recognition and responsiveness;
Par conséquent, cela dépasse l'information et la communication et, est basé sur la reconnaissance mutuelle et la responsabilité.

The peoples in our region need peace based on mutual recognition that is the result of direct bilateral negotiations, which should be resumed as soon as possible and without preconditions.
Les peuples de notre région ont besoin d'une paix fondée sur la reconnaissance mutuelle, résultant de négociations bilatérales directes qui devraient reprendre dès que possible et sans conditions préalables.

A decentralized procedure, is applied for most medicinal products, based on mutual recognition of national marketing authorizations.
Une procédure décentralisée, fondée sur la reconnaissance mutuelle des autorisations nationales de mise sur le marché, s'applique à la plupart des médicaments.

I wish to stress that the relations between Turkey and the Turkish Republic of Northern Cyprus are deeply rooted in a common history, culture and kinship and are based on mutual recognition.
Je tiens à souligner que les relations entre la Turquie et la République turque de Chypre-Nord, qui sont profondément enracinées dans une histoire, une culture et un héritage communs, sont fondées sur la reconnaissance mutuelle.

Further liberalization of global capital markets based on mutual recognition of the regulatory regimes governing securities would allow.
Grâce à une libéralisation plus poussée des marchés de capitaux mondiaux, fondée sur la reconnaissance mutuelle des régimes de réglementation des valeurs mobilières.

Contrary to the false allegations contained in the said paper, the relations between Turkey and the Turkish Republic of Northern Cyprus are based on mutual recognition and respect of each other's sovereignty.
Contrairement aux allégations mensongères figurant dans le mémoire, les relations entre la Turquie et la République turque de Chypre-Nord sont fondées sur la reconnaissance mutuelle et le respect de la souveraineté des deux entités.

Even if one states that interculturali ty is based on mutual recognition or interactions that occur among cultures, people are faced with a true paradox: after al l, how can the differences be communicated?
Même si on affirme que l'interculturel est fondé sur la reconnaissance mutuelle, ou sur les interactions qui s'opèrent entre les cultures, les personnes sont, toutefois, confrontées à un véritable paradoxe, car comment peut-on communiquer les différences?

However, as in the case of controls and certification of vehicles under the paper-based TIR system, the eTIR system should also be based on mutual recognition with regard to the authentication mechanisms.
Cela dit, comme dans le cas des contrôles et de l'homologation des véhicules au titre du régime TIR sur support papier, le système eTIR devrait également être basé sur la reconnaissance mutuelle des mécanismes d'authentification.

An approach based on mutual recognition such as Home State Taxation may be more realistic and, if it appears that a large number of as yet unanswered questions have been raised, this is partly due to the fact that more detail concerning this approach is available.
Une approché fondée sur la reconnaissance mutuelle, telle que l'imposition selon les règles de l'Etat de résidence, parait plus réaliste et s'il semble qu'il y ait un grand nombre de questions auxquelles il n'y ait toujours pas de réponse, c'est en partie dû au fait que cette approche est connue de manière plus détaillée.

I wish to emphasize that the relationship between Turkey and the Turkish Republic of Northern Cyprus are deeply rooted in a common history, culture and kinship and is based on mutual recognition between two sovereign States.
Je tiens à souligner que la relation entre la Turquie et la République turque de Chypre-Nord est profondément ancrée dans une histoire, une culture et une famille communes et qu'elle est fondée sur la reconnaissance mutuelle entre nos deux États souverains.

They can also affect the functioning of the EU's Single Market and the implementation of EU instruments based on mutual recognition and cooperation, as well as undermining the protection that citizens and businesses can expect in enforcing their EU law rights.
Ils peuvent aussi nuire au fonctionnement du marché unique européen, entraver la mise en œuvre des instruments juridiques de l'UE fondés sur la reconnaissance mutuelle et la coopération et amoindrir la protection que les citoyens et les entreprises peuvent légitimement attendre dans l'exercice des droits que leur confère le droit de l'Union.

I wish to stress that the relations between Turkey and the Turkish Republic of Northern Cyprus are deeply rooted in a common history, culture and kinship and are based on mutual recognition between two independent States.
Je tiens à souligner que les liens entre la Turquie et la République turque de Chypre-Nord sont profondément ancrés dans une histoire commune, une culture partagée et des relations de fraternité et qu'ils sont fondés sur la reconnaissance mutuelle entre deux États indépendants.

This was what was meant by the APRM offering a new social contract based on mutual recognition and reciprocity among State and non-State actors in APRM member States, and reconfiguring the relationship between the political leadership and the people, in terms of political responsibility, ethics and accountability in public political life.
C'est ce qui été stipulé par le MAEP lorsqu'il a offert un nouveau contrat social fondé sur la reconnaissance mutuelle et la réciprocité parmi les acteurs étatiques et non étatiques de ses États membres, et reconfiguré la relation existant entre le leadership politique et les peuples, en termes de responsabilité politique, d'éthique et de responsabilisation de la vie politique publique.

Since the internal market of services remained to a large degree fragmented within the EU, these policies were supplemented with an approach based on mutual recognition of national norms and the removal of unjustified restrictions on trade in services.
Vu que le marché intérieur des services demeurait globalement fragmenté au sein de l'UE, ces politiques ont été complétées par une approche basée sur la reconnaissance mutuelle des normes nationales et l'élimination des restrictions injustifiées au commerce des services.

Justice Programme NEW CALLS: Support for judicial cooperation in civil or criminal matters The Commission has just published three new calls for proposals under the Justice Programme, the EU programme providing action grants for further development of a European area of justice based on mutual recognition and mutual trust.
Programme Justice- NOUVEAUX APPELS- Soutien à la coopération judiciaire en matière civile et pénale La Commission vient de publier trois nouveaux appels pour le Programme Justice, le programme européen finançant des actions pour la poursuite du développement d'un espace européen de justice fondé sur la reconnaissance mutuelle et la confiance mutuelle..

The commemoration, on 9 August 2013, of the Day, having as its theme"Indigenous peoples building alliances: honouring treaties, agreements and other constructive arrangements", emphasized the partnership based on mutual recognition, good faith, respect and consent between States and indigenous peoples needed in order for them to live in peace and establish constructive relationships.
La célébration, le 9 août 2013, de la Journée ayant pour thème> a mis l'accent sur le partenariat fondé sur la reconnaissance réciproque, la bonne foi, le respect et l'accord entre les États et les peuples autochtones, nécessaires pour qu'ils vivent en paix et établissent des relations constructives.

The Commission has just published three new calls for proposals under the Justice Programme, the EU programme providing action grants for further development of a European area of justice based on mutual recognition and mutual trust.
La Commission vient de publier trois nouveaux appels pour le Programme Justice, le programme européen finançant des actions pour la poursuite du développement d'un espace européen de justice fondé sur la reconnaissance mutuelle et la confiance mutuelle..

Whereas this might be appropriate under an approach requiring a significant degree of harmonisation between Member States it seems out of keeping with an approach based on mutual recognition, where Member States retain a higher degree of individual responsibility for their own tax codes.
Autant cette rupture peut paraître judicieuse dans le cadre d'une approche qui requiert des Etats membres un niveau important d'harmonisation, autant elle ne semble pas opportune dans le cas d'une approche fondée sur la reconnaissance mutuelle qui implique le maintien d'un plus grand niveau de responsabilité individuelle des Etats membres par rapport à leur propre code fiscal.

How to use "based on mutual recognition" in an English sentence

There is, in addition, a common and growing illusion that a deal based on mutual recognition is no longer necessary.

Justice programme contributes to the further development of a European area of justice based on mutual recognition and mutual trust.

EUR 378 million to promote the development of a European area of justice based on mutual recognition and mutual trust.

Britain has proposed a future trade deal with the bloc for financial services based on mutual recognition of each other’s regulation.

The path to this clearly lies in an early negotiated solution between Israel and Palestine based on mutual recognition and security arrangements.

An EU Member State has granted my EU-27-based company a biocidal product authorisation based on mutual recognition of a UK biocidal product authorisation.

It would have a harmonised design and be based on mutual recognition of existing cards, similar to the EU Parking Card (“Blue Badge”).

This year it drafted legislation, currently before Congress, that will establish a basis for such transfers based on mutual recognition of “human rights standards”.

We have to achieve a durable and stable peace with our Palestinian neighbors, one that is based on mutual recognition and solid security arrangements.

Recently, over 100 prominent Ameri­can Jews issued a call to both sides to forgo violence, and urged a peace based on mutual recognition and self-determination.

How to use "basé sur la reconnaissance mutuelle" in a French sentence

Contribuanr à la création d'un véritable espace européen de la justice en matière pénale basé sur la reconnaissance mutuelle et la confiance mutuelle;