What is the translation of " BASED ON THE RECOGNITION " in Slovak?

• založené na uznaní
• založený na uznaní

Examples of using Based on the recognition in English and their translations into Slovak

Today it is commonly used by types based on the recognition of alphanumeric characters.
Dnes sa bežne používajú typy založené na rozpoznávaní alfanumerických znakov.

Based on the recognition of this fatherhood, human fraternity is consolidated: each person becomes a'neighbour' who cares for others.
Iba na základe uznania tohto otcovstva sa ustanovuje bratstvo medzi ľuďmi- stávajú sa„blížnymi“, ktorí sa starajú jedni o druhých.

The White Stag represents the earthly quests based on the recognition of heavenly values.
Biely jeleň predstavuje pozemské úlohy založené na rozpoznaní nebeských hodnôt.

Acupressure is based on the recognition that the human body is interconnected pathways by which energy flows.
Akupresúra sa zakladá na poznatku, že ľudské telo je popretkávané dráhami, ktorými prúdi energia.

One outcome might be a renewed transatlantic declaration emphasising common values and developing priorities for joint action, based on the recognition that the EU and the US have a high degree of economic interdependence and wish to tackle common global and regional challenges9.
Jedným z jej výsledkov môže byť obnovená transatlantická deklarácia s dôrazom na spoločných hodnotách a rozvoji priorít pri spoločnom postupe založenom na uznaní, že hospodárske vzťahy EÚ a USA charakterizuje vzájomná závislosť a že obe krajiny majú záujem riešiť všeobecné svetové i regionálne úlohy9.

Every civil law is based on the recognition of the first and fundamental right, that to life, which is not subject to any conditions, neither economic nor qualitative nor ideological.”.
Každé občianske právo je založené na uznaní prvého a najzákladnejšieho práva, práva na život, ktoré nie je podriadené nijakej podmienke, ani kvalitatívnej ani ekonomickej ani ideologickej.

If you visit another website that participates in the Google Display Network, Google will be able to tell you, based on the recognition features and the keywords stored with these recognition features, whether and, if so, which of our advertisements are to be displayed.
Keď navštívite inú internetovú stránku, ktorá je zapojená do reklamnej siete Google zobrazovanej na displeji, spoločnosť Google dokáže na základe znakov na opätovné rozpoznanie a na základe kľúčových slov uložených k týmto znakom rozpoznať, či a príp. ktorú našu reklamu vám má ukázať.

Every civil right is based on the recognition of the first, fundamental right, the right to life, which is not subject to any condition, of a qualitative, economic and certainly not of an ideological nature.
Každé občianske právo je založené na uznaní prvého a najzákladnejšieho práva, práva na život, ktoré nie je podriadené nijakej podmienke, ani kvalitatívnej ani ekonomickej ani ideologickej.

This European energy security and solidarity commitment would drive forward a truly European policy for combating energy poverty and encouraging solidarity based on the recognition of a universal right of access to energy, which the EESC considers to be an essential common good, so that everyone can lead a decent life.
Tento záväzok v oblasti energetickej bezpečnosti a solidarity bude podnetom pre skutočnú európsku politiku boja proti energetickej chudobe a politiku solidarity, ktorej pilierom bude uznanie práva na všeobecný prístup k energii, ktorú EHSV pokladá za základný spoločný majetok umožňujúci dôstojný život pre každého.

This mechanism is based on the recognition of standing awarded in the Member State in which the NGO is domiciled.
Tento mechanizmus je založený na uznaní postavenia udeleného v členskom štáte, v ktorom má MVO sídlo.

Recognition of colour signals: the test shall be based on the recognition of particular colours and not on relative differences;
Rozlišovanie farebných signálov: test sa zakladá na rozlišovaní jednotlivých farieb a nie na rozlišovaní relatívnych rozdielov.

They are based on the recognition that children and young people's capacity for positive development will be enhanced if given access to the broadest range of environments and play opportunities.
Vychádzajú z uznania toho, že kapacita detí a mladých ľudí pre pozitívny rozvoj môže byť obohatená tým, že im je umožnený prístup k čo najširšiemu množstvu priestorov a prostredí pre hru a rôznorodých príležitostí hrať sa.

For each of these areas we have defined concrete measures based on the recognition, famously summarised by Francis Bacon four hundred years ago, that knowledge is power.
Pre každú z týchto oblastí sme určili konkrétne opatrenia založené na uznaní, ktoré preslávil Francis Bacon pred štyristo rokmi vyhlásením, že vedomosti sú silou.

The certification system based on the recognition of qualifications by means of credit units made up of points must guarantee them impartiality and aim at equality of access, and not constitute additional obstacles or selection criteria.
Systém kvalifikácie založený na uznávaní výstupov pomocou bodových kreditov musí zaručiť nestrannosť, mať za cieľ rovnaký prístup a nevytvárať dodatočné prekážky alebo kritériá výberu.

Moreover, philosophical rationalism asserts that based on the recognition of such ultimate truths, man is capable of systematic scientific progress.
Navyše, filozofický racionalizmus trvá na tom, že na základe rozpoznania takýchto konečných právd, je človek schopný sústavného vedeckého pokroku.

Our new corporate philosophy is based on the recognition that our mission, through our sustained corporate activities, is to significantly contribute to the realization of a society in which all people across the world can lead lives that are abundant in spiritual as well as material wealth with a sense of fulfillment and satisfaction.
Naša nová firemná filozofia je založená na poznaní, že naša misia, vykonávaná cez udržované činnosti spoločnosti, je výrazne prispievať do vývoja spoločnosti, v ktorej môžu všetci ľudia na celom svete viesť životy, ktoré sú bohaté na duševný aj materiálny majetok so zmyslom pre povinnosť a spokojnosť.

National integrated maritime policies should therefore be based on the recognition that all matters relating to the sea are interlinked and should be dealt with as a whole.
Vnútroštátne integrované námorné politiky by preto mali vychádzať z uznania, že všetky záležitosti spojené s morom sú prepojené a že k nim treba pristupovať ako k jednému celku.

In reality, however, her teaching is based on the recognition and promotion of all the gifts which the Creator has bestowed on man: such as life, knowledge, freedom and love.
V skutočnosti je založená na uznaní a presadzovaní všetkých darov, ktoré Stvoriteľ daroval človeku, ako je život, poznanie, sloboda a láska.

Principle of the alarm based on the recognition phase of sleep, which is the owner.
Princíp budenie založený na uznanie fázy spánku, ktorá je vlastníkom.

An open society such as ours is based on the recognition that our understanding of reality is inherently imperfect.
Sorosov koncept otvorenej spoločnosti je založený na uznaní faktu, že naše poznanie sveta je vo svojej podstate nedokonalé.

The concept of open society is based on the recognition that our understanding of the world is inherently imperfect.
Sorosov koncept otvorenej spoločnosti je založený na uznaní faktu, že naše poznanie sveta je vo svojej podstate nedokonalé.

The GUE/NGL Group rejects this mission as it is based on the recognition of Kosovo in contravention of international law and therefore creates something similar to an EU protectorate.
Skupina GUE/NGL nesúhlasí s touto misiou, pretože vychádza z uznania Kosova v rozpore s medzinárodným právom a vytvára tak niečo ako protektorát EÚ.

Unfortunately, humility of a new type based on the recognition of the destructive force of the artificial technologies upon the fragile living systems cannot originate in the predatory spiritual paradigm.
Pokora nového typu, vyplývajúca z rozpoznania ničivej sily umelých technológií proti krehkým živým systémom, bohužiaľ, v predátorskej duchovnej paradigme vzniknúť nemôže.

Coordination and coherence, which are based on the recognition of"space"' as an integrated EU theme and the full commitment of all Commission DGs and European Agencies involved in space-related policies and activities;
Koordináciu a súdržnosť, ktoré vychádzajú z uznania vesmíru ako integrovanej témy EÚ a stavajú na plnom záväzku všetkých generálnych riaditeľstiev Európskej komisie a európskych agentúr zapojených do politík a aktivít súvisiacich s vesmírnym programom.

The aim is to promote a culture of reconciliation specific to the European Union, a culture based on the recognition of crimes and victims, in order to end the divisions that exist between the new Member States and the old Member States, which are not always sufficiently aware of the tragic history of the former.
Jej cieľom je presadzovať kultúru zmierenia špecifickú pre Európsku úniu, kultúru založenú na uznaní trestných činov a obetí, aby sa ukončilo rozdelenie existujúce medzi novými a starými členskými štátmi, ktoré si nie vždy dostatočne uvedomujú tragickú históriu nových členských štátov.

Insists that there should be a global political settlement to the Syrian conflict based on the recognition of the unity, sovereignty and territorial integrity of the Syrian state, with full respect for the rights of all ethnic and religious components of Syrian society, within the framework of UNSC resolution 2254 and the 2012 Geneva Communiqué, which was negotiated by the Syrian parties within the UN-led Geneva process and lays the groundwork for a genuine political transition;
Trvá na globálnom politickom urovnaní konfliktu v Sýrii, ktoré by bolo založené na uznaní jednotnosti, zvrchovanosti a územnej celistvosti sýrskeho štátu pri plnom dodržiavaní práv všetkých etnických a náboženských skupín sýrskej spoločnosti, a to v rámci rezolúcie BR OSN č. 2254 a Ženevského komuniké z roku 2012, na ktorom sa dohodli sýrske strany v rámci ženevského procesu pod vedením OSN a ktoré vytvára základ pre skutočnú politickú transformáciu;

It is a policy based on recognition of the need to support particular sectors.
Je to politika založená na rozoznaní potreby podporovať konkrétne odvetvia.