Examples of using Basiere in German and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Basiere Deine Entscheidung auf Deiner Zielgruppe.
Die Stellungnahme der Fachgruppe basiere auf drei Grundprinzipien.
Dafür basiere ich mein nächstes Buch auf Esposito.
Chandan M C gab bekannt, dass die indische Distribution BOSSGNU/Linux 1.0 auf Debian GNU/Linux 4.0 basiere.
Chandan M C announced that theIndian distribution BOSS GNU/Linux 1.0 is based on Debian GNU/Linux 4.0.Zudem basiere die britische Politik nur auf der wirtschaftlichen Dimension.
Combinations with other parts of speech
Usage with nouns
system basiertspiel basiertfilm basierterfolg basiertaussagen basierenpreise basierenprogramm basierttechnologie basiertbericht basiertarbeit basiert
More
Mit dem Mineralwasserwerden auch sogenannte Kneipp-Behandlungen durchgeführt, die auf der Reaktion des Körpers auf heiße und kalte Reize basiere… n.
We also offerKneipp showers using the mineral water which are based on the body's reaction to hot and cold stimuli.Diesen Abschnitt basiere ich auf meiner eigenen Version der Fraktallinienstrategie von Hans-Henrik.
In this section, I am based on my own version of Hans-Henrik's fractal line strategy.Teil VI unserer Serie:Das Engagement der USA in der NATO sei unumstößlich und basiere auf einer fairen Lastenteilung, sagt Richard D. Hooker Jr.
Part VI of ourseries: Richard D. Hooker Jr. says the American commitment to NATO is ironclad, based on fair burden sharing.Er sagt, sein Spiel basiere auf dem Buch"Golf My Way(Golf, mein Weg)" von Jack Nicklaus.
Baker-Finch credits Jack Nicklaus as his greatest influence, saying that he based his game on Nicklaus' book,"Golf My Way.Ihr Kollege Franc Cukjati ausSlowenien hob die ähnlichen wirtschaftlichen Ausgangspunkte hervor, die auf kleinen bzw. mittleren Unternehmen basiere.
Her Slovenian colleague Franc Cukjatimentioned similar economic starting points which are based upon medium and small size companies.Ich basiere meine Arbeiten jetzt mehr auf organische Formen aber wenn sie fertig sind, bin ich mir manchmal nicht mehr so sicher.
I have been basing my work more on organic forms but... sometimes by the time I'm finished it's hard to tell.Die Ausarbeitung des Entwurfs habe ein Jahr gedauert und basiere auf der im letzten Jahr von Wolfgang Greif erstellten Stellungnahme des EWSA.
He pointed out that this was a yearly procedure, and that he had based his work on the EESC opinion drawn up by Mr Greif last year.Es basiere unter anderem auf einer aktiven Wirtschaftspolitik, auf einem hohen Bildungsniveau und sozialer Unterstützung für Familien.
It was based, in part, on an active economic policy, a high standard of education, and social support for families.Die Vertreterin der Europäischen Kommission, ElodieFazi, merkt an, dass die Europa-2020-Strategie auf der Arbeit der letzten zehn Jahre basiere.
Ms Fazi, the representative from the European Commission,commented that the content of the Europe 2020 Strategy was based on the work of the last 10 years.Ich basiere nicht auf allen meine Lebens- entscheidungen darüber wie viel Geld ich dafür bekomme, im Gegensatz zu Dir und traurigerweiße, meinem Verlobtem.
I don't base all my life decisions on how much money I'm going to make, unlike you and, sadly, my fiance.Er erläutert ebenso, dass die EU auf ausgewogener Entwicklung basiere, weil man ein Gleichgewicht zwischen sozialen, wirtschaftlichen und umweltpolitischen Aspekten habe.
He also underlined that the EU was based on balanced development because we had a balance between social, economic, and environmental aspects.Die Coda basiere auf dem Hauptthema, führe aber gegen das Ende zu den punktierten Rhythmus, der für das Schlussthema charakteristisch sei.
The coda is based on the principal theme, but introduces toward the end the dotted rhythm characteristic of the closing theme.Der Old School(presbyterianische) General Assembly Report von 1845 schlussfolgerte, dass Sklaverei auf ́einigen der deutlichsten Erklärungen der Worte Gottes ́ basiere.
Old School(presbyterian)General Assembly Report of 1845 concluded that slavery was based on'some of the plainest declarations of the Word of God.EPÜ 1973, die auf einer solchen Annahme basiere und vor Ablauf der ursprünglich gesetzten Frist für die Beantwortung eines Bescheids getroffen worden sei, verstoße gegen Art.
EPC 1973 based on such a presumption and taken before expiry of the term originally set for reply to a communication contravenes Art.Ein nachahmenswertes Beispiel für ein praktischesErgebnis sei der Leitfaden zur Bürgerinitiative, der auf einer vom EWSA durchgeführten Studie basiere.
One best-practice example for a practical outcomeDie Stellungnahme basiere auf dem Bericht über die Wettbewerbspolitik für das Jahr 1996 und gehe folglich nicht auf Fragen ein, die sich 1997 ergeben hätten.
He pointed out that the draft opinion was based on the 1996 Report on competition policy and hence did not include references to questions which had arisen in 1997.Aber er sagte, dass sich viele Länder„zurückhaltend" zeigen würden, weil das Abkommen auf diesen wissenschaftlichen Ergebnissen basiere und derart ehrgeizig sei.
But, according to him, a number of countries are'reluctant' to accept that the agreement is based on scientific results and that it So basiere nicht nur beispielsweise in Wien jede zweite Heizung auf Erdgas sondern auch ein signifikanter Anteil der österreichischen Fernwärmeversorgung.
In Vienna, for example, every second heating system, he says, is based not only on natural gas, but rather also to a significant degree on Austrian district heat supply.Der Präsident der Russischen Föderation, WladimirPutin, sprach von einem neuen Konzept der Politik, dass nicht auf Angst basiere sondern auf den politischen Wünschen der Völker.
President Vladimir Putin of the RussianFederation spoke of a new concept of politics, based not upon fear but upon the political will of peoples.Die Veranstaltung basiere auf der Erkenntnis, dass Menschen, die Armut aus eigener Erfahrung kennen, über eine Lebenserfahrung verfügen, auf der eine Wissensbasis aufgebaut werden kann.
The event was based on the recognition that people experiencing poverty had a life experience on which it Der Vertreter der Europäischen Kommission hebt hervor, dass die Mitteilung und der Bericht auf den zur Verfügung stehenden, aber nicht immer aktuellen Statistiken basiere.
The European Commission's representative underlines that the communication and report are based on available statistics, which Er basiere auf dem Prinzip, dass alle Mitgliedstaaten gleichsam„gastfreundlich gegenüber den Flüchtlingen" seien und die Asylbewerber die Vorschriften beachten müssten, machte der Kommissar deutlich.
It is based on the principle that all Member States have"welcoming to refugees" and asylum seekers must respect the rules, explained the Commissioner.Er betont, dass aufgrund der Strategie keine neuen Fonds oder Rechtsvorschriften entstünden,sondern dass sie auf konkreten Projekten zwischen verschiedenen Donauanrainerstaaten basiere.
He underlined that the strategy did not provide for any new funds norlaws, but was based on concrete projects between several countries of the Danube region.Der derzeitige Prototyp basiere auf handelsüblicher Hardware und Software, die in dieser Form keine Zulassung im sicherheitskritischen Betrieb haben oder erhalten werden.
The existing prototype is based on standard commercial hardware and software, which in its existing form does not hold, and will not Das Argument, dass die Klausel des“jüngst erworbenen Bildungsabschlusses” eineDiskriminierung aus Gründen des Alters zur Folge habe, basiere auf der Annahme, dass nur junge Menschen studierten.
The argument that the“recent degree”clause resulted in discrimination on the grounds of age was based on the assumption that only young people studied.
