Examples of using Will base in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Just for that I will base my next book on Esposito.
The most significantchange will touch cookies-files processing and will base on IETF standard that….
Die wichtigste Änderungwird Cookies-Dateien Verarbeitung berühren und auf IETF-Standard basieren soll, dass….INDICATORSThe evaluation panel will base its assessments on these 10 indicator areas.
We will base this processing on the fact that we may process personal data in order to process your contract applications and contracts.
Wir stützen diese Bearbeitung darauf, dass wir Personendaten bearbeiten dürfen, um Ihre Vertragsanträge zu bearbeiten und Verträge abzuwickeln.It is worth bearing in mind that they will base the valuation on the car being in top condition.
Es ist zu bedenken, dass sie die Basis wird Bewertung auf The doctor will base his or her decision upon where the stenosis is located and the curvature of the cervical spine.
Der Arzt wird stützen seine Entscheidung auf, wo die Stenose befindet und die Krümmung der Halswirbelsäule.In judging this type of product, Monde Selection will base its evaluation mainly on organoleptic tests.
Zur Beurteilung dieses Produkttyps basiert sich Monde Selection weitgehend auf organoleptische Prüfungen.The program will base its calculations on this over sized insulation. Temperatures.
Hopefully, both negotiating parties will show moderation and will base their work on European values.
Es ist zu hoffen, dass sich beide Verhandlungsparteien mäßigen und ihre Arbeit auf der Grundlage europäischer Werte verrichten.Broadspire will base the loss assessment upon the accident circumstances as reported by the club.
Broadspire basiert die Verlustfeststellung auf die vom Klub gemeldeten Umstände des Unfalls.The consortium will not carry out experimental risk research itself, but will base its analysis on a wide range of scientific publications and databases.
Das Konsortium wirdselbst keine experimentelle Forschung durchführen, sondern seine Analyse auf eine große Bandbreite vorhandener wissenschaftlicher Publikationen und Datenbanken stützen.These are what you will base your commentary on in the discussion section, so the reader needs to be certain of what you found.
Diese sind, was Sie Abschnitt Basis Ihren Kommentar zu der Diskussion, so dass der Leser muss sicher sein, was Sie gefunden.While traditional international rankings tend to focus on research excellence and neglect other factors,U-Multirank will base its assessments on five key areas.
Während traditionelle internationale Rankings den Schwerpunkt tendenziell auf Spitzenforschung legen undandere Faktoren vernachlässigen, stützt U-Multirank seine Bewertung auf fünf Hauptkriterien.Many traders will base trading decision like stops and entries on hard turns in market behavior and fractals point that out to you.
Viele Trader basieren Trading Entscheidungen, wie zum Beispiel Stops und Entries, auf starken Wenden im Marktverhalten, und Fraktale weisen Sie darauf hin.The Commission's proposal and the conclusions reached at the fourth meeting of the CIOs constitute the overall strategic approach on which the ISA programme-and possibly other EU initiatives- will base its work programme for the coming years.
Der Kommissionsvorschlag und die bei der vierten Sitzung der obersten IT-Beauftragten gezogenen Schlussfolgerungen bilden das strategische Gesamtkonzept, auf dem das ISA-Arbeitsprogramm und möglicherweise auch diePlanung der Arbeit im Rahmen anderer EU-Initiativen in den kommenden Jahren beruhen werden.If you will base it to the number of participants registered, you will basically know why these people are playing poker on continuous basis.
Wenn Sie es auf die Anzahl der Teilnehmer registriert basieren soll, werden Sie im Grunde wissen, warum diese Leute spielen Poker auf kontinuierlicher Basis.This chapter summarises the key considerations on which the Commission will base the preparation of the proposals for directives that will constitute the updated regulatory framework.
Dieses Kapitel bietet eine Zusammenfassung der wichtigsten Überlegungen, auf die sich die Kommission bei der Ausarbeitung der Vorschläge für Richtlinien, die den aktualisierten Rechtsrahmen bilden EFSA will base its opinions on assessments of these data, other data obtained in the process of evaluation of active substances under Directive 91/414/EEC and additional data to be supplied by applicants.
Die EFSA stützt ihre Stellungnahme auf die Auswertung dieser sowie anderer Daten aus dem Prozess der Wirkstoffbewertung im Rahmen der Richtlinie 91/414/EWG und zusätzliche Angaben, die von Antragstellern mitzuteilen sind.We are waiting for the new figures andit is on those figures that I hope we will base our regulations since, as a famous American journalist said,'figures don't lie, but liars figure', and how they lie!
Wir warten auf die jüngsten Zahlen und ich hoffe,dass wir unsere Regulierungsmaßnahmen dann genau auf diese Zahlen stützen werden, denn, wie ein berühmter amerikanischer Journalist einmal gesagt hat:"Zahlen lügen nicht, aber Lügner können zählen", und wie sie lügen!NATO and Ukraine will base their relationship on the principles, obligations and commitments under international law and international instruments, including the United Nations Charter, the Helsinki Final Act and subsequent OSCE documents.
Die NATO und die Ukraine richten ihre Beziehungen an den Grundsätzen und Verpflichtungen nach dem Völkerrecht und aus internationalen ÜbereinkÃ1⁄4nften einschließlich der Charta der Vereinten Nationen, der Schlußakte von Helsinki und der nachfolgenden OSZE-Dokumente aus.The second text on which we will base our actions is that adopted by the Commissioners on 3 December 2008 on accommodation conditions for asylum seekers.
Der zweite Text, auf den wir unser Handeln gründen werden, ist das von der Kommission am 3. Dezember 2008 beschlossene Papier zu den Unterbringungsbedingungen von Asylbewerbern.The evaluation panel will base its assessments on the following indicator areas:• Local contribution to global climate change• Local transport• Green urban area• Sustainable land use• Nature and biodiversity• Quality of local ambient air• Noise pollution• Waste production and management• Water consumption• Waste water treatment• Environmental management of the local authority.
Die Bewertung des Gremiums basiert auf folgenden Kriterien:• Lokaler Beitrag zum globalen Klimawandel• Lokales Verkehrswesen• Städtische Grünflächen• Nachhaltige Landnutzung• Natur und biologische Vielfalt• Lokale Luftqualität• Lärmbelastung• Abfallerzeugung und -bewirtschaftung• Wasserverbrauch• Abwasserbehandlung• Umweltmanagement kommunaler Behörden.To prepare the IDRs, the Commission will base its analysis on a much richer set of data: all pertinent statistics, all relevant data, all material facts will be taken into account.
Bei den vertieften Prüfungen stützt die Kommission ihre Analyse auf weitaus umfassendere Daten: So werden alle einschlägigen Statistiken, alle einschlägigen Daten und alle wesentlichen Fakten berücksichtigt.The Commission will base its action on the general priorities already highlighted at the Euro-Mediterranean Energy Forum in Granada in May 2000.
Hier stützen sich die Maßnahmen der Kommission auf die folgenden allgemeinen Prioritäten, die bereits vom Europa-Mittelmeer Energieforum in Granada im Mai 2000 vorgegeben wurden.The Commission will base its assessment notably on the state of advancement of relevant legislation or implementing provisions at the national level.
Die Kommission stützt sich bei ihrer Bewertung insbesondere auf den Stand der Arbeiten im Zusammenhang mit einschlägigen nationalen Rechtsvorschriften bzw. Durchführungsbestimmungen.To prepare the IDRs, the Commission will base its analysis on a much richer set of data then the one used in the AMR: all pertinent statistics, all relevant data, all material facts will be taken into account.
Bei den eingehenden Überprüfungen stützt die Kommission ihre Analyse auf weitaus umfassendere Daten: so werden alle relevanten Statistiken, alle einschlägigen Daten und alle wesentlichen Fakten berücksichtigt.To prepare the IDRs, the Commission will base its analysis on a much richer set of data and information: all pertinent statistics, all relevant data, all material facts will be taken into account.
Bei den eingehenden Überprüfungen stützt die Kommission ihre Analyse auf weitaus umfassendere Daten und Informationen; so werden alle einschlägigen Statistiken, alle einschlägigen Daten und alle wesentlichen Fakten berücksichtigt.The big question now is whether the judge will base his ruling more narrowly on the specific actions of the Dover board, or more broadly on the permissibility of teaching intelligent design in public school science classes.
Die große Frage ist jetzt, ob der Richter sein Urteilenger auf die spezifischen Tätigkeiten der Dover Schulverwaltung stützt, oder breiter auf die Zulässigkeit des Unterrichtens von Intelligentem Design im Wissenschaftsunterricht der öffentlichen Schulen.I would, therefore, like to ask for an assurance from the Commission that it will base its proposal on the substantive findings of an investigation, while at the same time taking note of the fact that this is an opportunity to verify promises made not long ago by the President of the Commission about protecting jobs.
Ich möchte daher um eine Zusicherung der Kommission bitten, dass sie ihren Vorschlag auf die stichhaltigen Ergebnisse einer Untersuchung gründet, während sie gleichzeitig die Tatsache berücksichtigt, dass dies eine Möglichkeit darstellt, um Versprechen einzuhalten, die der Präsident der Kommission vor nicht allzu langer Zeit über den Schutz von Arbeitsplätzen gemacht hat.
