What is the translation of " IS BASED ON THE RECOGNITION " in Russian?

• основана на признании
• основывается на признании
• базируется на признании
• основан на признании
• строится на признании

Examples of using Is based on the recognition in English and their translations into Russian

Article 7 is based on the recognition of the functions of a signature in a paper-based environment.
Статья 7 основывается на признании функций подписи в сфере бумажных документов.

In the current Ecuadorian Constitution, one of our most transformative principles is based on the recognition of universal citizenship.
В нынешней конституции Эквадора один из наиболее трансформирующихся принципов основывается на признании универсального гражданства.

Article 9, paragraph 3, is based on the recognition of the functions of a signature in a paper-based environment.
Пункт 3 статьи 9 основывается на признании функций подписи в сфере обращения бумажных документов.

In general, Member States and Permanent Observers considered that the Madrid Plan is based on the recognition of the rights of older persons.
В целом, государства- члены и постоянные наблюдатели пришли к выводу о том, что Мадридский план основывается на признании прав пожилых людей.

Article 7 is based on the recognition of the functions of a signature in a paper-based environment, as described in paragraph 29 above.
Статья 7 основывается на признании функций подписи в сфере бумажных документов, как говорится об этом в пункте 29 выше.

Article 7 of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce is based on the recognition of the functions of a signature in a paper-based environment.
Статья 7 Типового закона ЮНСИТРАЛ об электронной торговле основывается на признании функций подписи в условиях использования бумажных документов.

This approach is based on the recognition of the high priority accorded to drug control and crime prevention activities in the medium-term plan.
Такой подход основан на признании высокой приоритетности деятельности по контролю над наркотиками и предупреждению преступности в среднесрочном плане.

The human rights perspective, a foundation of the human rights approach, is based on the recognition of the inherent right to dignity and worth of the person.
Правозащитная перспектива, являющаяся краеугольным камнем подхода с позиций прав человека, основана на признании достоинства и ценности, присущих человеческой личности.

This contribution is based on the recognition that our national security cannot be achieved in isolation from global security.
Этот вклад основан на признании того, что наша национальная безопасность не может быть достигнута в отрыве от глобальной безопасности.

The achievement of equitable and mutually beneficial relations between indigenous peoples and corporations is based on the recognition of indigenous peoples' rights to their lands, territories and natural resources.
Справедливые и взаимовыгодные отношения между коренными народами и корпорациями строятся на основе признания прав коренных народов на их земли, территории и природные ресурсы.

Reasoned dialogue is based on the recognition that in order to build lasting peace, the force of law must always prevail over the law of force.
Разумный диалог базируется на признании того, что для построения прочного мира сила закона должна всегда превалировать над законом силы.

Effective coordination is required in order to ensure avoidance of such duplication, and it seems to us that the division of labour between the organizations is based on the recognition of this necessity.
Для того чтобы не допустить такого дублирования, необходима эффективная координация, и нам кажется, что разделение функций между организациями основано на признании такой необходимости.

This strategy is based on the recognition of the fact that in view of the different living situations of men and women there is no gender-neutral reality.
Эта стратегия базируется на признании того факта, что, поскольку существуют различия в обстоятельствах жизни мужчин и женщин, не может быть и гендерно нейтральной реальности.

Indeed, this requirement mirrors the universalistic nature of freedom of religion or belief as a human right that is based on the recognition of the inherent dignity of all members of the human family.
Собственно говоря, это требование отражает универсальный характер свободы религии или убеждений как права человека, основанного на признании достоинства, присущего всем членам человеческой семьи.

This strategy is based on the recognition of the fact that in the face of the diverse living situations of men and women there is no gender-neutral reality.
Эта стратегия основана на признании того факта, что когда мужчины и женщины сталкиваются с различными жизненными ситуациями, не существует гендерно нейтральной реальности.

Such a general rule on attribution does not affect the use of a signature as a device for attributing a record to a person, but is based on the recognition that"a signature is not the only method for attribution.
Такое общее правило атрибуции не влияет на использование подписи как средства атрибуции записи тому или иному лицу, но основывается на признании того, что" подпись не является единственным способом атрибуции.

An active ageing approach is based on the recognition of the human rights of older persons and the principles of independence, participation, dignity, care and self-fulfilment.
Концепция<< активной старости>> строится на признании прав человека пожилых людей и принципов самостоятельности, участия, достоинства, заботы и реализации способностей.

The Commission, as the"guardian" of sustainable development, may wish to convey to the Council, at the coordination segment, its approach to sustainable development, which is based on the recognition that sustainable development includes economic, social and environmental dimensions.
Комиссия, будучи" гарантом" устойчивого развития, возможно, пожелает изложить Совету на этапе координации свой подход к устойчивому развитию, который основывается на признании того, что устойчивое развитие имеет экономическое, социальное и экологическое измерения.

Its approach is based on the recognition of women's right to substantive equality in all aspects of political and public life as a human right essential to women's human dignity.
Ее подход основан на признании права женщин на подлинное равенство во всех сферах политической и общественной жизни как права человека, имеющего важнейшее значение для человеческого достоинства женщин.

The conducted breeding of values of the organization as the main instrument of social capital is based on the recognition of special purpose, which is designed to fulfill the value of transforming the organization's mission into action of personnel.
Проведенная селекция ценностей организации как главного инструмента формирования социального капитала базируется на признании особого назначения, которое призваны выполнить ценности, трансформируя миссию организации в реальные действия персонала.

The system is based on the recognition of those ecosystem services and public benefits that forest ecosystems offer to human beings and which include, amongst others, air purification and carbon sequestration.
Система основана на признании выгод и общественной пользы, которые лесные экосистемы обеспечивают для населения и которые включают в себя, среди прочего, очистку воздуха и поглощение углерода.

The liberal order is the only way of realization of the public authority that is based on the recognition of the rights and freedoms of citizens and the absence of direct violence of the state over the citizens.
Либеральный порядок- способ осуществления государственной власти, основанный на признании прав и свобод граждан и отсутствии прямого вооруженного насилия государства над человеком.

Article 6 is based on the recognition of the fact that, in the case of a succession of States, in spite of the role reserved to international law, domestic legislation with regard to nationality has always an important function.
Статья 6 основана на признании того факта, что в случае правопреемства государств, несмотря на роль, отведенную для международного права, внутреннее законодательство по вопросам гражданства всегда выполняет важную функцию.

Following an assessment of the respective policies and measures, organisations whose management is based on the recognition and promotion of the potential of all employees irrespective of their gender and caring responsibilities are awarded the'Equality Mark.
Знак" За обеспечение равенства" присуждается после оценки соответствующей политики и мер, принимаемых организациями, управление которыми основано на признании и развитии потенциала всех работников независимо от пола и семейных обязанностей.

HRV method is based on the recognition and measurement of time intervals between R-waves of an electrocardiogram(R-R intervals), plotting statistical series of R-R intervals followed by the analysis of the obtained numerical series using various mathematical methods.
Метод ВРС основан на распознавании и измерении временных интервалов между R- зубцами электрокардиограммы( R- R- интервалы), построении динамических рядов кардиоинтервалов и последующем анализе полученных числовых рядов различными математическими методами.

Colombia's commitment with and for children, led by the President of the Republic and the first lady of the nation, is based on the recognition of the central role of children as the fruits of society, as the citizens of the future and as the builders of a better tomorrow.
Усилия Колумбии в интересах детей, возглавляемые президентом Республики и его супругой, основываются на признании важнейшей роли детей в качестве цвета общества, граждан будущего и строителей лучшего завтра.

It is based on the recognition of the important impact of their operations on the environment of local communities where they are deployed, and the need to secure safety and security alongside resource efficiencies and environmental protection.
Эта политика основана на признании значительного воздействия их операций на окружающую среду местных общин, где они развертываются, и необходимости обеспечения безопасности по всем аспектам наряду с эффективностью использования ресурсов и охраной окружающей среды.

The Monterrey Consensus, reaffirmed during the Johannesburg Summit, is based on the recognition that financing for development is a crucial element for an international strategy for sustainable development.
Достигнутый в Монтеррее консенсус, подтвержденный во время Встречи на высшем уровне в Йоханнесбурге, основан на признании того, что финансирование развития является главным элементом международной стратегии устойчивого развития.

It is based on the recognition that the specialized needs of, for example, sophisticated medium-sized information technology enterprises are worlds apart from the basic support requirements of rural microenterprises in food processing.
В ее основе лежит признание принципа, согласно которому специальные потребности, например современных средних предприятий в области информационной технологии, совершенно не совпадают с основными потребностями микропредприятий по переработке продовольственного сырья в сельских районах, которые нуждаются в поддержке.

The involvement of the regional commissions is based on the recognition that a comprehensive and integrated follow-up should occur at the global, regional and national levels.
Деятельность региональных комиссий строится на признании необходимости осуществления всеобъемлющих и комплексных последующих мероприятий на глобальном, региональном и национальном уровнях.