Examples of using Based on requests in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Documents changes based on requests for change.
يعمل على توثيق التغييرات استنادًا إلى طلبات التغييرOperational support to specific countries,as well as advisory services to agencies, based on requests.
الدعم التشغيلي لبلدانمحددة، فضلا عن الخدمات الاستشارية للوكالات، حسب الطلب(a) Carry out technical advice based on requests from Governments of developing countries.
Assesses, analyses, develops, documents and implements changes based on requests for change.
يقوم بتقييم التغييرات وتحليلها وتطويرها وتوثيقها وتنفيذها وفقاً لطلبات التغييرBased on requests from other Governments, it is proposed to replicate this initiative in a selected number of other African countries.
وبناءً على طلبات مقدّمة من حكومات أخرى، يُقتَرح تكرار هذه المبادرة في عدد مختار من البلدان الأفريقية الأخرىDevelops, documents and implements changes based on requests for change.
يعمل على تطوير المستندات وتنفيذ التغيير استنادًا إلى طلبات التغييرA number of studies have been developed based on requests of the Governing Council and of the Ad Hoc Openended Working Group on Mercury.
وقد طُوِرَ عدد من الدراسات على أساس طلبات وردت من مجلس الإدارة ومن الفريق العامل المخصص المفتوح العضوية المعني بالزئبقThe work programme will be determined by the plenary, based on requests that it receives.
سيحدد الاجتماع العام برنامج العمل بناء على الطلبات التي يتلقاهاThe Unit conducts its work based on requests by Member States,on request by the secretariats of the participating organizations, or on its own initiative.
وتضطلع الوحدة بأعمالها بناء على طلبات من الدول اﻷعضاء، أو Assesses, analyses, develops, documents and implements changes based on requests for change.
يقوم بتقييم المستندات وتحليلها وتطويرها وتنفيذ التغييرات استنادًا إلى طلبات التغييرBased on requests from national and international stakeholders, affiliated activities are initiated and conducted in addition to the regular activities of the GIS Center.
بناء على طلبات من أصحاب المصلحة الوطنية والدولية، والبدء في الأنشطة التابعة التي أجريت بالإضافة إلى الأنشطة العادية لمركز نظم المعلومات الجغرافيةBefore your arrival,we issue a Umrah visa to enter Saudi Arabia(based on requests made through our agents abroad).
قبل وصولك، نصدرتأشيرة عمرة لدخول المملكة العربية السعودية(بناءً على الطلبات المقدمة من خلال وكلائنا في الخارجBased on requests for advice and feedback, the Ethics Office identified two policy areas requiring clarification:(a) outside activities; and(b) the receipt of honours, gifts or remuneration.
حدد مكتب الأخلاقيات، بناء على طلبات تقديم المشورة وإبداء التعليقات، مجالين من مجالات السياسات التي تحتاج إلى توضيح، وهي:(أ) الأنشطة الخارجية، و(ب) تلقي التكريمات أو الهدايا أو المكافآتThe Special Rapporteurintends to follow up on selected individual cases based on requests submitted to her or to UNHCHR field staff.
وتعتزم المقررة الخاصة أن تتابع حاﻻت فردية مختارة على أساس طلبات مقدمة إليها أو إلى الموظفين الميدانين التابعين للمفوضيةBrazilian cooperation is based on requests received from other countries, with paramount consideration given to their specific needs, as well as in response to humanitarian appeals from international specialized agencies.
ويتم التعاون من جانب البرازيل بناءً على طلبات تُستلم من بلدان أخرى مع إيلاء الاعتبار الأكبر لاحتياجاتها الخاصة وكذلك استجابةً للنداءات الإنسانية التي تطلقها وكالات دولية متخصصةIt was reiterated that the assistanceprovided to Member States should be based on requests for such assistance by the recipient Member State.
وأُعيد التأكيد In New Caledonia, based on requests from the Government, WHO collaborative activities focused on technical assistance, for instance, in the area of the influenza A(H1N1) virus and the related coordination of the exchange of information in the Pacific.
وفي كاليدونيا الجديدة، ركزتالأنشطة التعاونية لمنظمة الصحة العالمية، بناء على طلب الحكومة، The allocation of TRAC-2 resources is at the discretionof UNDP management and is based on requests from programme countries in line with the established criteria.
وتتمتع إدارة برنامج الأمم المتحدة الإنمائي بسلطة تقديرية فيتخصيص موارد البند الثاني، ويجري ذلك بناء على طلبات البلدان المستفيدة من البرنامج وفقا للمعايير القائمةPotential activity 5: Based on requests from Governments, and input and suggestions from other relevant stakeholders, initiate thematic assessments(including assessments of new topics identified by science where there is an urgent need to inform policy).
النشاط المحتمل 5: الشروع، استنادا إلى الطلبات الواردة من الحكومات، والإسهامات والمقترحات الواردة من الجهات المعنية الأخرى، في إجراء تقييمات مواضيعية(بما في ذلك تقييمات للمواضيع الجديدة التي يحددها مجال العلوم حيثما توجد حاجة ملحة لإرشاد السياساتThe view was expressed that assistance to Member States in thearea of the work of the programme should be based on requests for such assistance by Member States.
وأُعربَ عن رأي مفاده أن المساعدة المقدمة إلى الدول الأعضاء فيمجال عمل البرنامج ينبغي أن تتم بناء على الطلبات المقدمة من الدول الأعضاء للحصول Further assessment missions are being planned for 2006 and2007, based on requests from Member States, field offices and the Department of Peacekeeping Operations, including to the Democratic Republic of the Congo and Haiti.
ومن المعتزم إيفاد بعثات تقييمية أخرى إلى بلدان منها جمهورية الكونغوالديمقراطية وهايتي في عامي 2006 و2007، وذلك بناء على طلبات من الدول الأعضاء والمكاتب الميدانية وإدارة عمليات حفظ السلامWHO collaborative activities in New Caledoniahave been focused on technical assistance based on requests from the Government, as set out below.
لا تزال الأنشطة التعاونية التي تنفذها منظمة الصحة العالمية في كاليدونياالجديدة متركّزة One of the impediments to the launching of effective investigations based on requests received from the Mechanism, as well as other Security Council structures, is that the allegations or information provided to Member States are often vague, general and unsubstantiated.
يتمثل أحد العوائق أمام بدء تحقيقات فعالة على أساس الطلبات الواردة من الآلية، أو من الهياكل الأخرى التابعة لمجلس الأمن، في أن الادعاءات أو المعلومات المقدمة من الدول الأعضاء تكون في أغلب الأحيان غامضة وعامة وغير معززة بالأدلةThis has resulted in a list of proposals and financial requirements,without an indication of priorities, based on requests and interests expressed by potential beneficiary countries.
وقد أسفر ذلك عن وجود قائمةبالاقتراحات والمتطلبات المالية، دون إشارة Potential activity 5: Based on requests from Governments, and input and suggestions from other relevant stakeholders, initiate thematic assessments(including assessments of new topics identified by science where there is an urgent need to inform policy).
النشاط المحتمل 5: القيام، استنادا إلى الطلبات الواردة من الحكومات، والإسهامات والمقترحات الواردة من أصحاب المصلحة الآخرين ذوي الصلة، بإجراء تقييمات مواضيعية(بما في ذلك تقييمات للمواضيع الجديدة التي يحددها العلم حيث توجد حاجة ملحة لإرشاد السياساتThat process has involved compiling over400,000 records from 195 different files(based on requests for telecommunications data) into one central database.
وقد انطوت هذه العملية The unique role of UNDP in crisis prevention and recovery requires an enhancedlevel of capacity that has evolved over the years based on requests from programme countries.
ويتطلب الاضطلاع بالدور الفريد الذي يؤديه البرنامج الإنمائي في منع نشوب الأزمات والإنعاش مستوىًمعززا من القدرات يتطور مع مرور السنوات، يستند إلى الطلبات المقدمة من البلدان المشمولة بالبرنامجSuch a process will berequired for the Plenary to determine a work programme based on requests made to the Platform by Governments, and taking into account input and suggestions from other stakeholders.
وستكون هذه العملية مطلوبة حتىيتمكن الاجتماع العام من تحديد برنامج للعمل يستند إلى الطلبات التي تقدمها الحكومات It should be recognized, however, that there is likely to be continued demand forUNDP to provide a gap-filling role either based on requests from governments or in areas where no other organization can effectively provide the required services.
غير أنه ينبغي التسليم بأن من المحتمل أن يحصل 
