BASED ON THE DECLARATION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• استنادا إلى إعلان
• على أساس الإعلان
• استناداً إلى إعلان

Examples of using Based on the declaration in English and their translations into Arabic

Based on the Declaration, a set of core recommendations are reflected below.
ترد أدناه مجموعة من التوصيات الأساسية المستندة إلى الإعلان

It was also supporting an ILO project to develop a monitoring framework based on the Declaration.
وأعلن أيضا عن دعم الاتحاد الأوروبي لمشروع لمنظمة العمل الدولية يهدف إلى وضع إطار رصد يستند إلى الإعلان

Multicultural dialogue seemed to be based on the declaration of faith, not on day-to-day practice.
وأضاف المتحدث أن الحوار المتعدد الثقافات يستند، فيما يبدو إلى إعلان حسن النوايا أكثر منه إلى الممارسة اليومية

Based on the Declaration and Addendum, the Government initiated the preparation of the National Plan of Action to combat violence against women in 2001 which has been discussed earlier.
وعلى أساس الإعلان والتعديل، استهلت الحكومة في عام 2001 إعداد خطة العمل الوطنية لمكافحة العنف ضد المرأة، التي نوقشت سابقاً

Minority rights require positive actions on the part of States based on the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities.
وتتطلب حقوق الأقليات إجراءات إيجابية تتخذها الدول استناداً إلى إعلان حقوق الأشخاص المنتمين إلى أقليات قومية أو إثنية ودينية ولغوية

The Subcommittee underlined the importance of the continued commitment of the Government of the Sudan and SPLM/A to the IGAD peace process based on the Declaration of Principles.
وأبرزت اللجنة الفرعية أهمية استمرار التزام حكومة السودان وحركة/جيش التحرير بعملية السﻻم التي بادرت بها الهيئة الحكومية الدولية للتنمية والتي تستند إلى إعﻻن المبادئ

After the Summit, his Government had adopted a national plan of action, based on the Declaration and Plan of Action adopted at the Summit, targeting the areas of health, nutrition and education.
وقال إن حكومته اعتمدت بعد مؤتمر القمة خطة عمل وطنية، قائمة على أساس اﻹعﻻن وخطة العمل المعتمدين في المؤتمر، وهي خطة تستهدف مجاﻻت الصحة والتغذية والتعليم

Due to the health benefits of plants and the popularity of plant-based diets, it may seem like there are more people going vegan every day(at least based on the declarations seen on social media).
بسبب الفوائد الصحية للنباتات وشعبية النظم الغذائية النباتية، قد يبدو أن هناك المزيد من الناس يزورون نباتيا كل يوم(على الأقل يعتمد على الإعلانات التي تظهر على وسائل التواصل الاجتماعي

IICA activities are guided by a 15-year strategic plan based on the Declaration and Plan of Action of the Third Summit of the Americas, which was held in Quebec City in 2001, and subsequent mandates from other summits.
وتسترشد أنشطة المعهد بخطة استراتيجية تمتد على مدى 15 سنة وتقوم على إعلان وخطة عمل مؤتمر القمة الثالث للأمريكتين الذي عقد في مدينة كويبك سنة 2001، بالإضافة إلى ولايات لاحقة مستمدة من مؤتمرات أخرى للقمة

We believe the United Nations specialized agencies should speed up the designing of concrete programmes, in accordance with the decisions of the Copenhagen Summit and based on the Declaration and Programme of Action, and that their implementation should be initiated without delay.
ونرى أن الوكاﻻت المتخصصة التابعة لﻷمم المتحدة ينبغي أن تعجل بتصميم برامج ملموسة وفقا لقرارات قمة كوبنهاغن وعلى أساس اﻹعﻻن وبرنامج العمل، وأن تستهل عملية التنفيذ دون تأخير

(f) To recommend that States, in the spirit of a harmonious and cooperative relationship with the indigenous peoples, establish as soon as possible where it does not already exist a national dialogue with indigenous peoples on human rights based on the Declaration.
(و) التوصية بأن تقيم الدول في أقرب وقت ممكن، انطلاقا من روح علاقة الانسجام والتعاون مع الشعوب الأصلية، حوارا وطنيا مع الشعوب الأصلية بشأن حقوق الإنسان استناداً إلى الإعلان، حيث لا وجود لمثل هذا الحوار

The independent expert identifies four broad areas of concern relating to minorities around the world, based on the Declaration on the Rights of Minorities and other relevant international standards relating to minority rights.
واستناداً إلى إعلان حقوق الأقليات وغيره من المعايير الدولية ذات الصلة المتعلقة بحقوق الأقليات، تحدد الخبيرة المستقلة أربع مجالات اهتمام واسعة ذات أولوية تتعلق بالأقليات في جميع أنحاء العالم، وهي

Ministers reaffirmed their commitment to develop the role of WEU as the defence component of the European Union and as the means to strengthen the European pillar of the Atlantic Alliance based on the Declarations agreed at Maastricht and Petersberg.
أعاد الوزراء توكيد التزامهم بتنمية دور اﻻتحاد بوصفه عنصر الدفاع في اﻻتحاد اﻷوروبي والوسيلة لتقوية الركن اﻷوروبي لحلف اﻷطلسي استنادا الى اﻹعﻻنين المتفق عليهما في ماستريخت وبيترسبرغ

Three out of eight Millennium Development Goals(MDGs) drawn out based on the Declaration are health-related, and Japan, in addition to pursuing several independent health initiatives, is committed to achieving these MDGs, as important goals to which we should contribute.
إن ثلاثة من الأهداف الإنمائية الثمانية للألفية المحددة على أساس الإعلان تتعلق بالصحة. واليابان ملتزمة، فضلا عن اتباع بضع مبادرات مستقلة متعلقة بالصحة، بتحقيق تلك الأهداف الإنمائية للألفية، بوصفها أهدافا هامة ينبغي لنا أن نسهم فيها

The United Nations system is in a central position for the collection, analysis and dissemination of data and information on all types of violence against women based on the Declaration on the Elimination of All Forms of Violence against Women and other international standards and norms.
تحتل منظومة اﻷمم المتحدة موضعا مركزيا يسمح لها بجمع البيانات والمعلومات المتصلة بجميع أنواع ما يمارس ضد المرأة من عنف وبتحليل هذه المواد ونشرها على أساس إعﻻن القضاء على جميع أشكال العنف ضد المرأة وغيره من المعايير والقواعد الدولية

Based on the declaration of 3 June 1985 concerning equal opportunities in education, the General Secretariat for Equality forwarded a circular to universities directing them to include the issue of equality of the two sexes in the curricula of their pedagogic departments.
استنادا الى اﻻعﻻن المؤرخ ٣ حزيران/يونيه ٥٨٩١ بشأن تكافؤ فرص التعليم، بعثت اﻷمانة العامة للتعليم الى الجامعات برسالة تعميمية تطلب منها فيها ادراج مسألة المساواة بين الجنسين في المناهج الدراسية ﻷقسامها التعليمية

Ecuador is pleased that States, through dialogue in the Special Committee on decolonization, are considering and expressing their aspirations and rights based on the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, adopted through General Assembly resolution 1514(XV) of 1960.
ويسر إكوادور أن الدول، من خلال تحاورها في إطار اللجنة الخاصة المعنية بإنهاء الاستعمار، تنظر في حقوقها وتطلعاتها وتعبّر عنها على أساس إعلان منح الاستقلال للبلدان والشعوب المستعمرة، الذي اعتُمد بقرار الجمعية العامة 1514(د-15) لعام 1960

Based on the declaration, the IAEA General Conference adopted an Action Plan on Nuclear Safety that envisions 12 main actions focusing on safety assessment, IAEA peer reviews, emergency preparedness and response, capacity-building, communication and information dissemination, as well as research and development.
استنادا إلى الإعلان، اعتمد المؤتمر العام للوكالة خطة عمل بشأن الأمان النووي، تتصور إثني عشر إجراء رئيسيا تركز على تقييم الأمان، وعمليات استعراض الأقران التي تنجزها الوكالة، والتأهب لحالات الطوارئ والاستجابة لها، وبناء القدرات والتواصل ونشر المعلومات وكذلك البحوث والتنمية

The Symposium brought together non-governmental and government representatives to dialogue on the outcomes of the Durban process and to determine a set of" priorities for action" towards establishing a domestic agenda against racism in Canada, based on the Declaration and Program of Action of the World Conference.
وجمعت الندوة بين ممثلين للمنظمات غير الحكومية وآخرين للمنظمات الحكومية في حوار بشأن نتائج عملية ديربان ولتحديد" مجموعة أولويات للعمل" نحو إنشاء جدول أعمال داخلي لمناهضة العنصرية في كندا، استنادا إلى إعلان وبرنامج عمل المؤتمر العالمي

One delegation suggested including a new paragraph in the preamble based on the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities(General Assembly resolution 47/135 of 18 December 1992), which also referred to cultural minorities.
واقترح وفد من الوفود إدراج فقرة جديدة في الديباجة على أساس الإعلان المتعلق بحقوق الأشخاص المنتمين إلى أقليات قومية أو إثنية وأقليات دينية ولغوية(قرار الجمعية العامة 47/135 المؤرخ 18 كانون الأول/ديسمبر 1992) الذي يشير أيضاً إلى الأقليات الثقافية

The National Children ' s Council, which was responsible for national policies and programmes relating to the protection and the promotion of the rights of the child, was designing a national action plan based on the Declaration entitled" A world fit for children" adopted at the special session on children.
ويقوم المجلس الوطني للطفولة المسؤول عن السياسات والبرامج الوطنية المتعلقة بحماية وتعزيز حقوق الطفل، بتصميم خطة عمل وطنية قائمة على الإعلان المعنون" عالم صالح للأطفال" الذي تم اعتماده في الدورة الاستثنائية المعنية بالطفل

In 2003, the Canadian Statement of Basic Principles of Justice for Victims of Crime had been adopted, based on the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power(General Assembly resolution 40/34, annex), and a compendium of best practices had been disseminated to appropriate authorities.
وفي عام 2003، اعتمد البيان الكندي بشأن مبادئ العدالة الأساسية لضحايا الجريمة، المستنِد إلى إعلان مبادئ العدل الأساسية المتعلقة بضحايا الإجرام والتعسف في استعمال السلطة(قرار الجمعية العامة 40/34، المرفق) كما وُزِّعَت خلاصة لأفضل الممارسات على السلطات المختصة

We recognize this problem at the regional level, addressing it across the board through the Council of Central American Ministers of Health and the Central American and Dominican Republic Health Sector Summit, with the support of the Technical Commission for Chronic Non-communicable Diseases and Cancer, based on the Declaration of Mexico and Guatemala.
ونحن ندرك هذه المشكلة على الصعيد الإقليمي، ونتصدى لها على نحو شامل عن طريق مجلس وزراء الصحة في أمريكا الوسطى، ومؤتمر قمة قطاع الصحة في أمريكا الوسطى والجمهورية الدومينيكية، بدعم من اللجنة الفنية للأمراض غير المعدية المزمنة والسرطان، استناداً إلى إعلان المكسيك وغواتيمالا

In Georgia, assistance was provided in drafting the Minority Rights Bill, based on the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities, of which the following elements are particularly relevant: the right to equate oneself with a nationality is an integral part of basic human rights and freedoms.
وفي جورجيا، قُدمت مساعدة في مجال صياغة مشروع قانون حقوق اﻷقليات، استناداً الى اعﻻن حقوق اﻷشخاص المنتمين الى أقليات قومية أو اثنية وأقليات دينية ولغوية، تتمثل أهم عناصره فيما يلي: يشكل الحق في أن تكون للشخص جنسية جزءا ﻻ يتجزأ من حقوق اﻹنسان وحرياته اﻷساسية

(l) In operative paragraph 24(former paragraph 25), after the word" feasibility" the words" inter alia, an international legal standard of a binding nature, guidelines on the implementation of the right to development and principles for development partnership, based on the Declaration on the Right to Development, as well as issues that any such instrument might address, and the determination by the Commission of the feasibility of those options" were deleted;
(ل) في الفقرة 24 من المنطوق(الفقرة 25 سابقا)، شطبت عبارة" وجملة أمور منها وضع معيار قانوني دولي ذي طابع مُلزم، ومبادئ توجيهية بشأن إعمال الحق في التنمية والمبادئ المتعلقة بالشراكة الإنمائية، استنادا إلى الإعلان بشأن الحق في التنمية، فضلا عن القضايا التي يمكن لهذا الصك أن يعالجها، وقيام اللجنة بتحديد مدى جدوى تلك الخيارات"؛ الواردة بعد عبارة" مدى جدوى تلك الخيارات"

The Working Group recognizes the value-added of developing concrete implementation criteria based on the Declaration on the Right to Development and the work undertaken by the follow-up mechanism established by the Commission on Human Rights resolution 1998/72, including the current Open-ended Working Group, and applying them to the global partnership for development, as defined in Millennium Development Goal 8.
ويسلّم الفريق العامل بالفائدة من وضع معايير تنفيذ ملموسة تستند إلى إعلان الحق في التنمية والعمل الذي أنجزته آلية المتابعة المنشأة بموجب قرار لجنة حقوق الإنسان 1998/72، بما في ذلك الفريق العامل الحالي مفتوح العضوية، وتطبيق تلك المعايير على الشراكة العالمية من أجل التنمية كما حددت في الهدف 8 من الأهداف الإنمائية للألفية

In pursuance of Commission resolution 2003/83, OHCHR assisted the Sub-Commission by commissioning five studies to support the preparation of a concept document establishing options for the implementation of the right to development and their feasibility, inter alia, an international legal standard of a binding nature, guidelines on the implementation of the right to development and principles for development partnership, based on the Declaration on the Right to Development, including issues which any such instrument might address.
عملاً بقرار اللجنة 2003/83، قدمت المفوضية السامية لحقوق الإنسان المساعدة إلى اللجنة الفرعية من خلال تكليفها بخمس دراسات لدعم إعداد وثيقةٍ مفاهيمية تحدد خيارات إعمال الحق في التنمية ومدى جدواها، ومن ضمنها وضع معيار قانوني دولي إلزامي الطابع ومبادئ توجيهية لإعمال الحق في التنمية ومبادئ عامة لإقامة شراكة إنمائية استناداً إلى إعلان الحق في التنمية، بما في ذلك المسائل التي قد يعالجها أي صكٍ من هذه الصكوك

In line with the principle of gender mainstreaming, this Action Plan involves the entire Ministry of Education and represents a comprehensive approach to realising gender equality based on the Declaration and Platform for Action adopted at the 4th UN Conference on Women in Beijing, as well as the intergovernmental agreement(March 2003) and the experiences gained from the" Action Plan 2000".
وتمشيا مع مبدأ تعميم مراعاة المنظور الجنساني، تشترك في خطة العمل هذه وزارة التعليم بأكملها كما تمثل الخطة نهجا شاملا لتحقيق المساواة بين الجنسين استنادا إلى إعلان ومنهاج العمل المعتمد في مؤتمر الأمم المتحدة الرابع المعني بالمرأة في بيجين، فضلا عن الاتفاق الحكومي الدولي(آذار/مارس 2003) والخبرات المكتسبة من" خطة العمل لعام 2000

Pursuant to the recommendation by the Permanent Forum that States should establish, where it does not already exist, a national dialogue with indigenous peoples on human rights, based on the Declaration, the Spanish Government provided support in the amount of 100,000 euros for the El Salvador Office of the Human Rights Ombudsman project, entitled" Strengthening of the Permanent Committee on the Rights of Indigenous Peoples of the Office of the Human Rights Ombudsman".
عملا بتوصية المنتدى الدائم التي تدعو الدول إلى أن تقيم حوارا وطنيا مع الشعوب الأصلية بشأن حقوق الإنسان، بناء على الإعلان، إن لم يكن ذلك الحوار قائما بالفعل، تجدر الإشارة إلى إسهام الحكومة الإسبانية بمبلغ 000 100 يورو لفائدة مكتب أمين المظالم لحقوق الإنسان في السلفادور من أجل تنفيذ المشروع المعنون" تعزيز اللجنة الدائمة المعنية بحقوق الشعوب الأصلية التابعة لمكتب أمين المظالم المعني بحقوق الإنسان

UNESCO and the secretariat of the Permanent Forum were invited to work together to establish a small working group of interested members of the Support Group to prepare a paper on the notion of development with identity for indigenous peoples based on the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, the UNESCO Universal Declaration on Cultural Diversity, the Programme of Action for the Second International Decade of the World ' s Indigenous People and the recommendations of the Permanent Forum.
وقد تمت دعوة منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة وأمانة المنتدى الدائم إلى العمل معا لإنشاء فريق عامل صغير للأعضاء المهتمين من فريق الدعم لإعداد ورقة عن مفهوم التنمية مع الحفاظ على الهوية للشعوب الأصلية استنادا إلى إعلان حقوق الشعوب الأصلية، وإعلان اليونسكو العالمي المتعلق بالتنوع الثقافي وبرنامج عمل العقد الدولي الثاني للشعوب الأصلية في العالم وتوصيات المنتدى الدائم

How to use "based on the declaration" in a sentence

Based on the Declaration of the Principles of Prairie Liberalism, as passed at the 2009 Saskatchewan Liberal Convention.

Zomorodi asked Lubin if token sales were passé, based on the declaration of a recent Next Web article.

The doubt is based on the declaration by John the Baptist himself that he was not Elijah (John 1:21).

Open skeletal muscles biopsies PF299804 had been performed after up to date consent based on the Declaration of Helsinki.

For PAYE employees such as temps set the tax code correct based on the declaration provided by the employee.

Based on the Declaration of Independence, which statement best describes the founding fathers’ view on the role of government?

Among the station’s new features is a marble mosaic by artist Ann Hamilton based on the Declaration of Independence.

Customs may release the consignments of PoS devices based on the declaration along with the details of model/ Serial nos.

The marketing authorisation holder must make its own assessment of whether this is necessary, based on the declaration of legibility.

That trip is a drop in the bucket based on the declaration filed in the court by the Independent Investigations Officer.