What is the translation of " BASED ON THE DECLARATION " in Spanish?

• basado en la declaración
• sobre la base de la declaración
• basadas en la declaración
• con arreglo a la declaración

Examples of using Based on the declaration in English and their translations into Spanish

Based on the Declaration, a set of core recommendations are reflected below.
Con arreglo a la Declaración, a continuación se exponen una serie de recomendaciones básicas.

It was also supporting an ILO project to develop a monitoring framework based on the Declaration.
La Unión Europea también está apoyando un proyecto de la OIT para concebir un marco de seguimiento basado en la Declaración.

The toolkit was based on the Declaration and other relevant standards, providing a uniquely valuable resource on minority rights issues.
La guía práctica se basaba en la Declaración y otras normas pertinentes, y era un recurso singularmente valioso sobre los derechos de las minorías.

Indonesia often argues that it has“integrated” East Timor into Indonesia and that this is a fait accompli based on the declaration of Balibo.
Indonesia a menudo argumenta que ha“integrado” Timor Oriental a Indonesia y que este es un hecho consumado que se basa en la declaración de Balibo.

Based on the declaration, the national Government adopted a series of emergency measures designed to restore institutional stability, State security and social peace.
Con fundamento en la declaratoria, el Gobierno nacional dictó una serie de medidas excepcionales tendientes a restablecer la estabilidad institucional, la seguridad del Estado y la convivencia ciudadana.

It was hoped that the second phase, which was to be held in Tunis in 2005, would produce more concrete results, based on the Declaration of Principles adopted in Geneva.
Cabe esperar que la segunda fase, que se celebrará en Túnez en 2005, produzca resultados más concretos, sobre la base de la Declaración de Principios aprobada en Ginebra.

Based on the Declaration and Addendum, the Government initiated the preparation of the National Plan of Action to combat violence against women in 2001 which has been discussed earlier.
Sobre la base de la Declaración y del Addendum, en 2001 el Gobierno comenzó a preparar el Plan de acción nacional para combatir la violencia contra la mujer, examinado anteriormente.

The Permanent Forum recommends that States establish, where it does not already exist, a national dialogue with indigenous peoples on human rights, based on the Declaration.
El Foro Permanente recomienda a los Estados que inicien, cuando no exista ya, un diálogo nacional con los pueblos indígenas sobre los derechos humanos, basado en la Declaración.

Minority rights require positive actions on the part of States based on the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities.
Los derechos de las minorías requieren medidas positivas de los Estados, basadas en la Declaración sobre los derechos de las personas pertenecientes a minorías nacionales o étnicas, religiosas y lingüísticas.

He hoped that the proposed programme budget for the biennium 1996-1997 would include a subprogramme which laid the basis for a Convention based on the Declaration on the Right to Development.
El orador espera que el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 1996-1997 incluya un subprograma que siente las bases para una Convención basada en la Declaración sobre el derecho al desarrollo.

After the Summit, his Government had adopted a national plan of action, based on the Declaration and Plan of Action adopted at the Summit, targeting the areas of health, nutrition and education.
Después de la Cumbre, el Gobierno del Senegal adoptó un plan de acción nacional basado en la Declaración y Plan de Acción aprobados en la Cumbre, para hacer frente a problemas de salud, nutrición y educación.

To recommend that States, in the spirit of a harmonious and cooperative relationship with the indigenous peoples, establish as soon as possible where it does not already exist a national dialogue with indigenous peoples on human rights based on the Declaration.
Recomendar a los Estados que, en un espíritu de relación armoniosa y de cooperación con los pueblos indígenas, entablen a la mayor brevedad, si aún no existe, un diálogo nacional con los pueblos indígenas sobre derechos humanos sustentado en la Declaración.

OHCHR and ILO elaborated the normative framework for the guidelines based on the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples and ILO Convention No. 169 on Indigenous and Tribal Peoples.
El ACNUDH y la OIT establecieron el marco normativo de las directrices basándose en la Declaración sobre los derechos de los pueblos indígenas y en el Convenio Nº 169 de la OIT sobre los pueblos indígenas y tribales.

The Subcommittee underlined the importance of the continued commitment of the Government of the Sudan and SPLM/A to the IGAD peace process based on the Declaration of Principles.
El Subcomité destacó la importancia de que el Gobierno del Sudán y el Movimiento/Ejército de Liberación del Pueblo Sudanés continuaran respaldando el proceso de paz de la Autoridad Intergubernamental de Asuntos Relacionados con el Desarrollo, tomando como base la Declaración de Principios.

For this reason, the recommendations below, based on the Declaration of Munich and complemented by the results of the regional conferences represent concrete recommendations for actions for WO.
Por esta razón las siguientes recomendaciones basadas en la declaración de Múnich y complementadas mediante los resultados de las conferencias regionales representan recomendaciones de negociación concretas para las OT.

General Assembly resolution 66/296 had provided a chance to guarantee the participation of indigenous peoples in the 2014 World Conference on Indigenous Peoples, and would lead to an outcome document based on the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
La resolución 66/296 de la Asamblea General representa una oportunidad para garantizar la participación de los pueblos indígenas en la Conferencia Mundial sobre los Pueblos Indígenas de 2014, que contará con un documento final basado en la Declaración sobre los derechos de los pueblos indígenas.

The independent expert identifies four broad areas of concern relating to minorities around the world, based on the Declaration on the Rights of Minorities and other relevant international standards relating to minority rights.
La Experta independiente, basándose en la Declaración sobre los Derechos de las Minorías y otras normas internacionales pertinentes ha establecido cuatro ámbitos de interés en relación con las minorías de todo el mundo.

In June 1993, a set of principles, based on the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power, were adopted by the Standing Committee of Attorneys-General as a guide for the treatment of victims of crime.
En junio de 1993, el Comité Permanente de Fiscales Generales aprobó un conjunto de principios, basado en la Declaración de los principios fundamentales de justicia para las víctimas del delito y la desviación de poder, como guía del trato que hay que dar a las víctimas del delito.

Ecuador is pleased that States, through dialogue in the Special Committee on decolonization, are considering and expressing their aspirations and rights based on the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, adopted through General Assembly resolution 1514(XV) of 1960.
Al Ecuador le complace que los Estados, mediante el diálogo en el Comité Especial de Descolonización, examinen y formulen sus aspiraciones y derechos basados en la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales, adoptada mediante la resolución 1514(XV) de 1960.

The absence of clear rules, based on the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, affected ethnic groups and companies alike and potentially lead to a variety of conflict situations, human rights violations and loss of social opportunities and capital investments.
La falta de normas claras, basadas en la Declaración sobre los derechos de los pueblos indígenas, afectaba por igual a los grupos étnicos y las empresas y podía dar lugar a múltiples situaciones conflictivas y violaciones de derechos humanos, así como a la pérdida de oportunidades sociales e inversiones de capital.

We believe the United Nations specialized agencies should speed up the designing of concrete programmes, in accordance with the decisions of the Copenhagen Summit and based on the Declaration and Programme of Action, and that their implementation should be initiated without delay.
Creemos que los organismos especializados de las Naciones Unidas deberían acelerar la elaboración de programas concretos, de conformidad con las decisiones de la Cumbre de Copenhague y sobre la base de la Declaración y el Programa de Acción, y que la aplicación de dichos programas debería iniciarse sin demora.

IICA activities are guided by a 15-year strategic plan based on the Declaration and Plan of Action of the Third Summit of the Americas, which was held in Quebec City in 2001, and subsequent mandates from other summits.
Las actividades del IICA se rigen por un plan estratégico de 15 años basado en la Declaración y Plan de Acción de la Tercera Cumbre de las Américas, celebrada en 2001 en la ciudad de Quebec, y en los mandatos emanados de otras cumbres ulteriores.

The National Children's Council, which was responsible for national policies and programmes relating to the protection and the promotion of the rights of the child, was designing a national action plan based on the Declaration entitled"A world fit for children" adopted at the special session on children.
El Consejo Nacional de la Infancia, responsable de las políticas y los programas nacionales sobre la protección y promoción de los derechos del niño, prepara un plan de acción nacional basado en la declaración titulada Un mundo apropiado para los niños aprobada en el período extraordinario de sesiones sobre la infancia.

Three out of eight Millennium Development Goals(MDGs) drawn out based on the Declaration are health-related, and Japan, in addition to pursuing several independent health initiatives, is committed to achieving these MDGs, as important goals to which we should contribute.
Tres de los ocho Objetivos de Desarrollo del Milenio(ODM) basados en la Declaración tienen que ver con la salud, y el Japón, además de llevar a cabo varias actividades sanitarias independientes, se ha comprometido a alcanzar esos ODM como importantes metas a cuyo logro deberíamos contribuir.

The Symposium brought together non-governmental and government representatives to dialogue on the outcomes of the Durban process and to determine a set of"priorities for action" towards establishing a domestic agenda against racism in Canada, based on the Declaration and Program of Action of the World Conference.
El simposio reunió a representantes gubernamentales y no gubernamentales para entablar un diálogo acerca de los resultados de el proceso de Durban y para definir una serie de" prioridades de actuación" dirigidas a el establecimiento de un programa nacional contra el racismo en el Canadá, basado en la Declaración y el Programa de Acción de la Conferencia Mundial.

One delegation suggested including a new paragraph in the preamble based on the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities(General Assembly resolution 47/135 of 18 December 1992), which also referred to cultural minorities.
Una delegación propuso que se incluyera en el preámbulo un nuevo párrafo basado en la Declaración sobre los derechos de las personas pertenecientes a minorías nacionales o étnicas, religiosas y lingüísticas(resolución 47/135 de la Asamblea General, de 18 de diciembre de 1992), que también aludía a las minorías culturales.

In the process, we also analyse the frequency of clicks solely for your selected areas of interest" ski, snowboard, sportswear, tennis, padel, squash, racquetball, swimming" and, for example, in the case of frequent use of the" Snowboard" section, send you information from this area of interest via e-mail based on the declaration of consent described above.
Durante el proceso, también analizamos la frecuencia de clics únicamente para sus áreas de interés seleccionadas"esquí, snowboard, sportswear, tenis, pádel, squash, racquetball, natación" y, por ejemplo, en el caso de uso frecuente del apartado"Snowboard", enviarle información de esta área de interés a través de correo electrónico basado en la declaración de consentimiento descrita anteriormente.

The policy framework for IPEC is based on the Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work, adopted in 1998, along with the Minimum Age Convention 138(1973) abolishing child labour and Convention 182(1999) eliminating and prohibiting the worst forms of child labour.
El marco normativo para IPEC está basado en la Declaración de Principios Fundamentales y Derechos Laborales, aprobada en 1998, junto con el Convenio sobre la Edad Mínima Nº 138(1973) a favor de la abolición del trabajo infantil y el Convenio Nº 182(1999) que elimina y prohibe las peores formas de trabajo infantil.

We recognize this problem at the regional level, addressing it across the board through the Council of Central American Ministers of Health and the Central American and Dominican Republic Health Sector Summit, with the support of the Technical Commission for Chronic Non-communicable Diseases and Cancer, based on the Declaration of Mexico and Guatemala.
Como región, reconocemos este problema, el cual ha sido abordado ampliamente a través de el Consejo de Ministros de Salud de Centroamérica y Republica Dominicana, y en la Reunión de el Sector Salud de Centroamérica y también la República Dominicana, apoyada por la Comisión Técnica de Enfermedades Crónicas No Trasmisibles y Cáncer, tomando de base la declaratoria de México y de Guatemala.

In 2003, the Canadian Statement of Basic Principles of Justice for Victims of Crime had been adopted, based on the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power(General Assembly resolution 40/34, annex), and a compendium of best practices had been disseminated to appropriate authorities.
En 2003, se había adoptado la Declaración canadiense de principios fundamentales de justicia para las víctimas de el delito, basado en la Declaración sobre los principios fundamentales de justicia para las víctimas de delitos y de el abuso de poder( resolución 40/34 de la Asamblea General, anexo) y se había distribuido a las autoridades competentes una recopilación de las mejores prácticas.

How to use "based on the declaration" in an English sentence

passed a resolution based on the Declaration of Independence!

Based on the Declaration of Independence and the U.S.

It was based on the declaration of human authority.

Based on the declaration in particular declaration item 8.

Based on the declaration and supporting documentation that Mr.

up to date consent based on the Declaration of Helsinki.

Based on the declaration including the following declaration point 6.

The entire study was performed based on the Declaration of Helsinki.

The Founders made thirteen constitutions based on the Declaration of Independence.

The cooperation will solely be based on the declaration of intent.

How to use "basado en la declaración, sobre la base de la declaración" in a Spanish sentence

España se unió a este texto basado en la declaración de Ginebra sobre los Derechos del niño, una primera versión que recogían 10 principios.

Aún así, la Asamblea pidió al Consejo calificar la "falta grave" basado en la declaración de la fiscal.

El primero está basado en la declaración expresa de la Biblia y el último.

La liquidación de este beneficio se realizará sobre la base de la declaración jurada del interesado.

Este sistema basado en la declaración internacional de los "derechos de los agricultores", que se estableció durante el tratado internacional de los recursos fitogénicos.

Luego se hace un «add-back» basado en la declaración de pérdidas y ganancias (o la declaración de impuestos) para obtener un preliminar de los Beneficios del Propietario.

Distintivo basado en una declaración responsable 'Responsible Tourism' no es un sello de calidad certificada, sino un mero distintivo basado en la declaración responsable de quien lo solicita.

Los pactos se podían romper por eso el contrato no estaba basado en la declaración de voluntad.

169 de la OIT), y sobre la base de la Declaración de las Naciones Unidas sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas de 2007 (sobre todo los Arts.

Un humanismo, bien entendido y definido, es lo que se pretende fomentar y reivindicar sobre la base de la Declaración Universal de los Derechos Humanos.