BASED ON THE FRAMEWORK Meaning in Arabic - translations and usage examples

• استنادا إلى إطار
• تستند إلى إطار
• استنادا إلى الإطار
• اعتمادا على الإطار

Examples of using Based on the framework in English and their translations into Arabic

It would continue to advocate support for the peacebuilding process in Sierra Leone based on the Framework.
وذكر أن حكومته ستواصل الدعوة لدعم عملية بناء السلام في سيراليون استناداً إلى الإطار

The results of debt sustainability analyses, based on the framework, are used by a number of creditors to guide their lending decisions.
ويستعمل نتائج تحليلات القدرة على تحمل الديون، القائمة على هذا الإطار، عدد من الدائنين للاسترشاد بها في قرارات الإقراض التي يتخذونها

I believe it to be of the utmost importance that these unilateral ceasefires are translated into lasting arrangements based on the framework of resolution 1860(2009).
وأعتقد أن من الأهمية بمكان أن يُترجم وقف إطلاق النار هذا إلى ترتيبات دائمة تستند إلى إطار القرار 1860(2009

The estimate will contain a description of the approach based on the framework of standards and/or best practices for the screening to be carried out.
سوف يحتوي التقدير على وصف للنهج القائم على إطار المعايير و/أو أفضل الممارسات من أجل الفحص الذي يتعين الاضطلاع به

Failing the securing of an interest-free loan, consideration should be given to resorting to commercial borrowing through bond issues based on the framework explained in the previous report.
وفي حال الإخفاق في تأمين قرض دون فائدة، يجب النظر في اللجوء إلى الاقتراض التجاري عن طريق إصدار سندات استنادا إلى الإطار الموضح في التقرير السابق

(d) Mobility: launching of a new system of mobility in 2002, based on the framework and voluntary mechanisms implemented in the biennium 2000-2001, subject to the Assembly ' s approval;
(د) التنقلات: بدء نظام جديد للتنقلات في عام 2002 على أساس إطار العمل والآليات الطوعية المنفذة في فترة السنتين 2000-2001 رهنا بموافقة الجمعية العامة

Notes the progress made in developing a multi-year plan of action on biodiversity for development based on the framework for South-South cooperation;
تلاحظ التقدم المحرز في وضع خطة عمل متعددة السنوات بشأن التنوع البيولوجي من أجل التنمية استنادا إلى إطار التعاون بين بلدان الجنوب

In this context, based on the framework established by General Assembly resolution 58/269, the results achieved from the implementation of the Bangkok and São Paulo outcomes should be subject to intergovernmental review.
وفي هذا السياق، واستناداً إلى الإطار المُنشأ بموجب قرار الجمعية العامة 58/269، فإن النتائج التي يتم تحقيقها من خلال تنفيذ محصلة دورتي بانكوك وساو باولو ينبغي أن تخضع لاستعراض حكومي دولي

Welcomes the progress made in developing a multi-year plan of action on biodiversity for development based on the framework for South-South cooperation;
ترحب بالتقدم المحرز في وضع خطة عمل متعددة السنوات بشأن التنوع البيولوجي من أجل التنمية استنادا إلى إطار التعاون بين بلدان الجنوب

In tandem with the adoption of the new legislation, and based on the framework drafted by the UNDCP, Madagascar has begun to prepare a national anti-drug plan focused principally on demand reduction.
وباﻹضافة الى اعتماد التشريع الجديد، وعلى أساس اﻹطار الذي أعده برنامج اﻷمم المتحدة للمراقبة الدولية للمخدرات، بدأت مدغشقر في إعداد خطـــة وطنيـــة لمكافحة المخدرات تركز بصفة أساسية على خفـــض الطلب

As indicated in paragraph 5 above, tables 1 and 2 distinguish between environmental statistics and indicators based on the framework developed by the Task Force at its first meeting.
مثلما ورد في الفقرة ٥ أعﻻه، يميز الجدوﻻن ١ و ٢ بين اﻹحصاءات والمؤشرات البيئية، استنادا إلى اﻹطار الذي وضعته فرقة العمل في اجتماعها اﻷول

Competence development programmes on gender mainstreaming, based on the framework developed by the Office of the Special Adviser, were initiated in 2001 in the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific and in the United Nations Office at Vienna.
ففي عام 2001، بدأت برامج تطوير الكفاءات بشأن تعميم مراعاة المنظور الجنساني، على أساس الإطار الذي وضعه مكتب المستشارة الخاصة، في اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ وفي مكتب الأمم المتحدة في فيينا

In addition, the status of the most frequent and highest priority recommendations has been updated based on the framework approved in the Executive Board decision 2004/39.
وبالإضافة إلى ذلك، جرى تحديث حالة التوصيات الأكثر تكرارا وأولوية اعتمادا على الإطار الموافق عليه في مقرر المجلس التنفيذي 2004/39

Based on the framework set out in my previous report(S/2002/80, annex), a comprehensive mandate implementation plan for UNMISET is proposed, consisting of three key programmes: stability, democracy and justice; internal security and law enforcement; and external security and border control.
واستنادا إلى الإطار الوارد في تقريري السابق S/2002/80، المرفق تُقترح خطة شاملة لتنفيذ ولاية بعثة الأمم المتحدة لتقديم الدعم في تيمور الشرقية تتألف من ثلاثة برامج رئيسية: الاستقرار والديمقراطية وإقامة العدل؛ والأمن الداخلي وإنفاذ القانون؛ وكفالة الأمن الخارجي ومراقبة الحدود

The Commission has laid the groundwork with the Syrian authorities for improved cooperation based on the framework set out by the relevant Security Council resolutions.
وقد أرست اللجنة أرضية العمل مع السلطات السورية من أجل تحسين التعاون استنادا إلى الإطار المبين في قرارات مجلس الأمن ذات الصلة

In addition, the report on the status of the most frequent and highest priority recommendations between 2003 and 2005 and actions taken to date has been updated based on the framework approved in decision 2004/39.
وبالإضافة إلى ذلك، جرى استكمال التقرير المتعلق بوضع التوصيات الأكثر تواترا وذات الأولوية العليا خلال الفترة من 2003 إلى 2005 والإجراءات المتخذة حتى الآن استنادا إلى الإطار الذي اعتمد في المقرر 2004/39

(a) Data collection on disability statistics should be improved, using appropriate disability questions based on the framework of the International Classification of Functioning, Disability and Health, and following statistical standards;
(أ) ينبغي تحسين جمع البيانات المتعلقة بإحصاءات الإعاقة باستخدام الأسئلة المناسبة المتصلة بالإعاقة استنادا إلى إطار التصنيف الدولي بشأن الأداء والإعاقة والصحة، ووفقا للمعايير الإحصائية

In the wave of the recent political changes in the Middle East, India is encouraged by the reiteration by all parties of their continued commitment to the Middle East peace process based on the framework established by the Madrid Conference.
في موجة التغييرات السياسية التي حدثت مؤخرا في الشرق اﻷوسط، ترحب الهند بتأكيد جميع اﻷطراف مجددا التزامها المستمر بعملية السﻻم في الشرق اﻷوسط القائمة على اﻹطار الذي وضعه مؤتمر مدريد

Welcomes the significant progress made in developing a multi-year plan of action on biodiversity for development based on the framework for South-South cooperation, and encourages parties to the Convention and Governments to further support its development and implementation;
ترحب بالتقدم الملموس الذي أحرز في إعداد خطة عمل متعددة السنوات للاستفادة من التنوع البيولوجي في خدمة التنمية استنادا إلى إطار التعاون فيما بين بلدان الجنوب، وتشجع أطراف الاتفاقية والحكومات على زيادة دعمهما لإعداد الخطة وتنفيذها

(j) Enabling the attainment of proficiency in the commonly used national language and at least one international language, and numeracy competencies by all indigenous students, including indigenous adults, giving particular attention to indigenous women based on the framework of the United Nations Decade of Literacy;
(ي) تمكين جميع طلاب الشعوب الأصلية، بمن فيهم كبار الشعوب الأصلية، من بلوغ درجة الكفاءة في اللغة الوطنية المستخدمة بصورة عامة وفي لغة دولية واحدة على الأقل، وكفاءات الحساب، مع إيلاء اهتمام خاص إلى نساء الشعوب الأصلية استنادا إلى إطار عقد الأمم المتحدة لمحو الأمية

Welcomes the significant progress made in developing a multi-year plan of action on biodiversity for development based on the framework for South-South cooperation, and encourages parties and Governments to further contribute to its development;
ترحب بالتقدم الملموس الذي أحرز في وضع خطة عمل متعددة السنوات للتنوع البيولوجي من أجل التنمية استنادا إلى إطار التعاون فيما بين بلدان الجنوب، وتشجع الأطراف والحكومات على زيادة الإسهام في وضع الخطة

I urge Member States, entities of the United Nations and civil society to develop comprehensive guidelines and training initiatives based on the framework of model provisions on promoting gender equality in peace agreements.14.
وإنني أحث الدول الأعضاء، وكيانات الأمم المتحدة، والمجتمع المدني على وضع مبادئ توجيهية شاملة ومبادرات للتدريب استنادا إلى إطار الأحكام النموذجية المتعلقة بتشجيع المساواة بين الجنسين في اتفاقات السلام(14)

Brazil firmly supported the principle of shared responsibility in facing the world drug problem, based on the framework provided by the pertinent United Nations Conventions, as no solution could be found without the active engagement of the world ' s largest consumers of illicit drugs.
واستطرد قائلا إن البرازيل تؤيد بقوة مبدأ تقاسم المسؤولية لمواجهة مشكلة المخدرات العالمية، استنادا إلى الإطار الذي توفره اتفاقيات الأمم المتحدة ذات الصلة، حيث لا يمكن إيجاد حل بدون المشاركة الفعلية من أكبر مستهلكي المخدرات غير المشروعة في العالم

The Geneva accords showed the strong political commitment of the Palestinians and moderate Israelis to a two-State solution based on the framework for a Middle East peace put forward by the United States President.
ومضى يقول إن اتفاقات جنيف أظهرت الالتزام السياسي القوي للفلسطينيين والإسرائيليين المعتدلين بالحل القائم على أساس وجود دولتين استناداً إلى إطار السلام في الشرق الأوسط الذي طرحه رئيس الولايات المتحدة

The adopting of the Basel II Framework is not mandatory, and it is implemented by domestic financial regulators based on the framework issued by the Basel II Committee for Banking Supervision at the Bank for International Settlements.
واعتماد إطار اتفاق بازل الثاني ليس إلزاميا، وتنفذه الهيئات المالية المحلية استنادا إلى الإطار الصادر عن لجنة اتفاق بازل الثاني للإشراف المصرفي التابعة لمصرف التسويات الدولية(

The Committee expresses concern at the absence of a comprehensive national strategy for children and a related national plan for its implementation, based on the framework of the Convention and endorsed at the highest level of the Government.
يساور اللجنة القلق حيال عدم وجود استراتيجية وطنية شاملة معنية بالأطفال وخطة وطنية ذات صلة من أجل تنفيذها، بحيث تستندان إلى إطار الاتفاقية وتحظيان بتأييد أعلى مستوى في الحكومة

The UNCDF performance framework for measuring organizational performance was developed in 2005 based on the framework used by UNDP in preparing its balanced scorecard for country offices.
وُضع إطار الأداء الذي يستخدمه الصندوق لقياس أدائه عام 2005، استنادا إلى الإطار الذي يستخدمه البرنامج الإنمائي في إعداد سجل الأداء المتوازن لمكاتبه القطرية

An overview of recommendations is presented and categorized in chapter VI. The significant issues, recommendations made and actions taken by management are summarized in annexes 1 to 3, based on the framework approved in EB decision 2004/39, which are available on the Executive Board web site.
وتقدم في الفصل الخامس لمحة عامة عن التوصيات مع تصنيفها إلى فئات. ويرد في المرفقات من 1 إلى 3 ملخص للمسائل الهامة والتوصيات المقدمة والإجراءات التي اتخذتها الإدارة اعتمادا على الإطار الموافق عليه في مقرر المجلس التنفيذي 2004/39، وهي متاحة في موقع المجلس التنفيذي على الإنترنت

Welcomes the significant progress made in developing a multi-year plan of action on biodiversity for development based on the framework for South-South cooperation, and encourages parties and Governments to further contribute to its development;
ترحب بالتقدم الملموس الذي أحرز في إعداد خطة عمل متعددة السنوات للاستفادة من التنوع البيولوجي في خدمة التنمية استنادا إلى إطار التعاون فيما بين بلدان الجنوب، وتشجع الأطراف والحكومات على زيادة مساهمتهما في تطوير الخطة

(b) Technical guidance and assistance to countries and(sub)regional bodies in West Asia in conducting integrated assessments and producing state of the environment reports(based on the framework of the Global Environment Outlook) and in conducting vulnerability and risk assessments and early warning studies.
(ب) إرشاد ومساعدة تقنيان للبلدان والهيئات الإقليمية(دون الإقليمية) في غرب آسيا في مجال الاضطلاع بتقييمات متكاملة ووضع تقارير عن حالة البيئة(تستند إلى إطار توقعات البيئة العالمية) والاضطلاع بتقييمات القابلية للتضرر والمخاطر ودراسات الإنذار المبكر

How to use "based on the framework" in a sentence

Restructuring Design Foundation based on the Framework of Four Orders of Design.

A weight factor which is based on the framework of relative impact.

The first family is based on the framework of stochastic gradient descent.

The mechanism of this phenomenon is based on the framework of SCT.

An eTool based on the framework for decision making has been developed.

This next-generation business application is based on the framework of Dynamics NAV.

The classification is based on the Framework Document Leiden Register of Study Programmes.

The International School of Billund is based on the framework International Baccalaureate (IBO).

Our construction is based on the framework of condensate-induced transitions between topological phases.

People reach conclusions based on the framework within which a situation is presented.