What is the translation of " BASED ON THE FRAMEWORK " in Russian?

• на основе
• на основе рамочной программы
• на основании рамочного

Examples of using Based on the framework in English and their translations into Russian

The design should be developed as a css-generated design based on the framework.
Дизайн должен быть разработан как генерируемый css- дизайн на основе фреймворка.

A full life-cycle methodology, called ONSide, based on the framework provided by Xansa but amended to include ONS-specific requirements;
Методологию полного цикла жизни ONSide, опирающуюся на базовую систему, представленную Xansa, но скорректированную с учетом конкретных потребностей УНС;

It would continue to advocate support for the peacebuilding process in Sierra Leone based on the Framework.
Оно будет продолжать оказывать поддержку процессу миростроительства в Сьерра-Леоне, руководствуясь Рамками.

These programmes of action, based on the framework provided by the Summit, reflect a proven effectiveness strategy.
Эти программы действий, опирающиеся на рамки деятельности, которые были определены в ходе Всемирной встречи, отражают стратегию, которая доказала свою эффективность.

Notes the progress made in developing a multi-year plan of action on biodiversity for development based on the framework for South-South cooperation;
Отмечает прогресс, достигнутый в разработке многолетнего плана действий в области биоразнообразия в целях развития на основе рамочной программы сотрудничества ЮгЮг;

Mobility: launching of a new system of mobility in 2002, based on the framework and voluntary mechanisms implemented in the biennium 2000-2001, subject to the Assembly's approval;
Мобильность: введение в действие в 2002 году новой системы обеспечения мобильности на основе рамок и добровольных механизмов, внедренных в двухгодичном периоде 2000- 2001 годов, при условии одобрения Ассамблеей;

Welcomes the progress made in developing a multi-year plan of action on biodiversity for development based on the framework for South-South cooperation;
С удовлетворением отмечает прогресс, достигнутый в разработке многолетнего плана действий в области биоразнообразия в целях развития на основе рамочной программы сотрудничества Юг- Юг;

In this context, based on the framework established by General Assembly resolution 58/269, the results achieved from the implementation of the Bangkok and São Paulo outcomes should be subject to intergovernmental review.
В этом контексте на основе процедур, определенных в резолюции 58/ 269 Генеральной Ассамблеи, на межправительственном уровне должен быть проведен обзор результатов осуществления итогов конференций в Бангкоке и Сан-Паулу.

In the logs were strange errors for, say, a website based on the framework, YII there was a message.
В логах были непонятные ошибки, скажем, для сайта, основанного на фреймворке YII было сообщение.

Based on the framework set out in my previous report(S/2002/80, annex), a comprehensive mandate implementation plan for UNMISET is proposed, consisting of three key programmes: stability, democracy and justice; internal security and law enforcement; and external security and border control.
На основе рамок, содержащихся в моем предыдущем докладе( S/ 2002/ 80, приложение), предлагается всеобъемлющий план осуществления мандата для МООНПВТ, включающий три ключевые программы: обеспечение стабильности, демократии и правосудия; обеспечение внутренней безопасности и правоохранительной деятельности; обеспечение внешней безопасности и пограничного контроля.

Resources, agencies and organizations involved in delivering outputs based on the framework are identified, allowing the activities to be monitored through achievement indicators.
В ней определены ресурсы, учреждения и организации, участвующие в предоставлении лечебных услуг на осно& 29; ве концепции, что позволяет осуществлять монито& 29; ринг деятельности на основе показателей исполнения.

In addition, the report on the status of the most frequent and highest priority recommendations between 2003 and 2005 and actions taken to date has been updated based on the framework approved in decision 2004/39.
Кроме того, включенная в доклад информация о выполнении наиболее часто высказывавшихся и самых приоритетных рекомендаций в период 2003- 2005 годов и принятых к настоящему времени мерах обновлена в соответствии с форматом, одобренным в решении 2004/ 39.

Data collection on disability statistics should be improved, using appropriate disability questions based on the framework of the International Classification of Functioning, Disability and Health, and following statistical standards;
Сбор данных по статистике инвалидности должен быть улучшен с использованием надлежащих вопросов, касающихся инвалидов, на основе рамок Международной классификации функционирования, ограничения жизнедеятельности и здоровья и смежных статистических стандартов;

In the wave of the recent political changes in the Middle East, India is encouraged by the reiteration by all parties of their continued commitment to the Middle East peace process based on the framework established by the Madrid Conference.
Индия воодушевлена тем, что в ходе недавних политических перемен на Ближнем Востоке все стороны конфликта подтвердили свою приверженность продолжению мирного процесса на Ближнем Востоке на основе документов Мадридской конференции.

Lastly, he asked for more details of the proposed alternative regulatory framework for drug control based on the Framework Convention on Tobacco Control, bearing in mind that, in general, drugs were illegal and tobacco legal.
В заключение оратор просит более подробно осветить предлагаемую альтернативную нормативно- правовую базу для контроля над оборотом наркотиков, основывающуюся на Рамочной конвенции по борьбе против табака, принимая во внимание, что в целом наркотики являются противозаконными, а табачные изделия- нет.

Furthermore, based on the framework for the protection of witnesses and victims presented in my report on the right to truth to the Council(A/HRC/15/33), OHCHR held two meetings in 2010: a high-level expert seminar in Uganda organized in partnership with the Ugandan Law Reform Commission and the United Nations Office on Drugs and Crime in November and a regional seminar in Nepal in December 2010, with the participation of stakeholders from seven countries Afghanistan, Bangladesh, India, Maldives, Nepal, Pakistan and Sri Lanka.
Кроме того, на основе норм защиты свидетелей и потерпевших, изложенных в моем докладе о праве на установление истины Совету( А/ НРС/ 15/ 33), УВКПЧ провело в 2010 году два совещания: семинар экспертов высокого уровня в Уганде, организованный в партнерстве с угандийской Комиссией по реформе права и Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности в ноябре, и региональный семинар в Непале в декабре 2010 года с участием заинтересованных организаций из семи стран Афганистана, Бангладеш, Индии, Мальдив, Непала, Пакистана и Шри-Ланки.

The Department of Safety and Security and the Department of Peacekeeping Operations are working together based on the framework for accountability for the United Nations security management system.
Департамент по вопросам охраны и безопасности и Департамент операций по поддержанию мира ведут совместную работу на основе документа о системе подотчетности за систему обеспечения безопасности Организации Объединенных Наций.

Competence development programmes on gender mainstreaming, based on the framework developed by the Office of the Special Adviser, were initiated in 2001 in the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific and in the United Nations Office at Vienna.
В 2001 году на основе принципов, разработанных Канцелярией Специального советника, в Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана и в Отделении Организации Объединенных Наций в Вене началось осуществление программ повышения квалификации в деле внедрения гендерного подхода.

This review will take place on the basis of accomplishment accounts prepared by the secretariat for each cluster at the end of 2009, based on the framework approved by the Committee at its sixty-fifth session.
Этот обзор будет проводиться на основе отчетов о достижениях, которые будут подготовлены секретариатом в конце 2009 года по каждому направлению деятельности исходя из рамок, утвержденных Комитетом на его шестьдесят пятой сессии.

India remained fully committed to the completion of the Doha Work Programme, based on the Framework Agreement of 1 August 2004, which provided the international community with another opportunity to ensure that the trading system would yield balanced returns to developing countries.
Индия по-прежнему преисполнена решимости выполнить принятую в Дохе программу работы, основанную на рамочном соглашении от 1 августа 2004 года, которая открывает перед международным сообществом еще одну возможность для обеспечения того, чтобы развивающиеся страны получали сбалансированную отдачу от функционирования системы торговли.

An organic component of the educational system in the Czech Republic is the concept of State-run education provided in the mother language, based on the framework of principles embodied in the Constitution and in the Charter.
Одной из составных частей системы образования в Чешской Республике является концепция государственного образования на родном языке на основе свода принципов, закрепленных в Конституции и Хартии.

Based on the Framework Treaty on Democratic Security in Central America, signed on 15 September 1995, the purpose of which is to combat, at the national and regional levels, crime, terrorism, illicit trafficking in arms and drugs and organized crime, and by decision of the Central American Presidents, the Central American Security Commission adopted the Central American Plan for Comprehensive Cooperation to Prevent and Combat Terrorism and Related Activities on 25 October 2001.
На основании Рамочного договора о демократической безопасности в Центральной Америке, подписанного 15 сентября 1995 года, который имеет своей целью борьбу на национальном и региональном уровне с преступностью, терроризмом, незаконной торговлей оружием, торговлей наркотиками и организованной преступностью и на основании решения президентов стран Центральной Америки, 25 октября 2001 года Центральноамериканская комиссия по безопасности приняла Центральноамериканский план по вопросам всеобъемлющего сотрудничества в целях предотвращения терроризма и аналогичных преступлений и борьбе с ними.

The adopting of the Basel II Framework is not mandatory, and it is implemented by domestic financial regulators based on the framework issued by the Basel II Committee for Banking Supervision at the Bank for International Settlements.
Применение подхода, определенного в соглашении" Базель II", не является обязательным, и это соглашение осуществляется национальными финансовыми регуляторами на основе методики" Базель II" Комитета по банковскому надзору Банка международных расчетов.

The significant issues, audit recommendations and actions taken by management on the recommendations are summarized in annex 1(available on the Executive Board web site), based on the framework approved in Executive Board decision 2004/39.
Краткая информация о важных проблемах, рекомендациях ревизоров и принятых руководством мерах по этим рекомендациям содержится в приложении 1( с которым можно ознакомиться на веб- сайте Исполнительного совета) на основе формата, утвержденного Исполнительным советом в решении 2004/ 39.

Welcomes the significant progress made in developing a multi-year plan of action on biodiversity for development based on the framework for South-South cooperation, and encourages parties to the Convention and Governments to further support its development and implementation;
С удовлетворением отмечает существенный прогресс, достигнутый в разработке многолетнего плана действий в области биоразнообразия в целях развития на основе рамочной программы сотрудничества Юг- Юг, и рекомендует сторонам Конвенции и правительствам оказывать дальнейшую поддержку в деле его разработки и осуществления;

The working draft of the"Ten-Year Strategic Plan and Framework to Enhance Implementation of the UNCCD(2008- 2018)" contained in this document was prepared by a team of consultants and based on the framework developed by the IIWG at its first two meetings.
Содержащийся в этом документе рабочий проект" Десятилетнего стратегического плана и концептуальных основ деятельности по активизации осуществления КБОООН( 2008- 2018 годы)" был подготовлен группой консультантов на основе базовых материалов, разработанных ММРГ на ее первых двух совещаниях.

An advisory code of good agricultural practice to control ammonia emissions shall be established, published and disseminated, based on the Framework Code for Good Agricultural Practice for Reducing Ammonia Emissions, adopted by the Executive Body at its nineteenth session(EB. AIR/WG.5/2001/7) and any amendment thereto.
Рекомендательный кодекс надлежащей сельскохозяйственной практики для ограничения выбросов аммиака составляется, публикуется и распространяется на основе Рамочного кодекса для надлежащей сельскохозяйственной практики, способствующей сокращению выбросов аммиака, принятого Исполнительным органом на его девятнадцатой сессии( EB. AIR/ WG. 5/ 2001/ 7), и любых поправок к нему.

Furthermore, while acknowledging the positive developments in relations between Jordan and Israel, my delegation would like to stress that comprehensive and durable peace in the Middle East also requires progress on the Syria-Israel and Lebanon-Israel negotiating tracks based on the framework established by Security Council resolutions 242(1967), 338(1973) and 425 1978.
Кроме того, признавая факт наличия позитивных изменений в отношениях между Иорданией и Израилем, моя делегация хотела бы подчеркнуть, что для достижения всеобъемлющего и прочного мира на Ближнем Востоке необходимо также добиваться прогресса в ходе сирийско- израильских и ливано- израильских переговоров, основанных на рамках, созданных в соответствии с резолюциями 242( 1967), 338( 1973) и 425( 1978) Совета Безопасности.

Appeals to both parties to put an immediate end to the hostilities and to commit themselves to a peaceful solution based on the Framework Agreement and the Modalities, and to resume the proximity talks, under the auspices of the current Chairman, aimed at enabling the two parties to reach an agreement on"consolidated Technical Arrangements";
Обращается к обеим сторонам с призывом незамедлительно прекратить боевые действия и заявить о своей приверженности делу мирного урегулирования на основе Рамочного соглашения и способов его осуществления и возобновить непрямые переговоры под эгидой нынешнего Председателя, с тем чтобы предоставить возможность обеим сторонам достигнуть соглашения по сводным техническим договоренностям;

Technical guidance and assistance to countries and(sub)regional bodies in West Asia in conducting integrated assessments and producing state of the environment reports(based on the framework of the Global Environment Outlook) and in conducting vulnerability and risk assessments and early warning studies.
Технические указания и помощь странам и( суб) региональным органам в Западной Азии в проведении комплексных оценок и подготовке докладов о состоянии окружающей среды( на основе структуры Глобальной экологической перспективы), а также в проведении оценок уязвимости и риска и исследований, касающихся раннего предупреждения.